1 00:01:50,250 --> 00:01:51,410 Mijn schatje.. 2 00:01:52,860 --> 00:01:54,750 Welk horloge vind jij hier leuk? 3 00:02:03,160 --> 00:02:05,080 Ik vond alleen je horloge leuk, papa 4 00:02:20,540 --> 00:02:20,870 Kijk 5 00:02:23,620 --> 00:02:24,830 Mijn lieve vader 6 00:02:30,580 --> 00:02:33,040 Ik wilde alleen liefde tonen aan mijn dochter! 7 00:02:35,870 --> 00:02:37,370 Ik heb een blunder gemaakt, papa! 8 00:02:39,540 --> 00:02:43,040 Zonder zijn ware te kennen kleur, ik heb hem op jouw postuur gehouden! 9 00:02:59,410 --> 00:03:02,700 'Hartelijk welkom allemaal die de Velpuru-beurs bezochten' 10 00:03:03,040 --> 00:03:05,580 'Samen met het hanengevecht, Het dobbelspel..' 11 00:03:06,040 --> 00:03:08,870 'De autoracecompetitie, als nooit tevoren..' 12 00:03:09,040 --> 00:03:11,250 'om deze festiviteiten te beginnen..' 13 00:03:11,580 --> 00:03:14,700 'Oprechte dank aan onze geliefde MLA Shri Y. Gold Reddy' 14 00:03:14,870 --> 00:03:16,040 'en aan onze ouderen..' 15 00:03:16,200 --> 00:03:18,410 'Belangrijk voor onze ooms van de politie!' 16 00:03:18,580 --> 00:03:20,160 'Gegroet meneer, dank u' 17 00:03:22,120 --> 00:03:23,250 Hé, hoe lang, trek eraan! 18 00:03:23,290 --> 00:03:25,200 Het zal gedaan worden, kerel 19 00:03:25,370 --> 00:03:27,750 We moeten die Raju-nederlaag maken. 20 00:03:27,910 --> 00:03:30,870 en bewijs dat Velpuru jongens over de woede van Relangi! 21 00:03:31,870 --> 00:03:33,370 Zal ze laten zien! 22 00:03:46,660 --> 00:03:48,450 Hé, waar is Juvva? -Broer? 23 00:03:49,160 --> 00:03:52,080 Hij staat al op het podium, scherpe kerel. 24 00:03:52,450 --> 00:03:54,580 Kan ik zijn motorremmen gaan uitschakelen? 25 00:03:55,750 --> 00:03:59,410 Controleer eerst of onze auto dat heeft of niet, schat! Hij zal ze verwijderen, zo lijkt het! 26 00:04:07,620 --> 00:04:08,910 'Belangrijk bericht voor iedereen' 27 00:04:09,540 --> 00:04:14,790 De winnaar van deze autorace.. ontvangt een geldprijs van 50.000 ' 28 00:04:14,950 --> 00:04:16,580 'Kom op, let op 29 00:04:16,750 --> 00:04:20,750 De winnaar krijgt ook een CM-medaille, drank met gekookte pinda's! 30 00:04:20,790 --> 00:04:21,540 Goed gedaan.. Goed gedaan.. 31 00:04:21,830 --> 00:04:24,120 Om deze wedstrijd spannender te maken.. 32 00:04:24,370 --> 00:04:26,290 We hebben het deze keer moeilijker gemaakt 33 00:04:26,870 --> 00:04:27,950 Tijdens deze race worden drie rondes verreden 34 00:04:28,330 --> 00:04:30,620 De eerste ronde is door zandbarrières 35 00:04:30,950 --> 00:04:32,910 De tweede ronde gaat door bundels gras 36 00:04:33,120 --> 00:04:37,790 En de laatste ronde gaat door velden en vijvers! 37 00:04:38,120 --> 00:04:41,790 Degene die als eerste alle drie de rondes wist wordt tot winnaar uitgeroepen 38 00:04:42,790 --> 00:04:45,910 Hallo chauffeurs, Bent u klaar met uw motoren? 39 00:04:50,750 --> 00:04:51,120 Raak het 40 00:04:51,620 --> 00:04:52,870 Blijf bewegen 41 00:04:52,910 --> 00:04:54,160 Raak de motor, sneller 42 00:05:09,540 --> 00:05:10,750 Kom op, ga door - Komen ze? 43 00:05:12,330 --> 00:05:12,950 Houd stil 44 00:05:14,500 --> 00:05:16,910 [overlapt] 45 00:05:20,620 --> 00:05:21,830 [overlapt] Blijf doorgaan! 46 00:05:22,000 --> 00:05:22,870 Kom op, sla erop! - Hé, ga naar beneden! 47 00:05:23,120 --> 00:05:25,950 Dat zal ik niet doen -Wil je geen CM-medaille, ga naar beneden! 48 00:05:26,040 --> 00:05:30,500 Daarvoor kwam ik! CM-medaille! Blijf duwen 49 00:05:30,660 --> 00:05:31,120 Wacht even 50 00:05:38,750 --> 00:05:43,040 CM-medaille! Ja, druk op de motor! Ga door! 51 00:05:52,330 --> 00:05:53,830 Blijf bewegen 52 00:05:57,790 --> 00:05:58,200 Hé.. 53 00:06:01,250 --> 00:06:03,200 Blijf bewegen! 54 00:06:03,580 --> 00:06:05,500 CM Medal is online, blijf in beweging 55 00:06:14,660 --> 00:06:15,910 Stop niet en blijf in beweging 56 00:06:16,080 --> 00:06:20,200 Jij buffel, ga opzij! Idioot, verpest het! 57 00:06:20,540 --> 00:06:21,450 Gewoon missen, man 58 00:06:21,750 --> 00:06:22,660 Hé, is er een uitweg? 59 00:06:22,870 --> 00:06:25,120 -Dit is een kortere weg, ga door 60 00:06:26,120 --> 00:06:27,830 [overlapt] 61 00:06:29,250 --> 00:06:31,580 [overlapt] 62 00:06:31,870 --> 00:06:33,160 [overlapt] 63 00:06:33,160 --> 00:06:36,160 Hé, je zei dat het een kortere weg is, Je neemt ons mee naar Godavari 64 00:06:44,080 --> 00:06:44,750 Broer.. 65 00:06:46,200 --> 00:06:48,750 Luister, het nieuwe nieuws is... 66 00:06:48,910 --> 00:06:51,080 Sattibabu uit Athilli, staat op de derde plaats! 67 00:06:55,700 --> 00:06:58,580 Robert uit Relangi, staat op de tweede plaats! 68 00:07:03,200 --> 00:07:06,660 En onze Raju uit Velupuru staat op de eerste plaats 69 00:07:11,250 --> 00:07:13,080 Blijf op de hoogte voor meer details 70 00:07:13,910 --> 00:07:17,620 Broeder, dat zouden we niet moeten doen onze Relangi-trots treedt af - Kijk uit! 71 00:07:17,660 --> 00:07:19,370 Hé, verdorie! 72 00:07:19,660 --> 00:07:21,000 Nutteloze afvallers! 73 00:07:21,120 --> 00:07:22,160 Daar stopte hij -Blijf in beweging 74 00:07:22,410 --> 00:07:24,200 Waarom heb je de motor stopgezet? 75 00:07:24,290 --> 00:07:26,250 Trek het voertuig! Kom op, duwen! 76 00:07:28,540 --> 00:07:31,290 Deze komen vaak voor in de race, spring erin 77 00:07:31,830 --> 00:07:34,160 Blijf bewegen We mogen de medaille niet missen 78 00:07:38,450 --> 00:07:42,000 Waarom remt hij af? Houd ons niet voor de gek! 79 00:07:43,000 --> 00:07:45,000 Ga sneller, Er staat een CM-medaille op het spel! 80 00:07:49,000 --> 00:07:52,580 Denk je dat je een soort bent? van Baba? Om hem genade te betonen 81 00:08:01,750 --> 00:08:04,950 En tegen alle verwachtingen in, Sattibabu heeft de race van dit jaar gewonnen 82 00:08:05,120 --> 00:08:07,040 Gefeliciteerd Satti Babu 83 00:08:09,250 --> 00:08:14,450 Bro, het is winnaar winnaar kip diner! -Je bent het op het laatste moment kwijtgeraakt 84 00:08:16,120 --> 00:08:18,040 Ik zal niet buigen! 85 00:08:27,700 --> 00:08:31,000 MLA zal de cheque van 50.000 overhandigen! Houd het vast! 86 00:08:32,750 --> 00:08:34,950 Verzamel die CM-medaille ook, man 87 00:08:35,080 --> 00:08:36,950 Houd het goed vast Er is drank! 88 00:08:37,040 --> 00:08:37,870 Kom op, broeder! 89 00:08:37,870 --> 00:08:40,450 Hé, dat is mijn drank 90 00:08:40,580 --> 00:08:41,410 Waar gaan we heen, broer? 91 00:08:41,450 --> 00:08:43,000 Wat is er met hem, waarom nam hij het? 92 00:08:43,080 --> 00:08:45,450 Hoe weet ik dat, broeder? -Ben je geschokt? 93 00:08:45,700 --> 00:08:47,160 [boegeroep] Oh mijn! 94 00:08:50,830 --> 00:08:53,000 Wil je wat? -Nee, ik wil alleen dit 95 00:08:57,040 --> 00:08:59,040 We hebben nog een 'R' in onze OscaRRR-bende, man! 96 00:08:59,250 --> 00:09:00,330 Wat zeg je, Robert? 97 00:09:02,830 --> 00:09:06,830 [muziek] 98 00:09:10,750 --> 00:09:11,660 Ga zaken doen, man 99 00:09:14,330 --> 00:09:15,830 Benieuwd wanneer ik ga trouwen! 100 00:09:16,410 --> 00:09:17,080 Je ziet er zo charmant uit! 101 00:09:18,160 --> 00:09:19,450 Het ziet er zo verleidelijk uit! 102 00:09:22,080 --> 00:09:25,330 Relangi, Athili, Manchili, Arivelu.. 103 00:09:25,370 --> 00:09:28,200 de auto naar Bhimavaram Engineering College is hier, spring erop! 104 00:09:28,370 --> 00:09:32,370 Dit is mijn dorp... mijn huis, mijn wereld ♪ 105 00:09:33,370 --> 00:09:37,370 Een plek vol met schoonheid en vreugde ♪ 106 00:09:38,870 --> 00:09:41,200 Het huis van Maria is hier -Ik moet de telefoon opnemen! 107 00:09:41,540 --> 00:09:44,830 Oma, hier is een land kip biryani.. ondeugend genieten! 108 00:09:44,910 --> 00:09:50,700 Hoe durf je mij zo te noemen, zonder enig respect voor mijn leeftijd! 109 00:09:50,790 --> 00:09:53,250 Deze ouwe kent geen verschil tussen een grap en een opmerking! 110 00:09:53,290 --> 00:09:54,160 De video is geweldig, kijk eens 111 00:09:54,870 --> 00:09:58,000 Elke hoek bloeit met kleuren ♪ 112 00:09:58,160 --> 00:09:59,370 Ga opzij, man! 113 00:10:00,040 --> 00:10:01,370 Deze grond houdt stand mijn wortels diep van binnen ♪ 114 00:10:01,540 --> 00:10:03,700 Hé, het is een tractor, druk op de pauze - Eén seconde! 115 00:10:04,450 --> 00:10:06,660 Wat, mens, heb je in de vroege ochtend zelf gedronken? 116 00:10:07,040 --> 00:10:11,040 De bries spreekt hier zachtjes, De lucht hier voelt dichtbij ♪ 117 00:10:12,250 --> 00:10:17,080 Deze grond houdt mijn wortels diep van binnen vast, En mijn hart hoort er voor altijd bij ♪ 118 00:10:17,620 --> 00:10:22,540 Op ieder gezicht bloeit een glimlach, Warmte leeft in ieder hart 119 00:10:27,870 --> 00:10:29,250 O, goede heer, de kuikens! 120 00:10:31,330 --> 00:10:33,750 Vraag me af waar je vandaan komt Kwam je helemaal hierheen, hommel? ♪ 121 00:10:33,910 --> 00:10:36,540 Waarom ben je hierheen gekomen, hommel? ♪ 122 00:10:36,700 --> 00:10:41,830 Heeft de bloem je aroma gestuurd? Of is de honing voor jou gepoetst? ♪ 123 00:10:42,200 --> 00:10:47,500 Kunt u er niet achter komen de puurste, lekkerste, fijnste honing? ♪ 124 00:10:47,870 --> 00:10:49,950 Jij, kleine hommel ♪ 125 00:10:53,250 --> 00:10:54,040 Heb je citroensap? 126 00:10:55,450 --> 00:10:59,040 Hé, kom op, overschrijd de grens -Raak een 4 of 6, kerel 127 00:10:59,080 --> 00:11:00,830 Geef me wat rasna, kerel 128 00:11:06,330 --> 00:11:10,330 [vocaliseren] 129 00:11:13,040 --> 00:11:17,040 [vrolijke instrumentale break] 130 00:11:19,500 --> 00:11:23,500 [vocaliseren] 131 00:11:23,700 --> 00:11:28,370 ♪ 132 00:11:34,910 --> 00:11:37,540 Waarom ga je zo vroeg terug? -Ik ben getrouwd, kerel, ik moet gaan! 133 00:11:37,700 --> 00:11:38,370 Blijf doorgaan! 134 00:11:38,450 --> 00:11:41,330 Ik heb honger, terwijl ik ronddwaalde sinds morgen, geef me iets te eten! 135 00:11:41,950 --> 00:11:44,120 Zie je niet wat ik doe? Ga door, serveer jezelf 136 00:11:45,620 --> 00:11:50,540 Ik ga mee, en ik blijf naast ♪ 137 00:11:51,410 --> 00:11:56,500 Gelukkig zijn met iedereen en liefde delen met iedereen ♪ 138 00:11:56,700 --> 00:12:01,910 Anderen helpen zonder te verwachten zijn mijn constante wielen ♪ 139 00:12:02,250 --> 00:12:07,370 Wat er ook mag gebeuren, wat er ook gebeurt, wij zorgen voor je ♪ 140 00:12:10,540 --> 00:12:14,540 Dit is mijn dorp... mijn huis, mijn wereld ♪ 141 00:12:16,040 --> 00:12:20,040 Een plek vol met schoonheid en vreugde ♪ 142 00:12:20,830 --> 00:12:24,830 Deze grond houdt stand mijn wortels diep van binnen ♪ 143 00:12:26,250 --> 00:12:30,250 De bries spreekt hier zachtjes, De lucht hier voelt dichtbij ♪ 144 00:12:32,290 --> 00:12:33,830 Hoe gaat het, oom? Waar ga je heen? 145 00:12:33,950 --> 00:12:37,580 Denk je dat iedereen dat is net zo hardwerkend als je vader? 146 00:12:38,080 --> 00:12:39,000 Hier, neem deze suikerriet mee naar huis 147 00:12:39,330 --> 00:12:41,000 Genoeg van het trekken aan mijn been, blijf in beweging, kerel 148 00:12:43,870 --> 00:12:47,660 Deze grond houdt mijn wortels diep van binnen vast, En mijn hart hoort er voor altijd bij ♪ 149 00:12:53,950 --> 00:12:56,080 Wat is er mis met Rehaman, Kan hij niet stoppen met flirten met meisjes? 150 00:12:56,370 --> 00:12:57,870 Je hoeft je geen zorgen meer te maken over hem 151 00:12:58,160 --> 00:12:59,500 en begin met hakken deze uien eerst 152 00:12:59,870 --> 00:13:00,540 Kijk naar ze, papa.. 153 00:13:00,750 --> 00:13:02,950 Moeder en zoon wel laat mij al het werk doen! 154 00:13:03,200 --> 00:13:05,410 Wanneer u moet werken, Je gaat een klacht indienen bij je vader 155 00:13:16,330 --> 00:13:20,870 Dat is de trots van Satyabhama vervaagde vóór Rukmini's toewijding 156 00:13:21,200 --> 00:13:23,870 Ik zou echt willen dat je het kreeg een vrouw als Satyabhama.. 157 00:13:24,120 --> 00:13:26,500 zodat ze je elke dag kan bashen! 158 00:13:28,250 --> 00:13:30,500 Als je geen werk doet, 159 00:13:30,750 --> 00:13:33,620 je man zal je een behoorlijke klap geven! 160 00:13:34,330 --> 00:13:36,450 Hé, wacht even, ik zie je einde wel -Hé.. Hé.. 161 00:13:37,160 --> 00:13:38,250 Hé, wacht even 162 00:13:38,330 --> 00:13:39,340 Ah, alsof je het zegt! 163 00:13:59,050 --> 00:14:01,220 Dag, papa! -Pas op, lieverd 164 00:14:04,500 --> 00:14:06,400 Hoe gaat het, Lakshmi? - Met mij gaat het goed, zwager.. 165 00:14:06,480 --> 00:14:08,640 en jij? Ja, het ga je hoe dan ook goed 166 00:14:08,880 --> 00:14:10,960 Hoe gaat het, zoon? Hoe gaat het? 167 00:14:11,300 --> 00:14:12,170 Ik ben goed.. 168 00:14:12,720 --> 00:14:15,970 hoe zit het met jou? Je ziet er zo uit energiek, je haar kleuren! 169 00:14:16,330 --> 00:14:17,370 Is uw vrouw niet thuis? 170 00:14:17,550 --> 00:14:19,960 Ze is naar een functie in het volgende dorp 171 00:14:20,350 --> 00:14:21,760 Ze komt vanavond terug 172 00:14:21,930 --> 00:14:23,510 Dus je staat de hele dag in brand, ja? 173 00:14:23,680 --> 00:14:24,680 Verdwalen! 174 00:14:25,720 --> 00:14:27,930 Hoe gaat het met jou, zwager? Waarom kom je niet naar mijn huis? 175 00:14:28,350 --> 00:14:31,100 Je had mee moeten gaan je ouders laatst 176 00:14:31,260 --> 00:14:33,510 Toen ze op bezoek kwamen, brachten ze mango's mee 177 00:14:33,800 --> 00:14:34,930 Ik eet ze dagelijks, 178 00:14:35,140 --> 00:14:36,430 weet je hoe lekker ze smaken? 179 00:14:36,640 --> 00:14:38,470 Ik heb bloemen aan je moeder gegeven 180 00:14:38,930 --> 00:14:40,850 [voortdurend keffen] 181 00:14:41,430 --> 00:14:43,010 Lakshmi, doe een beetje langzamer 182 00:14:43,300 --> 00:14:44,510 Haal tenminste diep adem terwijl je praat 183 00:14:44,720 --> 00:14:46,550 Ik weet het niet, zwager.. 184 00:14:46,600 --> 00:14:49,720 als ik je zie, woorden stroomt uit mij als een rivier! 185 00:14:49,890 --> 00:14:52,390 Ik begin te keffen als een idioot.. 186 00:14:53,220 --> 00:14:54,430 Negeer het. 187 00:14:54,800 --> 00:14:57,220 Waarom waren het er niet veel? mensen in uw auto vandaag? 188 00:14:57,550 --> 00:14:58,930 Gaat het niet goed met de zaken? 189 00:15:02,470 --> 00:15:04,760 Hij is mijn zwager, een heel aardige vent 190 00:15:04,850 --> 00:15:06,180 Ik wacht elke dag op zijn auto 191 00:15:06,300 --> 00:15:07,140 Het is altijd vol 192 00:15:07,180 --> 00:15:08,800 Ik dacht dat je dat niet had.. 193 00:15:08,890 --> 00:15:10,180 elk bedrijf omdat de jouwe leeg was! 194 00:15:10,390 --> 00:15:13,180 Ik zweer het, zwager, Ik maakte geen grapje. 195 00:15:13,390 --> 00:15:14,220 Hé, wacht even! 196 00:15:16,220 --> 00:15:16,720 Voorzichtig 197 00:15:17,050 --> 00:15:18,510 Bro.. bro.. -Wat is het? 198 00:15:18,930 --> 00:15:22,600 -Nou, jij gaat voor vandaag, Ik heb werk te doen 199 00:15:22,760 --> 00:15:24,640 Wat is dat? -Nou.. Eh.. 200 00:15:25,720 --> 00:15:27,800 Ik ga naar de film met mijn vriendin 201 00:15:27,930 --> 00:15:29,350 Dat zei je de vorige keer ook 202 00:15:29,350 --> 00:15:32,260 -De vorige keer zat de theaterzaal vol -Goed! 203 00:15:33,180 --> 00:15:34,300 Goed, ga dan naar die film! 204 00:15:34,850 --> 00:15:36,550 Waarom zou daar niemand zijn? -Misschien is de producent dat wel! 205 00:15:36,640 --> 00:15:37,680 Bedankt, broer - Ga opzij! 206 00:15:37,720 --> 00:15:39,100 Raju broer, zal zie je morgen 207 00:15:39,220 --> 00:15:40,100 Blijf doorgaan 208 00:15:40,180 --> 00:15:41,850 Wat, Mahalakshmi! Hoe is het met je? 209 00:15:41,930 --> 00:15:43,180 Je bent in mijn auto gestapt na zoveel dagen 210 00:15:43,510 --> 00:15:45,140 Met mij gaat het goed, jongen! 211 00:15:45,180 --> 00:15:48,050 Als je de hele stoel bedekt, waar zal mijn broer zitten? 212 00:15:48,260 --> 00:15:49,890 Zat ik op de schoot van je broer of zo? 213 00:15:49,970 --> 00:15:51,100 Ik zat aan de andere kant, toch? 214 00:15:51,140 --> 00:15:54,100 Kijk eens hoe ongemakkelijk hij rijdt 215 00:15:54,350 --> 00:15:55,390 Heb wat verstand 216 00:15:55,890 --> 00:15:56,890 Waarom heb je haar binnengelaten? 217 00:15:56,930 --> 00:15:58,260 Ze vermoordt mijn hoofd 218 00:16:01,600 --> 00:16:02,800 Hallo schoonbroer.. 219 00:16:02,850 --> 00:16:04,050 Breng mijn groeten over aan oom en tante 220 00:16:04,220 --> 00:16:05,050 Tot ziens - Tot ziens 221 00:16:05,970 --> 00:16:07,470 Oh wacht, ik vergat het.. 222 00:16:07,640 --> 00:16:09,050 breng mijn groeten over ook voor je zus 223 00:16:09,100 --> 00:16:10,600 Verdwaal -Je verdwaalt 224 00:16:10,600 --> 00:16:11,890 Je verpest de geest van mijn zwager! 225 00:16:11,930 --> 00:16:13,140 Waarom lach je? 226 00:16:13,430 --> 00:16:15,720 Negeer haar, ze is een domkop 227 00:16:15,930 --> 00:16:17,220 [uitbarsting van geamuseerd gelach] 228 00:16:17,390 --> 00:16:18,930 Wat is dat staren? Is ze een grote verzamelaar of zo? 229 00:16:20,600 --> 00:16:22,140 Je ziet er echt goed uit 230 00:16:22,220 --> 00:16:24,300 Wat doet je vader? Waar kom je vandaan? 231 00:16:25,470 --> 00:16:27,430 Ik heb tegen haar gelogen.. maar je ziet er echt goed uit! 232 00:16:27,640 --> 00:16:30,100 Iedereen naast je zal gedomineerd worden door jouw charme 233 00:16:31,720 --> 00:16:33,050 Je hebt het verpest 234 00:16:34,010 --> 00:16:35,300 Genoeg staren, krabbelen 235 00:16:36,600 --> 00:16:38,510 Stop met je driftbuien! Zet uw zonnebril af en rijd 236 00:16:39,300 --> 00:16:41,260 Wat is er gebeurd, oom? Wat is het probleem? 237 00:16:42,260 --> 00:16:42,970 Goed.. 238 00:16:43,930 --> 00:16:46,100 hij reed met zijn voertuig over mijn kip heen 239 00:16:46,510 --> 00:16:47,760 Natuurlijk betaalde hij 10k 240 00:16:48,260 --> 00:16:49,850 Het lijkt op een haan-kip 241 00:16:50,050 --> 00:16:51,140 10k is goedkoop.. 242 00:16:51,220 --> 00:16:53,300 in ons dorp zouden we er 25k voor krijgen 243 00:16:53,350 --> 00:16:53,800 Oom.. 244 00:16:53,930 --> 00:16:56,050 hij verontschuldigde zich en hij betaalde 245 00:16:56,510 --> 00:16:56,850 laat hem gaan. 246 00:16:57,140 --> 00:16:58,220 Hoe kunnen we het achterlaten? 247 00:16:58,260 --> 00:17:00,260 Oom heeft die kip in de watten gelegd.. 248 00:17:00,550 --> 00:17:01,800 Kijk eens hoe boos hij is 249 00:17:02,970 --> 00:17:05,220 Niemand gaat hier vandaan totdat dit is geregeld 250 00:17:05,510 --> 00:17:07,260 Het geld moet komen -Hé, hou je mond! 251 00:17:07,470 --> 00:17:08,430 Stop met het maken van een scène.. 252 00:17:08,600 --> 00:17:09,760 de hele weg is geblokkeerd 253 00:17:09,970 --> 00:17:12,430 Waarom veroorzaak jij altijd problemen? Ga weg van hier! 254 00:17:12,550 --> 00:17:14,010 Wie ben jij om mij te bevelen? 255 00:17:14,260 --> 00:17:16,260 Wie ben jij in vredesnaam? -Wat zei je net? 256 00:17:16,300 --> 00:17:18,930 Ik zeg het, ik ben aan het woord ter wille van oom 257 00:17:19,180 --> 00:17:21,600 Je bent er zelf van op de hoogte halve context, blijf in beweging 258 00:17:21,640 --> 00:17:23,300 Ik kom nergens totdat er een einde komt aan deze schikking 259 00:17:23,350 --> 00:17:25,550 Ben je boos? -Ja, dat ben ik! 260 00:17:25,600 --> 00:17:26,550 Ik hou van oom.. 261 00:17:26,720 --> 00:17:28,510 Hij is boos! Dus wat? 262 00:17:28,970 --> 00:17:30,930 Ben je gek? Wegen zijn geblokkeerd voor verkeer 263 00:17:30,970 --> 00:17:33,970 De duivin van oom verdient zijn volle waarde, punt uit! 264 00:17:34,140 --> 00:17:36,180 Waarom onderhandel je hier? door de voertuigen te stoppen? 265 00:17:36,600 --> 00:17:38,760 Waarom maak je je druk over een kip? 266 00:17:38,890 --> 00:17:41,600 Ik ga gek worden, man! Ik ben een dierenliefhebber, zeg ik! 267 00:17:41,760 --> 00:17:43,390 Ik zal Rocket zelfs tegenhouden tot dit is opgelost 268 00:17:43,550 --> 00:17:45,680 Ben je gek of zo? Blijf bewegen 269 00:17:45,720 --> 00:17:47,430 We gaan niet verhuizen vanaf hier tot onze kip gerechtigheid krijgt 270 00:17:47,680 --> 00:17:49,100 [klapt] 271 00:17:51,430 --> 00:17:52,470 Maak het verkeer vrij! 272 00:17:52,470 --> 00:17:53,300 Ze sloeg stevig 273 00:17:53,390 --> 00:17:54,760 Het wordt laat voor de universiteit 274 00:18:05,640 --> 00:18:06,850 Mijn satyabhama... 275 00:18:07,850 --> 00:18:08,850 Nou, mijn Mumtaz... 276 00:18:16,760 --> 00:18:17,430 Kom op, kom op, blijf in beweging 277 00:18:19,600 --> 00:18:20,720 Bro, onze passagiers zijn weg! 278 00:18:20,800 --> 00:18:22,600 Mijn meisje gaat, raak de motor! 279 00:18:22,800 --> 00:18:23,760 Kom op, beweeg! 280 00:18:24,760 --> 00:18:28,760 [muziek] 281 00:18:43,680 --> 00:18:45,010 Ze komt van onze universiteit, maat 282 00:18:45,140 --> 00:18:47,010 -Ze eet de biryani die ik heb gemaakt! 283 00:18:47,850 --> 00:18:51,850 Op het moment dat haar hand de mijne raakte ♪ 284 00:18:52,470 --> 00:18:56,470 De eerste liefde kwam in beweging rustig in mijn borst ♪ 285 00:18:56,550 --> 00:18:58,510 Hé, ik heb de blauwdruk van de universiteit nodig. 286 00:18:59,970 --> 00:19:00,970 Verdomme, verdwaal! 287 00:19:02,180 --> 00:19:04,010 Ga die kant op! -Bullsat! 288 00:19:05,050 --> 00:19:07,550 Een nieuwsgierige geest, en onheil verweven ♪ 289 00:19:08,220 --> 00:19:12,220 Vóór haar schoonheid, Ik smolt in het niets ♪ 290 00:19:12,890 --> 00:19:16,890 [vrolijke instrumentale break] 291 00:19:23,350 --> 00:19:27,350 Voel hoe mijn hart bonst als een grote trommel die weergalmt ♪ 292 00:19:28,510 --> 00:19:32,510 Nooit eerder, Is dit wat ze liefde noemen? ♪ 293 00:19:39,970 --> 00:19:42,720 Zet het af, alsjeblieft -Haal hem hier weg! 294 00:19:43,760 --> 00:19:46,510 Bedankt man, anders dat De duivel zou mij levend hebben opgegeten. 295 00:19:46,930 --> 00:19:48,760 Verdomme… Ik zie haar overal. 296 00:19:50,300 --> 00:19:51,760 Hé, heb je haar gezien? 297 00:19:53,220 --> 00:19:56,220 Je stuurde me naar de klas van je zus en nu zag je haar alleen? 298 00:19:58,430 --> 00:19:59,640 Waarom eigenlijk jij lacht? 299 00:20:00,510 --> 00:20:04,510 Haar lach klinkt als een donderslag ♪ 300 00:20:05,470 --> 00:20:09,470 en plotseling de wereld s hemmert met licht ♪ 301 00:20:13,470 --> 00:20:17,470 Als ze voor mij staat ♪ 302 00:20:18,600 --> 00:20:22,600 Het frisse gevoel dat ik kreeg is kostbaar! ♪ 303 00:20:23,350 --> 00:20:27,350 Ik kan dit niet geloven vol ontzag, wat onverwacht is ♪ 304 00:20:28,600 --> 00:20:33,600 De liefde werd zo geëtst sterk op het eerste gezicht ♪ 305 00:20:34,260 --> 00:20:38,260 Vóór haar schoonheid, Ik smolt in het niets ♪ 306 00:20:39,010 --> 00:20:43,010 [vrolijke instrumentale break] 307 00:20:46,100 --> 00:20:49,430 [vocaliseren] 308 00:20:49,600 --> 00:20:53,600 Voel hoe mijn hart bonst als een grote trommel die weergalmt ♪ 309 00:20:54,680 --> 00:20:59,640 Nooit eerder.. Is dit wat ze liefde noemen? ♪ 310 00:21:01,010 --> 00:21:01,600 Hé, wacht! 311 00:21:01,800 --> 00:21:03,050 Zelfs in mijn dromen doet mijn middel pijn. 312 00:21:05,470 --> 00:21:06,390 De tijd is om. -O, de tijd is om. 313 00:21:25,930 --> 00:21:27,550 Oh God, ik denk dat ze onderdrukt werd. 314 00:21:28,550 --> 00:21:29,930 Wat, mens? 315 00:21:29,970 --> 00:21:32,100 Moet je nu niet weggaan? Wat doe jij hier nog? 316 00:21:33,680 --> 00:21:34,550 Vertel het haar. 317 00:21:34,890 --> 00:21:36,510 Ja, voor jouw bestwil, 318 00:21:36,600 --> 00:21:39,760 aangezien je in verschillende auto's komt, toch? 319 00:21:41,970 --> 00:21:43,600 Het is waar, vertel het haar 320 00:21:44,890 --> 00:21:46,930 Samaikya, ben je klaar met het schrijven van de analoge plaat? 321 00:21:46,970 --> 00:21:48,970 Bijna afgerond 322 00:21:49,050 --> 00:21:51,760 Terwijl ze ergens anders zoekt ze herinnert zich ons niet eens 323 00:21:51,930 --> 00:21:52,890 Is dat zo? -Ja 324 00:21:53,720 --> 00:21:55,470 Trouwens, Wie is zij? 325 00:21:56,180 --> 00:21:57,220 Raju, hij is mijn broer. 326 00:21:57,800 --> 00:21:58,800 Ja, zelfs een broer voor jou! 327 00:21:59,390 --> 00:22:00,890 Rehaman, de vriend van mijn broer 328 00:22:01,220 --> 00:22:02,350 Maaya, ze is mijn goede vriendin 329 00:22:02,600 --> 00:22:03,930 Hallo, dat is Rahman 330 00:22:06,510 --> 00:22:07,010 Stap in 331 00:22:10,720 --> 00:22:12,640 Waarom zeurt je zus haar? 332 00:22:12,930 --> 00:22:13,640 [nutteloos gekef] 333 00:22:13,760 --> 00:22:14,850 Hé, speel een paar liedjes! 334 00:22:16,640 --> 00:22:20,640 [Naa Hrudayamlo Nidurinche Cheli, lied spelen uit film, Aaradhana] 335 00:22:23,970 --> 00:22:25,350 Hé, ze keek niet eens naar je 336 00:22:27,100 --> 00:22:29,180 Luister nu naar mijn afspeellijst! 337 00:22:30,180 --> 00:22:34,180 [Pillaa Raa, lied afspelen uit film, RX100] 338 00:22:38,350 --> 00:22:39,760 Jij nutteloos stuk onzin! 339 00:22:39,970 --> 00:22:41,390 Ik hou van je, lieverd. - Kunt u niet goed autorijden? 340 00:22:41,970 --> 00:22:45,970 [Pillaa Raa, lied afspelen uit film, RX100] 341 00:22:53,390 --> 00:22:54,600 Idioot, stop ermee! 342 00:23:03,470 --> 00:23:06,260 Mijn hart behoort deze Mumtaz toe 343 00:23:06,970 --> 00:23:07,720 Dat verdiende hij 344 00:23:10,140 --> 00:23:11,050 Stop de muziek 345 00:23:11,970 --> 00:23:15,800 Het moment dat meisje met haar zachte handen.. 346 00:23:16,050 --> 00:23:18,180 raakte mijn ruwe wangen aan... 347 00:23:18,890 --> 00:23:20,390 Ik voelde het op dat moment! 348 00:23:21,180 --> 00:23:23,010 Ik voelde die aanraking, kerel 349 00:23:27,720 --> 00:23:30,930 Jullie zullen het niet begrijpen 350 00:23:30,970 --> 00:23:32,260 -Nutteloze gevoelens 351 00:23:32,300 --> 00:23:38,010 Ze raakte mijn wangen twee keer aan.. dat betekent dat ze zoveel van me houdt 352 00:23:38,300 --> 00:23:39,390 Waar komt ze vandaan? 353 00:23:40,390 --> 00:23:41,180 -Relangi 354 00:23:41,680 --> 00:23:42,800 Relangi's schoonzoon, hier 355 00:23:42,970 --> 00:23:47,010 [zinloos neuriën] 356 00:23:47,760 --> 00:23:52,010 Is zij niet Maaya, de dochter van die bewaker Sam Babu? 357 00:23:52,390 --> 00:23:52,930 O God.. 358 00:23:53,260 --> 00:23:55,390 ik ben bang, red mij! 359 00:23:56,050 --> 00:23:57,180 Idioot! 360 00:23:58,180 --> 00:23:59,720 Hij is gewoon Sam Babu.. 361 00:23:59,760 --> 00:24:02,220 waarom gedraag je je als als hij Jagapathi Babu is? 362 00:24:02,510 --> 00:24:03,890 Hij heeft inderdaad gelijk! 363 00:24:04,050 --> 00:24:05,720 Babu meneer, ik groet u 364 00:24:06,350 --> 00:24:08,600 Je hebt de bedwelmende Maaya gekocht 365 00:24:08,720 --> 00:24:10,100 Sorry, je bent bevallen van Maaya 366 00:24:10,390 --> 00:24:12,140 Bedankt uit de grond van mijn hart 367 00:24:12,260 --> 00:24:14,640 -Oh my, kon je niemand anders vinden? 368 00:24:14,800 --> 00:24:16,600 Ja... -Ze komen uit onze kerk 369 00:24:16,640 --> 00:24:18,800 Goed om te weten! -Haar vader is erg streng 370 00:24:19,010 --> 00:24:20,680 Rehaman hier, zeg ik! 371 00:24:21,220 --> 00:24:23,300 Wees kil -Je weet niets over hem 372 00:24:23,600 --> 00:24:25,140 Laat me je vertellen, kijk daar 373 00:24:26,800 --> 00:24:29,010 Deze flashback moet je horen, kijk! 374 00:24:30,180 --> 00:24:32,300 Nee, niet van hier, van daar 375 00:24:35,930 --> 00:24:39,930 [neuriën] 376 00:24:56,390 --> 00:24:58,180 Met dat serieuze gezicht.. 377 00:24:58,850 --> 00:25:00,350 Rijdend op zijn Splendor-fiets.. 378 00:25:00,930 --> 00:25:03,470 Zelfs mensen die aan het plassen waren, zouden dat doen bevriest bij het geluid van zijn motor 379 00:25:03,720 --> 00:25:05,390 -Prachtmotoren niet zoveel geluid maken, toch? 380 00:25:05,930 --> 00:25:08,640 Sluit je logica, Ik duw de geluiddemper in je! 381 00:25:08,680 --> 00:25:10,970 “Gestopt” betekent wat, zal hij ze slaan? 382 00:25:11,220 --> 00:25:13,350 Nee, broer - Zal hij ze uitschelden? 383 00:25:13,760 --> 00:25:14,680 Nee, broer. 384 00:25:15,300 --> 00:25:18,850 Zal hij aan zwarte magie doen of zo? 385 00:25:19,010 --> 00:25:20,010 Waar heb je het dan over? 386 00:25:20,220 --> 00:25:23,350 Waarom zouden mensen stoppen met plassen? 387 00:25:23,430 --> 00:25:24,640 Ze konden toch rustig plassen? 388 00:25:25,470 --> 00:25:26,760 Ik zal het makkelijker uitleggen.. 389 00:25:27,010 --> 00:25:29,680 In de film Hitler, Chiranjeevi komt binnen op een Bullet-fiets.. 390 00:25:29,680 --> 00:25:33,300 Ja, met Rambha op de fiets, met het nummer Nadaka Kalisina.. 391 00:25:34,100 --> 00:25:36,550 Hé, waarom zou Rambha kom op een kogel? 392 00:25:36,640 --> 00:25:38,600 Hij komt binnen met Rajendra Prasad! 393 00:25:38,800 --> 00:25:40,640 -O, die kerel. - Waarom in godsnaam geef ik je nu een verhaalpitch? 394 00:25:40,720 --> 00:25:41,760 Omdat je boos bent 395 00:25:42,300 --> 00:25:43,100 Dus je hebt het begrepen, toch 396 00:25:43,220 --> 00:25:46,100 Het hele dorp is bang Chiranjeevi komt binnen op de fiets 397 00:25:46,260 --> 00:25:46,890 -Ik heb de film niet gezien.. 398 00:25:46,930 --> 00:25:49,300 Iedereen wordt bang wanneer hij arriveert op zijn Pracht 399 00:25:50,720 --> 00:25:51,720 Ik denk dat ik Hitler opnieuw moet bekijken 400 00:25:52,140 --> 00:25:54,510 Geef me haar nummer een keer 401 00:25:54,760 --> 00:25:57,050 Ik zal haar over een uur in de val lokken 402 00:25:57,180 --> 00:25:58,470 Ze gebruikt geen mobiel 403 00:25:58,970 --> 00:26:01,220 Mooi, dan kunnen we naar huis 404 00:26:01,260 --> 00:26:02,550 Ben je helemaal gek? 405 00:26:03,050 --> 00:26:04,890 Ik smeek je, verlaat mij! 406 00:26:05,680 --> 00:26:05,890 Verdomd 407 00:26:07,430 --> 00:26:08,890 Hé, Robert... 408 00:26:09,390 --> 00:26:11,510 Het spul, kerel -De fles 409 00:26:11,680 --> 00:26:13,350 Hoi Karuna.. -Luister niet naar hem 410 00:26:13,510 --> 00:26:16,850 We moeten morgenochtend bij haar thuis zijn 411 00:26:17,010 --> 00:26:19,640 En het meisje moet in onze zijn auto aan het einde van de dag. 412 00:26:19,680 --> 00:26:21,600 Dat is opgelost. -Oké, broer 413 00:26:22,050 --> 00:26:26,390 Steek het vuurwerk aan, man! Iedereen moet van mijn liefde weten 414 00:26:31,930 --> 00:26:35,100 We hebben over vijf minuten dienst, heb je het echt nodig? 415 00:26:35,510 --> 00:26:39,100 -“Heb je het nodig?” Op 5 augustus 2004.. 416 00:26:39,510 --> 00:26:43,260 Ik heb het onze eigenaar gesmeekt regelen deze klus voor je 417 00:26:43,890 --> 00:26:45,890 Denk je dat ik dat nodig heb dan? 418 00:26:46,390 --> 00:26:49,050 Wie gaf je de kans om een baan voor mij te bedelen? 419 00:26:49,220 --> 00:26:50,140 Mijn dochter! 420 00:26:51,510 --> 00:26:53,390 Ik ben degene die smeekte en heb je deze baan bezorgd.. 421 00:26:53,850 --> 00:26:55,470 en jij zegt dat het zo is vanwege je dochter? 422 00:26:56,430 --> 00:26:58,430 Ja, je hebt gelijk, Dat is precies waarom ik nu een drankje nodig heb! 423 00:27:01,010 --> 00:27:02,720 Hij werkt al twintig jaar.. 424 00:27:02,760 --> 00:27:05,760 waarom zegt hij dat hij dit heeft? baan vanwege zijn dochter? 425 00:27:07,010 --> 00:27:12,640 Tien jaar geleden kreeg hij een baan bij tienduizend maandsalaris in Nellore 426 00:27:13,100 --> 00:27:16,300 De avond ervoor was hij bedoeld om bij die baan te komen.. 427 00:27:16,890 --> 00:27:24,470 zijn dochter huilde haar hart uit, de hele nacht 428 00:27:24,550 --> 00:27:26,850 Zo verdrietig - Denk er niet te veel over na 429 00:27:26,890 --> 00:27:29,550 Ze sliep eindelijk in de vroege ochtend 430 00:27:32,720 --> 00:27:37,970 De echte schok was, het nieuws de volgende dag 431 00:27:38,180 --> 00:27:38,930 -Wat is er gebeurd? 432 00:27:39,100 --> 00:27:42,010 De trein waar hij voor bedoeld was om die nacht ontspoord te vangen 433 00:27:42,300 --> 00:27:44,050 Veel mensen stierven 434 00:27:44,130 --> 00:27:44,920 Hemelen! 435 00:27:47,060 --> 00:27:48,220 Vanaf die dag gelooft hij... 436 00:27:48,390 --> 00:27:52,090 God kwam tot hem in de vorm van zijn dochter en redde zijn leven 437 00:27:55,680 --> 00:27:58,300 Hij gelooft dat Gods pad is het juiste pad 438 00:28:10,740 --> 00:28:13,490 Wat is dit, man? We sliepen in de rijstvelden.. 439 00:28:13,610 --> 00:28:15,690 en waarom we op straat belandden? 440 00:28:16,040 --> 00:28:17,120 Heb je nog steeds een kater? 441 00:28:17,760 --> 00:28:19,840 Je zei: 'voelde de aanraking' en 'ga naar Relangi', toch? 442 00:28:20,370 --> 00:28:21,700 Dat is haar huis, Ga door, maak haar het hof 443 00:28:22,290 --> 00:28:23,040 Relangi? 444 00:28:23,490 --> 00:28:25,990 We zeggen allerlei onzin wanneer we zijn dronken.. doen we het nu echt? 445 00:28:26,200 --> 00:28:27,740 Je zei "slechts één zachte aanraking", toch? 446 00:28:28,160 --> 00:28:34,120 Hé, als het om vrouwen gaat Je weet dat ik onmiddellijk van gedachten verander 447 00:28:34,330 --> 00:28:36,790 Ik ben helemaal hyped omdat ze me sloeg 448 00:28:36,990 --> 00:28:39,120 Je nam het serieus en sleepte mij naar haar dorp 449 00:28:40,450 --> 00:28:42,370 Ik heb je hierheen gebracht, zodat je dat kunt geef me ideeën om je “zus” het hof te maken 450 00:28:42,580 --> 00:28:44,200 Oh, dus nu is ze mijn zus? 451 00:28:44,620 --> 00:28:46,410 Goed, geef me dan een rakhi. 452 00:28:46,620 --> 00:28:48,200 Daar is tijd voor.. 453 00:28:48,370 --> 00:28:49,290 we hebben geen tijd meer, ga nu 454 00:28:49,370 --> 00:28:50,950 Hé, wacht! 455 00:28:55,040 --> 00:28:57,910 Het lijkt erop dat Maya nog niet wakker is, Geef me een idee om haar wakker te maken 456 00:28:58,290 --> 00:29:00,660 -Zal oude dekens ruilen voor keukengerei! 457 00:29:06,620 --> 00:29:08,740 Hij vraagt om hulp, en wanneer wij helpen, hij negeert ons. 458 00:29:20,370 --> 00:29:24,700 Bro, ze ziet er afschuwelijk uit in die outfit en je zweeft in de negende wolk. 459 00:29:25,910 --> 00:29:27,330 Kijk door mijn ogen, man.. 460 00:29:27,540 --> 00:29:30,540 Ziet ze er niet uit als een actrice uit Gautam Menon- en Mani Ratnam-films? 461 00:29:31,740 --> 00:29:33,740 Ze lijkt niet op Maya, maar als een dienstmeisje 462 00:29:35,620 --> 00:29:36,790 Hé, waar ga je heen? 463 00:29:39,200 --> 00:29:39,830 Hoi! 464 00:29:45,040 --> 00:29:45,990 Ze zien er zo mooi uit 465 00:29:47,490 --> 00:29:51,450 Denk dat zij mensen slaat dagelijkse routine. -Bereid je voor, de tijd tikt! 466 00:29:52,330 --> 00:29:53,540 Idioot, de chutney is helemaal over mij heen! - Hé, betaal! 467 00:29:55,160 --> 00:29:56,790 Ik ga dood vanwege jou 468 00:29:59,040 --> 00:30:00,080 Wat, wil je naar binnen? 469 00:30:01,490 --> 00:30:02,740 Ze gaat baden 470 00:30:03,160 --> 00:30:04,700 Ze zullen ons aan deze boom vastbinden en ons slaan 471 00:30:05,290 --> 00:30:07,370 Idioot heeft geen familiewaarden 472 00:30:12,950 --> 00:30:14,910 Is dat HEM, die Hitler Som baboe? 473 00:30:21,950 --> 00:30:23,330 Papa, kijk... 474 00:30:35,240 --> 00:30:37,410 “Hallo mevrouw, maak goed schoon!” 475 00:30:37,700 --> 00:30:38,950 Overboord gaan! 476 00:30:39,580 --> 00:30:40,160 Pa!! 477 00:30:40,490 --> 00:30:42,490 Papa, mama slaat me! 478 00:30:42,830 --> 00:30:46,950 De hel met hem - Vanwege zijn verwennerij, ze wordt gek 479 00:30:47,120 --> 00:30:48,620 Mijn kleine meid! 480 00:30:52,740 --> 00:30:57,240 Aha, je bent hier! Het gaat opzij! -Kijk 481 00:30:57,950 --> 00:30:59,540 Ik heb gedaan waar je om vroeg. 482 00:30:59,830 --> 00:31:01,160 Thee?? Ja 483 00:31:01,290 --> 00:31:03,240 We hebben geen theepoeder meer Twee minuten! 484 00:31:07,950 --> 00:31:09,370 Theepoeder, alsjeblieft! Niet deze, die! 485 00:31:17,620 --> 00:31:18,490 Is suiker voldoende? 486 00:31:19,040 --> 00:31:19,620 Super! 487 00:31:19,700 --> 00:31:22,410 Wat is er met jou, waarom ben jij vastgeplakt aan de boom als een bijenkorf? 488 00:31:24,290 --> 00:31:25,740 Zij gaan weg, wij moeten ook gaan 489 00:31:26,580 --> 00:31:27,040 Kom op! 490 00:31:27,620 --> 00:31:29,200 Niet met hen, bedoelde ik! 491 00:31:29,370 --> 00:31:31,660 Liefdevolle gelovigen van Jezus Christus.. 492 00:31:32,160 --> 00:31:34,540 Hé, kijk, de pastoor is er iets vertellen, luisteren 493 00:31:34,700 --> 00:31:36,200 Niet huilen, ga slapen 494 00:31:36,910 --> 00:31:37,410 'De liefde van God negeren..' 495 00:31:37,580 --> 00:31:39,330 'Zwerven achter jongens aan in de trance van liefde..' 496 00:31:39,490 --> 00:31:40,490 - Waarom zijn jullie in vredesnaam gekomen? 497 00:31:41,120 --> 00:31:44,370 'en meisjes die er achteraan rennen jongens omwille van de liefde' 498 00:31:44,540 --> 00:31:46,080 Waar naartoe? -Ik ga voor mijn vrede! 499 00:31:46,160 --> 00:31:48,200 Is het een beenstuk? Vertel me erover 500 00:31:48,450 --> 00:31:51,450 'Je moet je zorgen maken de liefde uit de hemel' 501 00:31:51,620 --> 00:31:53,120 Lof aan Heer 502 00:31:55,540 --> 00:31:58,490 Nadat ik haar had gezien... en haar wereld... van dichtbij.. 503 00:31:59,080 --> 00:32:01,330 Ze drong nog dieper door in mijn hart. 504 00:32:01,740 --> 00:32:02,870 Ik heb besloten.. 505 00:32:03,200 --> 00:32:05,450 Maaya is mijn Satyabhama. 506 00:32:07,120 --> 00:32:08,830 Hij ging dieper in de liefde.. 507 00:32:08,990 --> 00:32:10,910 en duwde mij er diep in Relangi's kuilenwegen 508 00:32:11,080 --> 00:32:12,740 Hé, steek een knaller aan! 509 00:32:12,830 --> 00:32:15,120 Ik heb mijn interesse in het leven verloren Verdomme 510 00:32:15,120 --> 00:32:18,330 Ik hoop dat Shyambabu het niet heeft gezien Je staart naar Maaya 511 00:32:20,080 --> 00:32:21,950 Hoe onschuldig vraag je dat! -Dank je.. 512 00:32:22,080 --> 00:32:23,330 HIJ was degene die ons als eerste zag 513 00:32:23,450 --> 00:32:24,910 Hij vroeg voor wie we kwamen 514 00:32:24,910 --> 00:32:26,200 Wij zeiden: Robert! 515 00:32:26,450 --> 00:32:26,830 Is het? 516 00:32:27,410 --> 00:32:29,080 Hé, hé, hij vermoordt me! 517 00:32:29,120 --> 00:32:30,790 Shyambabu laat me niet leven -Broer, broer.. 518 00:32:30,870 --> 00:32:33,490 Laten we één ding doen: Ik laat een cracker barsten en jij gaat naar boven 519 00:32:33,540 --> 00:32:34,990 Stop met overacteren! 520 00:32:35,330 --> 00:32:37,200 Hij ziet er onschuldig en kalm uit 521 00:32:37,330 --> 00:32:38,790 Als een wandelend goed mens 522 00:32:38,870 --> 00:32:41,830 We ontmoetten hem in de kerk, hij is leuk met iedereen 523 00:32:42,040 --> 00:32:44,370 Ja, je zag hem in de kerk maar niet in gemeenschapsbijeenkomsten 524 00:32:44,700 --> 00:32:47,620 Verpest zijn liefde niet in het begin zelf 525 00:32:48,200 --> 00:32:51,540 Laat het meisje eerst zijn liefde accepteren, Dan zullen we haar vader overtuigen 526 00:32:51,700 --> 00:32:54,830 Je bent er 100% zeker van dat ze hem zal afwijzen, toch? 527 00:32:56,240 --> 00:32:57,200 Is hij boos of zo? 528 00:32:57,950 --> 00:32:59,240 Ja, ze zal hem afwijzen 529 00:33:00,740 --> 00:33:02,700 Prima, doe wat je wilt 530 00:33:02,990 --> 00:33:05,790 Ga naar de hel! Hoe dan ook, Shyambabu zal mij zeker vermoorden 531 00:33:05,950 --> 00:33:06,870 Ik ben onderweg, Karuna 532 00:33:09,990 --> 00:33:13,330 Rehamans domme bowling leverde twintig runs op 533 00:33:13,580 --> 00:33:16,370 We moeten 21 scoren, En je kon nog geen 10 scoren! 534 00:33:16,990 --> 00:33:20,660 Dat gokgeld was afkomstig van de maandelijkse renteregeling van mijn vrouw! 535 00:33:20,830 --> 00:33:21,790 Ze zal me levend villen. -Speel voorzichtig. 536 00:33:21,830 --> 00:33:23,950 Ik zal de hele menigte tot zwijgen brengen.. 537 00:33:27,040 --> 00:33:29,330 Het is een ZES!!! 538 00:33:29,580 --> 00:33:30,490 Bro, mag ik een cracker aansteken? 539 00:33:30,660 --> 00:33:32,700 Dit is de universiteit, ze zullen ons slaan naar beneden, houd ze opzij! 540 00:33:35,620 --> 00:33:37,040 Het is een VIER! 541 00:33:41,450 --> 00:33:42,370 Uw geld is bespaard! 542 00:33:42,660 --> 00:33:44,660 2 ballen, een run! Onze kerel zal het rocken 543 00:33:51,200 --> 00:33:52,120 Rehaman.. 544 00:33:52,290 --> 00:33:54,540 Dat is het geld van mijn vrouw, idioot! 545 00:33:58,620 --> 00:33:59,740 Zeg dat, ze is van mij! 546 00:34:00,450 --> 00:34:02,540 Gewoon rennen, als het je niet lukt om te slaan 547 00:34:03,120 --> 00:34:05,200 Kijk naar hem, kom op! 548 00:34:06,450 --> 00:34:08,540 Eén keer rennen, alsjeblieft! -Slechts één! 549 00:34:08,830 --> 00:34:10,200 Altijd klaar voor nutteloze driftbuien! 550 00:34:10,370 --> 00:34:11,830 Zelfs ik kocht kauwgom van mijn geld 551 00:34:12,040 --> 00:34:13,490 Kijk naar zijn stijl tijdens het kauwen 552 00:34:19,370 --> 00:34:23,120 Het is allemaal rentegeld, en zij hebben het verpest 553 00:34:23,160 --> 00:34:25,660 Hé, kom op! Kom op! Het is één run 554 00:34:25,660 --> 00:34:29,830 [overlapt] 555 00:34:30,120 --> 00:34:31,410 Houd de knuppel! 556 00:34:32,740 --> 00:34:33,790 Jawel! 557 00:34:35,700 --> 00:34:36,790 Wij hebben de wedstrijd gewonnen! 558 00:34:37,370 --> 00:34:38,410 Ik liet de knuppel binnen de lijn vallen! 559 00:34:38,620 --> 00:34:41,040 Ernstig? -Je hebt het wicket geraakt nadat ik de vouw was gepasseerd 560 00:34:41,120 --> 00:34:43,620 Hij zegt: Hij stak over de lijn, het is niet uit 561 00:34:43,830 --> 00:34:45,620 Hij zegt: Hij heeft de grens overschreden 562 00:34:46,240 --> 00:34:48,200 Vergeet de lijn.. 563 00:34:48,370 --> 00:34:51,080 Hij raakte het wicket aan met zijn hand, maar niet met de bal 564 00:34:51,120 --> 00:34:52,040 Lieg niet.. 565 00:34:52,450 --> 00:34:53,450 speel niet vals, betaal de weddenschap 566 00:34:53,490 --> 00:34:55,660 Fatty kon niet vluchten en jij geeft mij de schuld? 567 00:34:55,700 --> 00:34:57,830 Wie noem jij dik? -Hoe durf je mij zo te noemen?! 568 00:34:57,830 --> 00:35:01,620 [overlapt] Jij bent degene die vals speelde! 569 00:35:01,790 --> 00:35:03,990 Waarom ben je laatst weggelopen? 570 00:35:04,450 --> 00:35:06,740 Je droomde die dag de hele nacht. -Mij?! 571 00:35:06,950 --> 00:35:07,330 Ja, jij! 572 00:35:08,910 --> 00:35:11,240 Kijk naar die idioten, gedraagt zich als.. 573 00:35:11,290 --> 00:35:14,160 Hé, het is mijn broer, kom snel! 574 00:35:14,200 --> 00:35:16,660 Als wij trouwen.. -Waar is die dikke idioot? 575 00:35:16,740 --> 00:35:20,830 [overlapt] - Ga opzij! 576 00:35:23,040 --> 00:35:25,040 [onduidelijke chatters] 577 00:35:25,490 --> 00:35:26,740 Hé.. 578 00:35:33,370 --> 00:35:35,040 Heb je enig gevoel? 579 00:35:37,040 --> 00:35:37,990 Het spijt me, Maaya. 580 00:35:38,450 --> 00:35:40,080 [onduidelijke chatters] 581 00:35:40,120 --> 00:35:42,040 [onduidelijke chatters] 582 00:35:42,790 --> 00:35:45,120 [onduidelijke chatters] 583 00:35:46,580 --> 00:35:47,700 Maaya, alles goed? 584 00:35:49,660 --> 00:35:52,080 Kerel, waarom heb je de dochter van Shyambabu geslagen? 585 00:35:55,660 --> 00:35:56,830 Mijn broer is een goede kerel. 586 00:35:56,950 --> 00:35:58,410 Hij deed het onbedoeld. 587 00:35:58,450 --> 00:35:59,950 Het spijt me namens hem. 588 00:36:13,540 --> 00:36:17,540 [muziek] 589 00:36:21,740 --> 00:36:26,660 Op het moment dat hij met de hand geborstelde mijne ♪ 590 00:36:26,910 --> 00:36:31,580 De eerste liefde kwam in beweging rustig in mij ♪ 591 00:36:31,740 --> 00:36:36,870 In dit hart waar gevoelens stijgen op als golven ♪ 592 00:36:36,950 --> 00:36:42,160 Ze crashen, ze zwellen op, of drijf de rivier Godavari in ♪ 593 00:36:42,620 --> 00:36:46,950 Alsof de hele zee is tot liefde overgegaan en heeft mij gevonden ♪ 594 00:36:47,410 --> 00:36:51,410 [rustgevende instrumentale pauze] 595 00:36:57,740 --> 00:37:02,580 Kijk rond, deze golf van liefde trekt mij onder ♪ 596 00:37:03,040 --> 00:37:08,080 En ineens, de de wereld bloeit in kleur ♪ 597 00:37:36,490 --> 00:37:37,790 Mama, is papa thuis? 598 00:37:38,370 --> 00:37:39,490 Hij ging naar de markt. 599 00:37:40,790 --> 00:37:41,290 Wat is het? 600 00:37:43,120 --> 00:37:46,370 Wat is er gebeurd? -Mam, alsjeblieft, vertel het niet aan papa 601 00:37:46,700 --> 00:37:48,950 Hij zal zich rot voelen als hij de blauwe plek ziet. 602 00:37:53,870 --> 00:37:56,200 Geen lunchpakket inpakken, Ik eet in de kantine. 603 00:37:56,870 --> 00:37:59,290 Wacht twee minuten.. 604 00:37:59,660 --> 00:38:01,450 - Dag, mama! Ik kom te laat voor het lab. 605 00:38:01,790 --> 00:38:02,790 Zeg tegen papa, ik ging naar de universiteit! 606 00:38:03,040 --> 00:38:07,950 Een stille vrede volgde, liefde om mij heen gewikkeld als de hemel ♪ 607 00:38:08,240 --> 00:38:13,490 Ik kan het ook niet verbergen, noch durven bekennen ♪ 608 00:38:13,870 --> 00:38:18,540 Alsof de hele zee dat heeft gedaan wendde zich tot liefde en vond mij ♪ 609 00:38:18,990 --> 00:38:22,990 [vrolijke instrumentale beat] 610 00:38:29,080 --> 00:38:34,040 Kijk rond, deze golf van liefde trekt mij onder ♪ 611 00:38:34,290 --> 00:38:39,290 En ineens, de de wereld bloeit in kleur ♪ 612 00:38:40,120 --> 00:38:41,700 Bro, heb je echt de gisteren binnen de lijn gestaan? 613 00:38:42,120 --> 00:38:42,830 Dat deed ik! 614 00:38:42,990 --> 00:38:45,240 Je vraagt het alsof het de grens met Pakistan is 615 00:38:45,370 --> 00:38:46,410 Ik vraag het normaal 616 00:38:46,580 --> 00:38:49,240 Stop met vragen stellen en stop de spullen in de kofferbak 617 00:38:49,290 --> 00:38:51,120 Dat zal ik doen, het is routine voor mij 618 00:38:51,410 --> 00:38:52,870 Oh mijn! Ze zal mijn bloed drinken 619 00:38:53,200 --> 00:38:54,790 Jij blijft doorgaan, Hey juvva! die verwijder je 620 00:38:55,330 --> 00:38:58,620 Hé hé, wat is er gebeurd? -Laten we nog een auto nemen 621 00:39:02,490 --> 00:39:05,040 Het spijt me -Geen zorgen 622 00:39:05,410 --> 00:39:06,740 Je hebt het niet opzettelijk gedaan, toch? 623 00:39:07,870 --> 00:39:10,290 Ik had niet gedacht dat je me zo gemakkelijk zou vergeven 624 00:39:10,660 --> 00:39:12,160 Heb je dat gedaan? Dus dat zal ik niet doen 625 00:39:16,200 --> 00:39:18,490 Wacht even, wacht even! -Wat heb je nu gedaan? 626 00:39:20,200 --> 00:39:22,240 Bro.. bro! - Kerel, wat ben je aan het doen? 627 00:39:22,660 --> 00:39:24,040 Omdat jullie allebei in één auto kwamen 628 00:39:24,080 --> 00:39:26,490 Ik dacht tenminste dat je dat zou doen minimaal tien klappen krijgen 629 00:39:27,580 --> 00:39:29,540 Haar uitdrukking zegt alles.. - Niets van dat alles 630 00:39:30,120 --> 00:39:32,330 Ik zei sorry tegen haar, Ze heeft het mij niet vergeven. 631 00:39:32,580 --> 00:39:34,330 Geef mij een idee. 632 00:39:34,540 --> 00:39:36,370 [onderwijs] 633 00:39:55,240 --> 00:39:58,330 Als je ideeën vraagt aan getrouwde mannen, je krijgt verlopen exemplaren 634 00:39:58,450 --> 00:39:59,160 Kijk daar! 635 00:40:01,790 --> 00:40:02,620 Ga naar de hel! 636 00:40:02,740 --> 00:40:03,290 Bro.. 637 00:40:18,080 --> 00:40:19,040 Ik ben zo terug 638 00:40:23,540 --> 00:40:25,120 Wat heb je geschreven? -Ik weet het niet 639 00:40:29,290 --> 00:40:30,580 Wat is de spelling van ‘sorry’? 640 00:40:32,990 --> 00:40:33,950 - Sorry, kerel 641 00:40:38,700 --> 00:40:40,870 Als u niet kunt lezen, wat kan ik dan doen? 642 00:40:40,910 --> 00:40:43,160 Als je mij er een geeft meer idee, ik vermoord je 643 00:40:43,290 --> 00:40:44,990 Hé, hé, als je wilt om mij te slaan, ga door 644 00:40:45,080 --> 00:40:47,200 Ik kan niet rennen. Verdomme, ik ben moe! 645 00:40:47,540 --> 00:40:49,700 Je kent geen spelling maar je bent klaar om ideeën te geven? 646 00:40:50,740 --> 00:40:51,950 Hemelse Heer.. 647 00:40:52,450 --> 00:40:54,620 als ik één nul verander de spelling verandert! 648 00:40:54,740 --> 00:40:55,990 Het is niet nul, het is O 649 00:40:56,370 --> 00:40:59,580 Hetzelfde, dat is het! Teken een cirkel, kun je het verschil zien? 650 00:41:01,200 --> 00:41:02,580 Wat voor onzin praat je? 651 00:41:02,990 --> 00:41:05,040 ‘Sorry’ is gespeld als S-O-R-R-Y 652 00:41:05,330 --> 00:41:06,700 Dat klinkt als “Sorrii”, nietwaar? 653 00:41:06,700 --> 00:41:08,160 Idioot. -Doe wat je wilt. 654 00:41:08,370 --> 00:41:10,120 Omdat jij alles weet, jij deelt het uit 655 00:41:11,120 --> 00:41:11,790 Raju-broer.. 656 00:41:12,160 --> 00:41:14,290 Om een meisje voor je te laten vallen, heb je muziek nodig 657 00:41:14,580 --> 00:41:15,450 Ondeugende liedjes? 658 00:41:15,540 --> 00:41:16,990 Hé.. -Sorry! 659 00:41:17,450 --> 00:41:18,160 Vertel het me, Juvva 660 00:41:18,330 --> 00:41:20,040 -Als je MIJN idee volgt... 661 00:41:20,160 --> 00:41:22,660 haar woede zal wegvliegen 662 00:41:22,700 --> 00:41:23,240 Met wie? 663 00:41:24,370 --> 00:41:26,330 Doe wat je wilt.. 664 00:41:26,580 --> 00:41:28,370 geloof zijn ideeën als je wilt 665 00:41:28,660 --> 00:41:30,120 hij is een domkop. - Oké, ga door. 666 00:41:30,910 --> 00:41:36,660 [Het spijt me heel erg, nummer uit de film] 667 00:41:42,620 --> 00:41:45,200 Als je zo doorgaat, neem ik het nog een auto. -Oh mijn, het spijt me! 668 00:41:46,620 --> 00:41:46,950 Stap in! 669 00:41:48,330 --> 00:41:51,200 Bro.. bro! Is alles in orde? - Schijt! 670 00:41:52,160 --> 00:41:53,790 Het lijkt erop dat hij mij gaat verpesten 671 00:41:54,540 --> 00:41:55,620 Niets van dit alles.. 672 00:41:56,040 --> 00:41:58,620 Ik heb een idee dat wel zal lukken laat je mij vergeven 673 00:42:02,660 --> 00:42:03,870 Neem dit, en vergeef me 674 00:42:04,370 --> 00:42:05,740 Denk je dat ik een schoolmeisje ben? 675 00:42:10,700 --> 00:42:11,410 Wat ben je aan het doen? 676 00:42:11,990 --> 00:42:12,660 Waarom rijd je zo snel? 677 00:42:15,290 --> 00:42:17,790 Poort, er is een poort! 678 00:42:19,490 --> 00:42:21,660 Raju, langzamer! 679 00:42:23,910 --> 00:42:25,370 Luister naar me, Raju 680 00:42:53,450 --> 00:42:54,580 Niemand komt deze kant op 681 00:42:57,540 --> 00:42:59,830 Niemand zal weten of ik hier iets doe 682 00:43:09,450 --> 00:43:11,040 Wat ben je aan het doen, Raju? 683 00:43:27,660 --> 00:43:29,990 Ik heb nog nooit mijn hand opgestoken tegen een meisje.. 684 00:43:31,160 --> 00:43:33,790 En ik sloeg je per ongeluk 685 00:43:34,370 --> 00:43:36,330 Neem deze, en vergeef me 686 00:43:36,910 --> 00:43:37,830 Vergeef mij, zeg ik 687 00:43:38,870 --> 00:43:40,950 We kunnen er niet tegen om je boos te zien 688 00:43:44,200 --> 00:43:45,830 Godzijdank, je lachte 689 00:43:46,740 --> 00:43:47,580 Ik ben nog niet overtuigd 690 00:43:51,240 --> 00:43:52,870 Maar ik ben onder de indruk.. 691 00:43:57,290 --> 00:43:58,320 met deze plek! 692 00:44:39,430 --> 00:44:43,140 Laatste gebedstijd, voor het offer, Je hebt bananen gekocht, toch? 693 00:44:43,510 --> 00:44:45,220 We hebben 830 roepies uitgegeven. 694 00:44:45,340 --> 00:44:47,050 maar de winkelier gaf geen rekening 695 00:44:51,180 --> 00:44:53,220 Vergeet de volgende keer de rekening niet. -Oké. 696 00:44:53,680 --> 00:44:56,180 Meneer Shyambabu, van mijn dochter de bruiloft is aanstaande vrijdag. 697 00:44:56,590 --> 00:44:58,970 Je moet komen. -Wat doet de bruidegom? 698 00:44:59,390 --> 00:45:01,340 Hij werkt bij de medische dienst winkel in ons centrum. 699 00:45:02,720 --> 00:45:06,140 Dus je werkte daar, en nu werkt je schoonzoon daar 700 00:45:06,550 --> 00:45:08,340 Gaat hun kind daar ook werken? 701 00:45:08,390 --> 00:45:09,680 Ze zijn verliefd. 702 00:45:10,430 --> 00:45:12,010 En hij komt ook uit onze kaste. 703 00:45:12,800 --> 00:45:13,930 Ze blijven dicht bij ons. 704 00:45:14,680 --> 00:45:15,930 Het gaat nooit over kaste. 705 00:45:16,590 --> 00:45:18,390 Als we haar met een man trouwen wie verdient er maar geld.. 706 00:45:18,760 --> 00:45:20,140 onze dochters zullen er later onder lijden 707 00:45:24,260 --> 00:45:25,140 Oké, ik kom voor de bruiloft. 708 00:45:25,220 --> 00:45:26,260 Ik ga aan de slag. 709 00:45:26,970 --> 00:45:27,720 Hallo, papa. 710 00:45:28,050 --> 00:45:30,390 - Hallo, mijn kleine meid! Een lezing geven aan David, oom? 711 00:45:30,470 --> 00:45:33,510 Hoe geven ze hun dochters zo weg? gemakkelijk aan iemand zonder inkomen? 712 00:45:34,930 --> 00:45:37,050 Hoe dan ook, oma belde en vroeg je om langs te komen. 713 00:45:37,090 --> 00:45:40,220 Ga jij bij haar logeren? een paar dagen vakantie? 714 00:45:41,050 --> 00:45:44,340 Deze keer neem ik haar wat Putharekulu mee. -Oké 715 00:45:45,680 --> 00:45:49,720 Ze zeiden dat er morgen een staking is, dus neem wat rust. 716 00:45:50,680 --> 00:45:51,430 Hoe is het nu? 717 00:45:55,970 --> 00:45:59,260 Niets om je zorgen over te maken, papa, het is maar een kleine blauwe plek, die zal vervagen. 718 00:46:11,590 --> 00:46:13,590 Het lijkt erop dat veel studenten dat zijn vanwege staking de trein nemen 719 00:46:15,010 --> 00:46:16,180 Er zijn er hier niet veel, toch? 720 00:46:16,970 --> 00:46:18,550 Goed, je gaat veilig, toch? 721 00:46:19,050 --> 00:46:21,890 Doe niet alsof je me elke dag laat vallen 722 00:46:25,090 --> 00:46:26,590 Het is druk, toch? 723 00:46:27,430 --> 00:46:29,890 en je bent nog een kind, hoe ga je het redden? 724 00:46:30,550 --> 00:46:31,300 Laten we één ding doen.. 725 00:46:31,970 --> 00:46:33,300 Ik zet je vandaag af 726 00:46:33,470 --> 00:46:34,890 Hé, waar kom je? 727 00:46:37,430 --> 00:46:39,090 Als broeder heb ik een aantal plichten 728 00:46:39,760 --> 00:46:41,800 -Broer? Taken? 729 00:46:47,890 --> 00:46:49,470 Wat, wie zoek je? 730 00:46:49,680 --> 00:46:51,550 Ik ben gewend om op passagiers te letten.. 731 00:46:52,090 --> 00:46:53,220 Ik doe hier hetzelfde 732 00:46:59,510 --> 00:47:00,180 Je hebt echter gelijk! 733 00:47:00,590 --> 00:47:02,390 Zoals je zei, er is niet veel publiek. 734 00:47:02,890 --> 00:47:04,180 Jij gaat, ik vertrek vanaf hier. 735 00:47:23,470 --> 00:47:25,760 Ze is al binnen, Je kunt haar hand nu verlaten 736 00:47:31,680 --> 00:47:33,260 Hallo, Maaya. -Waarom ben je gisteren niet gekomen? 737 00:47:33,470 --> 00:47:34,590 Ik werd verkouden 738 00:47:37,390 --> 00:47:39,840 Wat? Je zei dat je ging 739 00:47:40,090 --> 00:47:43,680 De trein reed naar rechts, Ik stap uit bij het volgende station 740 00:47:44,430 --> 00:47:45,680 Je kent hem toch? Hij is mijn broer 741 00:47:47,220 --> 00:47:50,390 Hoe kon ik hem vergeten? -Hé, zeg sorry tegen haar 742 00:47:50,930 --> 00:47:53,300 Ze gedroeg zich vreemd sinds je haar een klap gaf 743 00:47:53,930 --> 00:47:55,300 Is alles in orde? 744 00:47:56,510 --> 00:47:57,390 Het spijt me, mevrouw 745 00:48:00,300 --> 00:48:01,550 Vergeef hem dit een keer 746 00:48:01,800 --> 00:48:03,470 Je steunt hem omdat Hij is je broer, nietwaar? 747 00:48:03,510 --> 00:48:05,090 Goed, vertel me wat je wilt dat ik doe? 748 00:48:06,390 --> 00:48:08,800 Vuurwerk afsteken en ‘Sorry’ op een bord schrijven 749 00:48:08,840 --> 00:48:10,090 Of spelen, het spijt me heel erg uit Telugu-film Nuvve Nuvve? 750 00:48:10,140 --> 00:48:11,930 Chocolade geven of duiken in de rivier.. 751 00:48:13,680 --> 00:48:15,050 Zal ik wat bloemen halen of zo? 752 00:48:17,260 --> 00:48:19,220 Waarom praat hij over bloemen? 753 00:48:20,390 --> 00:48:22,510 Dat is allemaal niet nodig, sorry is genoeg! 754 00:48:28,720 --> 00:48:30,300 De halte Attili is hier, ga naar beneden 755 00:48:30,470 --> 00:48:31,550 Wij gaan 756 00:48:31,760 --> 00:48:33,180 Zwager? -Lakshmi? 757 00:48:33,550 --> 00:48:34,470 Hoe is het met je? 758 00:48:34,640 --> 00:48:37,050 Wat doe je in deze trein? Oh, je kwam binnen vanwege de staking? 759 00:48:37,220 --> 00:48:39,470 Je studeert toch niet, toch.. Waar ga je dan heen met deze trein? 760 00:48:39,640 --> 00:48:41,010 Spring eerst op de trein.. 761 00:48:41,140 --> 00:48:43,550 we praten later. -Wij matchen vandaag zoals geplande outfits, schat! 762 00:48:43,840 --> 00:48:45,970 Oh, was je je zus aan het afzetten? 763 00:48:46,180 --> 00:48:46,970 Hoe gaat het, Samaikyya? 764 00:48:47,090 --> 00:48:47,510 Voorzichtig 765 00:48:49,140 --> 00:48:51,220 Sorry, liefje, Vat het niet verkeerd op 766 00:48:51,760 --> 00:48:53,890 Ze is de dochter van mijn oom, Lakshmi 767 00:48:54,390 --> 00:48:56,050 Maaya, ze is mijn goede vriendin 768 00:48:56,340 --> 00:48:58,680 Als ze je goede vriendin is, zij is ook mijn vriendin 769 00:48:58,840 --> 00:49:00,050 Leuk je te ontmoeten 770 00:49:00,220 --> 00:49:01,680 Mijn volledige naam is Kanaka Mahalakshmi 771 00:49:01,800 --> 00:49:03,550 Je kunt mij Mahalakshmi noemen 772 00:49:03,800 --> 00:49:07,760 Mijn vriend noemt me liefdevol Lakshmi 773 00:49:08,180 --> 00:49:09,760 Ojee, ik vergat het te vragen... 774 00:49:09,930 --> 00:49:11,300 [gepiep gaat door] 775 00:49:11,340 --> 00:49:12,930 [gepiep gaat door] 776 00:49:13,010 --> 00:49:15,260 [gepiep gaat door] 777 00:49:15,340 --> 00:49:16,640 [gepiep gaat door] 778 00:49:16,720 --> 00:49:17,720 wat is van jou? 779 00:49:18,140 --> 00:49:20,590 Stop alsjeblieft, je praat sneller dan de trein 780 00:49:20,720 --> 00:49:22,680 Kijk, het Bhimavaram-station is hier, kom op! 781 00:49:22,800 --> 00:49:25,260 Ik verlies de tijd uit het oog als ik met je praat 782 00:49:25,390 --> 00:49:27,720 Je wangen zijn zo zacht Tot ziens! 783 00:49:28,050 --> 00:49:28,840 Dag, Samaikyya 784 00:49:29,550 --> 00:49:31,720 Dag, schoonheid Pas op! 785 00:49:32,930 --> 00:49:35,050 Hé Reenu, wacht, ik kom eraan! 786 00:49:36,050 --> 00:49:38,220 Je kwam hier omwille van jezelf schoonzus, en opscheppen als plichten! 787 00:49:38,470 --> 00:49:38,800 Kom op 788 00:49:47,510 --> 00:49:48,430 Er is een staking vandaag.. 789 00:49:49,140 --> 00:49:50,680 de meeste mensen zullen niet komen toch naar de universiteit 790 00:49:51,140 --> 00:49:52,720 Varsham werd opnieuw uitgebracht, zullen we naar de film gaan? 791 00:49:53,010 --> 00:49:54,680 Wat, hebben ze Varsham opnieuw uitgebracht? -Ja. 792 00:49:55,510 --> 00:49:58,090 We kunnen gaan Maar Maaya kijkt geen films 793 00:49:58,220 --> 00:49:59,220 Wat is er mis met jou? 794 00:49:59,260 --> 00:50:01,220 Het is een Prabhas-film, en het is Varsham (regen) 795 00:50:01,340 --> 00:50:02,340 je moet doorweekt raken! 796 00:50:03,340 --> 00:50:05,760 Ik bedoel, je moet ernaar kijken 797 00:50:06,430 --> 00:50:07,300 Ik hou niet van films 798 00:50:07,720 --> 00:50:10,470 Je zult het weten zodra je het hebt gedaan heb het echt gezien, nietwaar? 799 00:50:10,800 --> 00:50:14,800 [Manmadhudu, filmhymne speelt] 800 00:50:15,510 --> 00:50:16,430 Oh mijn! 801 00:50:16,930 --> 00:50:18,590 je gaat nu overboord 802 00:50:18,590 --> 00:50:20,180 Het is een dialoog van een film genaamd Manmadhudu! 803 00:50:20,640 --> 00:50:21,930 Kom alleen als je het leuk vindt 804 00:50:22,220 --> 00:50:24,090 Het is een Prabhas-film, en het is Varsham.. 805 00:50:24,640 --> 00:50:25,550 Het zou geweldig zijn als je komt 806 00:50:26,800 --> 00:50:28,220 Maar geloof me hierin.. 807 00:50:28,390 --> 00:50:31,090 als je die sfeer een keer voelt, 808 00:50:31,760 --> 00:50:34,890 je zult het nooit vergeten. 809 00:50:48,890 --> 00:50:50,260 Waarom heeft hij de stoelen verplaatst? 810 00:50:52,760 --> 00:50:53,800 [juichen in theater] 811 00:50:58,720 --> 00:50:59,510 Kom op.. 812 00:50:59,680 --> 00:51:02,050 gooi de confetti! Ga door! 813 00:51:07,800 --> 00:51:09,470 Heil Prabha's! 814 00:51:10,550 --> 00:51:12,840 [film speelt] 815 00:51:18,220 --> 00:51:20,760 Waarom doe je overdreven voor je zus in de trein? 816 00:51:20,890 --> 00:51:22,220 Zelfs jij speelt goed mee! 817 00:51:28,300 --> 00:51:29,340 Wat is er met haar aan de hand? 818 00:51:30,180 --> 00:51:30,640 Heb het. 819 00:51:31,720 --> 00:51:32,640 Ja, ik bedoel, één voor elk 820 00:51:33,180 --> 00:51:34,760 Kerel, ik ben net verlost van de verkoudheid 821 00:51:34,930 --> 00:51:35,640 Eet het toch 822 00:51:38,180 --> 00:51:42,180 [muziek] 823 00:51:47,300 --> 00:51:53,180 O Gouden pop, Mijn lieftallige meisje ♪ 824 00:51:54,300 --> 00:51:56,050 Je dwong me het ijs te eten 825 00:51:56,300 --> 00:51:57,640 Je lacht! Zeg sorry! 826 00:51:58,340 --> 00:51:59,430 Goed, sorry! Ga nu! 827 00:52:05,050 --> 00:52:07,930 Ze zeggen dat morgen ook een staking is 828 00:52:09,840 --> 00:52:11,140 Wat heb jij voor morgen gepland? 829 00:52:12,300 --> 00:52:20,300 Mijn hart maakt een sprongetje als ik je hoor ♪ 830 00:52:20,640 --> 00:52:28,510 Mijn ziel zweeft naar de geluid van je stem ♪ 831 00:52:29,840 --> 00:52:32,140 De dromen die.. 832 00:52:32,300 --> 00:52:34,220 Waar is je zus? -Ze heeft het koud 833 00:52:37,340 --> 00:52:44,680 O Gouden pop, Mijn lieftallige meisje ♪ 834 00:53:06,140 --> 00:53:07,050 Proost -Proost 835 00:53:21,010 --> 00:53:23,180 Je schoonzus ziet er leuk uit, waarom trouw je niet gewoon met haar? 836 00:53:23,510 --> 00:53:24,970 Ik ben het met je eens 837 00:53:29,430 --> 00:53:30,930 Waarom maakt het jou uit? 838 00:53:31,550 --> 00:53:32,340 Vraag het maar terloops.. 839 00:53:32,430 --> 00:53:34,300 -Alsjeblieft, vertel me... 840 00:53:39,300 --> 00:53:40,050 Pak deze in 841 00:53:44,050 --> 00:53:52,390 Met jou naast mij, geen enkel pad voelt zich geblokkeerd ♪ 842 00:53:57,680 --> 00:53:58,640 Is PhonePe beschikbaar, jongen? 843 00:54:01,180 --> 00:54:02,590 Heb je dit briefje bewaard? als herinnering aan mij? 844 00:54:06,970 --> 00:54:09,050 Leef niet in dromen, Ik ben hier bij jou 845 00:54:09,340 --> 00:54:11,220 Waarom heb je het nodig? Idioot. 846 00:54:11,800 --> 00:54:12,510 Is jouw vader streng? 847 00:54:13,010 --> 00:54:13,840 Waarom vraag je dat? 848 00:54:14,340 --> 00:54:15,550 Omdat je geen telefoon gebruikt 849 00:54:15,840 --> 00:54:16,970 Ik dacht dat je ouders streng waren 850 00:54:17,300 --> 00:54:19,090 Er is geen verband tussen mijn vader en ik gebruiken de telefoon 851 00:54:19,390 --> 00:54:20,840 Hij geeft mij alles waar ik om vraag 852 00:54:21,430 --> 00:54:21,970 Hij is mijn favoriet 853 00:54:22,930 --> 00:54:23,550 Ik hou gewoon niet van telefoons 854 00:54:25,930 --> 00:54:31,720 O Gouden pop, Mijn mooie jonkvrouw ♪ 855 00:54:32,010 --> 00:54:33,180 Je bent de hele ochtend bij mij geweest 856 00:54:33,300 --> 00:54:34,220 wanneer heb je dit gekocht? 857 00:54:34,720 --> 00:54:36,970 Maaya werkt magisch 858 00:54:38,470 --> 00:54:39,590 Je deed echt aan magie 859 00:54:44,390 --> 00:54:45,430 Wat vind je leuk aan mij? 860 00:54:51,930 --> 00:54:53,050 Je had toch ook moeten kiezen voor studeren? 861 00:54:53,840 --> 00:54:54,800 Waarom ga je niet? 862 00:54:55,220 --> 00:54:56,590 Als één persoon in de familie wil studeren.. 863 00:54:56,930 --> 00:54:59,550 het hele gezin moet ermee worstelen 864 00:55:00,090 --> 00:55:03,680 En ze hebben echte passie nodig om te studeren 865 00:55:04,720 --> 00:55:06,430 die ik niet heb 866 00:55:06,510 --> 00:55:08,470 Dus… 867 00:55:12,180 --> 00:55:13,090 Als we telefoons hadden.. 868 00:55:13,340 --> 00:55:15,890 we zouden geen tijd op deze manier kunnen doorbrengen 869 00:55:17,680 --> 00:55:18,760 Je verwoordt de dingen altijd mooi 870 00:55:20,050 --> 00:55:23,680 Ik heb een lange lijst met redenen voor wat ik leuk aan je vind 871 00:55:25,390 --> 00:55:28,590 Een lange lijst? - Zwijg en stap in de trein 872 00:55:29,220 --> 00:55:30,680 Vertel me er maar één 873 00:55:30,890 --> 00:55:31,470 Alsjeblieft 874 00:55:31,840 --> 00:55:33,010 Eén stevige klap, dat is wat je krijgt. 875 00:55:36,010 --> 00:55:40,010 [vocaliseren] 876 00:55:49,760 --> 00:55:51,470 Waarom ben je zo laat, lieverd? 877 00:55:54,180 --> 00:55:56,260 Ik verloor de tijd uit het oog winkelen in Bhimavaram 878 00:55:56,300 --> 00:55:57,890 Ik heb de trein van vijf uur gemist 879 00:55:57,970 --> 00:55:59,300 - Dus het kwam om zeven uur, nietwaar? 880 00:56:00,140 --> 00:56:01,140 Je bent te slim, papa -Is het niet? 881 00:56:02,340 --> 00:56:04,050 O God, het is acht uur 882 00:56:04,390 --> 00:56:05,590 Je bent niet naar je werk gegaan? 883 00:56:05,680 --> 00:56:07,220 Ik wacht op je, kleine meid 884 00:56:07,590 --> 00:56:08,760 Ga eten 885 00:56:10,010 --> 00:56:10,640 Het spijt me, lieverd 886 00:56:11,050 --> 00:56:11,760 Eerste keer.. 887 00:56:12,220 --> 00:56:13,300 Het is in orde, papa 888 00:56:13,640 --> 00:56:14,760 Ga eten en dan slapen 889 00:56:14,890 --> 00:56:16,220 Ik heb geen honger, papa 890 00:56:16,430 --> 00:56:18,050 Ik had veel tijdens het winkelen 891 00:56:18,840 --> 00:56:20,890 Heb je bajji's, punugulu en zo gegeten? 892 00:56:21,010 --> 00:56:23,390 Je kent mij echt, papa -Omdat je mijn dochter bent, lieverd 893 00:56:23,840 --> 00:56:27,090 Kijk eens hoe boos mama is naar mij staren, papa 894 00:56:28,010 --> 00:56:30,840 Hé, wat gaat ze vandaag niet eten 895 00:56:30,890 --> 00:56:31,930 ze drinkt gewoon karnemelk en ga naar bed 896 00:56:32,140 --> 00:56:33,340 Ga jij, lieverd 897 00:56:34,180 --> 00:56:37,430 Mijn liefhebbende vader -Ga slapen, liefje 898 00:56:48,260 --> 00:56:50,180 Haar timing verandert 899 00:56:51,590 --> 00:56:52,890 En de afstand wordt groter 900 00:56:55,300 --> 00:56:56,390 Wat is er aan de hand? 901 00:57:08,390 --> 00:57:11,680 Als de pollepel valt, alleen wij zullen het weten 902 00:57:12,720 --> 00:57:14,220 maar als onze dochter een grens overschrijdt.. 903 00:57:15,260 --> 00:57:16,800 het hele dorp zal het leren kennen! 904 00:57:17,980 --> 00:57:19,930 Ik wil mijn dochter niet het verkeerde merkteken te dragen! 905 00:57:22,180 --> 00:57:23,370 Laat het niet gebeuren! 906 00:57:25,350 --> 00:57:27,010 [neuriën] 907 00:57:28,280 --> 00:57:31,310 Kun je me afzetten bij Manchili Center? 908 00:57:31,650 --> 00:57:33,080 Ik ga niet verder dan die route 909 00:57:33,560 --> 00:57:35,190 Broer.. Die chauffeur zal de rit doen! 910 00:57:56,310 --> 00:57:56,730 Hé.. 911 00:57:59,020 --> 00:57:59,810 Stap in, mevrouw 912 00:58:00,230 --> 00:58:01,060 Ja, ja! 913 00:58:04,560 --> 00:58:06,310 Is je zus nog steeds verkouden? 914 00:58:09,190 --> 00:58:09,650 Raju.. 915 00:58:10,520 --> 00:58:10,980 Nee, ja.. 916 00:58:11,190 --> 00:58:12,560 Ja, het gaat goed met haar 917 00:58:23,060 --> 00:58:24,980 Hé, ken jij Gelon Musk? 918 00:58:25,270 --> 00:58:27,560 Je bedoelt dat meisje dat verkoopt maskers aan het einde van onze straat? 919 00:58:27,900 --> 00:58:29,940 Ja, ik ken haar -Ja, hoe weet je dat natuurlijk! 920 00:58:31,730 --> 00:58:32,190 Hé, hé.. 921 00:58:32,440 --> 00:58:34,020 Sorry man, vat het niet verkeerd op 922 00:58:34,400 --> 00:58:35,520 Nee, idioot 923 00:58:36,730 --> 00:58:39,310 Nee man, hij heeft je deze keer voor de gek gehouden 924 00:58:45,730 --> 00:58:46,520 Heeft u iets te zeggen? 925 00:58:47,850 --> 00:58:49,480 Je ziet er prachtig uit vandaag 926 00:58:49,560 --> 00:58:50,560 Dus elke dag zie ik er gemiddeld uit, toch? 927 00:58:51,400 --> 00:58:52,600 Natuurlijk zie je er altijd mooi uit! 928 00:58:52,690 --> 00:58:54,520 Je ziet er vandaag extra speciaal uit 929 00:58:56,230 --> 00:58:57,480 Uit welke filmdialoog komt dat? 930 00:58:57,560 --> 00:59:00,230 Oh mijn God, dit is mijn echte gevoel! 931 00:59:00,770 --> 00:59:03,560 Nou ja, misschien bestaat het ook in een film 932 00:59:03,730 --> 00:59:05,100 Maar je ziet er echt prachtig uit vandaag 933 00:59:06,270 --> 00:59:07,690 Wat, ben ik echt meer mooier dan je schoonzus? 934 00:59:08,230 --> 00:59:11,810 Vergeleken met Lakshmi, jij.. 935 00:59:12,400 --> 00:59:15,310 Mag ik niet kijken speciaal op mijn verjaardag? 936 00:59:18,600 --> 00:59:21,100 Wacht even, verjaardag? 937 00:59:25,690 --> 00:59:27,600 Ga nog niet naar de les, geef me twee minuten 938 00:59:27,980 --> 00:59:28,730 Ik kom terug 939 00:59:44,230 --> 00:59:45,190 Fijne verjaardag 940 00:59:45,520 --> 00:59:46,850 Wat, bindis? 941 00:59:47,100 --> 00:59:49,770 Je ziet er nog mooier uit met een bindi 942 00:59:50,480 --> 00:59:51,440 Kom op, probeer het gewoon een keer 943 00:59:51,940 --> 00:59:53,650 We moeten je redden, je zult er verrukkelijk uitzien 944 00:59:55,190 --> 00:59:57,060 Er is een jaarlijkse dagfunctie op mijn universiteit 945 00:59:57,440 --> 00:59:57,850 Kom daar. 946 00:59:58,350 --> 01:00:00,730 Hoe kan ik in vredesnaam komen voor uw universiteitsfunctie? 947 01:00:01,400 --> 01:00:04,230 Op dezelfde manier waarop je cricket speelt met mijn studenten 948 01:00:06,690 --> 01:00:08,560 Ik kom. Zeker, ik kom! 949 01:00:18,270 --> 01:00:19,770 Je had haar ook een lippenstift moeten geven, toch! 950 01:00:22,270 --> 01:00:23,770 Pardon, kerel.. 951 01:00:23,810 --> 01:00:25,150 het is Maaya's verjaardag 952 01:00:25,940 --> 01:00:27,690 Bedek je fouten niet door sorry tegen mij te zeggen 953 01:00:27,810 --> 01:00:29,810 Dit is de eerste keer dat ik mijn eigen tarief betaal 954 01:00:29,900 --> 01:00:31,350 Ik heb het betaald -Zwijg 955 01:00:31,600 --> 01:00:32,770 Zelfs Robert heeft mij gedumpt 956 01:00:33,060 --> 01:00:34,560 Ik heb twee automobilisten als vrienden, wat is het nut? 957 01:00:35,690 --> 01:00:38,100 Voel je niet slecht.. en raak niet gespannen! 958 01:00:38,400 --> 01:00:40,770 Ik zal je vanavond eens goed verwennen 959 01:00:41,480 --> 01:00:42,980 Hé, bewaar deze in de kantine 960 01:00:43,060 --> 01:00:46,150 Broeder, hoe kan ik dragen deze allemaal zelf? Bro.. 961 01:00:46,270 --> 01:00:48,190 [lied speelt] 962 01:00:54,020 --> 01:00:55,980 Mensen dansen als dronken apen! 963 01:00:56,020 --> 01:00:57,270 Jij zei feest en bracht mij hier 964 01:00:59,940 --> 01:01:01,440 Hé, dat automeisje.. 965 01:01:02,980 --> 01:01:05,730 Hé, wie is dat, hoe durft hij mijn muzieksysteem in handen krijgen? 966 01:01:07,560 --> 01:01:09,440 Kijk hem eens, hé.. -Oké, broer! 967 01:01:09,520 --> 01:01:15,730 Maaya gaat optreden op een lied uit Varsham 968 01:01:15,730 --> 01:01:17,850 Laten we haar verwelkomen! -Broer… 969 01:01:19,650 --> 01:01:20,980 Daarom heeft hij ons hierheen geroepen 970 01:01:23,940 --> 01:01:25,690 Bro, ze draagt de bindi die ik haar heb gegeven 971 01:01:26,440 --> 01:01:28,440 Goh, kijk eens naar zijn hype voor zijn loutere bindi-sticker! 972 01:01:33,650 --> 01:01:37,650 [Nuvvasthanante, liedje speelt uit film, Varsham] 973 01:01:40,730 --> 01:01:41,810 Kijk naar haar, kerel! 974 01:01:46,060 --> 01:01:48,600 Hé, het wordt laat, laten we gaan 975 01:02:00,310 --> 01:02:01,730 Kijk naar haar Ze vermoordt het op het podium. 976 01:02:20,190 --> 01:02:22,150 Als hij een meisje ziet, hij zal achter haar gaan 977 01:02:22,190 --> 01:02:24,480 Hé, ja, kijk eens wie dat zegt! 978 01:02:33,650 --> 01:02:34,230 Hoe heb ik gepresteerd? 979 01:02:35,480 --> 01:02:37,150 Heb jij ook een andere kant van jezelf? -Wat? 980 01:02:38,020 --> 01:02:41,190 Hemelen! Je paste letterlijk bij Trisha! 981 01:02:44,190 --> 01:02:47,190 Bedankt, Raju. Dit is de eerste keer dat ik op het podium danste 982 01:02:47,520 --> 01:02:48,940 Ik was bang of je het leuk zou vinden of niet 983 01:02:50,350 --> 01:02:51,650 Je ziet er zo mooi uit, Maaya 984 01:02:58,400 --> 01:02:59,560 Gefeliciteerd, Maaya.. 985 01:02:59,600 --> 01:03:02,190 jij hebt het vernield. -Kom op! 986 01:03:03,520 --> 01:03:05,190 Ik pak gewoon mijn spullen en we vertrekken 987 01:03:14,600 --> 01:03:17,850 Raju... je hebt me een keer meegenomen via die rijstveldenweg, toch? 988 01:03:18,940 --> 01:03:19,940 Neem me nog eens mee op dezelfde weg 989 01:03:21,850 --> 01:03:22,480 Nu? Op dit moment? 990 01:03:22,980 --> 01:03:24,020 Alsjeblieft, Raju.. 991 01:03:24,560 --> 01:03:26,150 Laten we een keer gaan en dan vertrekken we 992 01:04:57,400 --> 01:05:00,690 Raju, deze plek ziet er gelijkmatig uit 's nachts mooier dan overdag 993 01:05:05,350 --> 01:05:07,350 Waarom staar je naar mij? Blijf bewegen! 994 01:05:07,850 --> 01:05:08,520 Geef mij de lotus! 995 01:05:47,100 --> 01:05:47,810 Kom binnen 996 01:05:57,020 --> 01:05:58,350 Hoe wist je dat het vandaag mijn verjaardag is? 997 01:06:01,520 --> 01:06:06,060 Ik ben zo blij met je verjaardag komt vlak na de mijne, Raju 998 01:06:14,560 --> 01:06:16,310 Ik vond het gisteren niet leuk, maar... 999 01:06:16,850 --> 01:06:18,020 dit ziet er nu zo goed uit 1000 01:06:18,350 --> 01:06:21,650 Dat is waarom je dat nooit zou moeten doen onderschat de keuze van een meisje 1001 01:06:22,980 --> 01:06:24,270 Hé, het is 12 uur 1002 01:06:24,690 --> 01:06:25,560 Gefeliciteerd met je verjaardag, Raju 1003 01:06:26,100 --> 01:06:28,900 Snijd de taart. Blaas de kaars niet uit, alsjeblieft 1004 01:07:50,150 --> 01:07:51,560 Hé, zullen we dit proberen? 1005 01:07:51,770 --> 01:07:52,440 Oké 1006 01:08:04,980 --> 01:08:05,980 Tot ziens! 1007 01:08:12,400 --> 01:08:15,480 Sorry, Maaya, het is maar een horloge -Laten we vanaf hier gaan 1008 01:08:26,440 --> 01:08:27,060 Blijf doorgaan! 1009 01:08:29,440 --> 01:08:31,150 Broeder, breng haar veilig 1010 01:08:33,520 --> 01:08:34,650 Wat is dit, Sam Babu? 1011 01:08:35,230 --> 01:08:38,520 Het weer is koel, maar zweet je zo veel? 1012 01:08:41,480 --> 01:08:44,100 Maaya komt niet tegenwoordig op tijd thuis 1013 01:08:44,600 --> 01:08:46,150 Ze eet niet eens goed 1014 01:08:46,230 --> 01:08:47,520 Ik maak me zorgen 1015 01:08:47,650 --> 01:08:50,270 Ze is een studente.. 1016 01:08:50,400 --> 01:08:52,560 waarom maak je je zoveel zorgen? 1017 01:08:52,810 --> 01:08:54,600 Hé.. Hé.. Hé! 1018 01:08:55,020 --> 01:08:58,100 Kun je het bord niet zien? zeggen: “Niet tegen de muur urineren”? 1019 01:08:59,150 --> 01:09:00,770 Sta als een bewaker, en doe je werk! 1020 01:09:01,810 --> 01:09:06,980 Hoe durf je zo over mijn werk te praten? 1021 01:09:07,310 --> 01:09:11,350 [onduidelijke chatters] 1022 01:09:11,560 --> 01:09:14,100 Verdwaal! - Waarom geeft hij les over mijn werk? 1023 01:09:16,020 --> 01:09:16,480 Wat is er gebeurd? 1024 01:09:16,600 --> 01:09:20,150 Zwervend met meisjes tot de nacht, en tegen muren plassen.. 1025 01:09:20,810 --> 01:09:21,650 Beveiliging, hè! 1026 01:09:21,980 --> 01:09:22,980 Waarom ben je zo boos? 1027 01:09:25,400 --> 01:09:26,060 Wat is er gebeurd? 1028 01:09:32,230 --> 01:09:33,690 Omdat morgen uw vakantie begint.. 1029 01:09:34,690 --> 01:09:35,900 Wanneer zien we elkaar weer? 1030 01:09:38,190 --> 01:09:38,600 Maaya? 1031 01:09:44,350 --> 01:09:44,980 Maaya, wacht! 1032 01:09:45,600 --> 01:09:46,560 Maaya, heel erg bedankt, Maaya -Laat mij! 1033 01:09:46,850 --> 01:09:49,190 Maaya, alsjeblieft, Maaya, Ik deed het per ongeluk 1034 01:09:49,440 --> 01:09:50,150 Luister naar mij -Wat ben je aan het doen? 1035 01:09:51,810 --> 01:09:52,900 Kun je het niet begrijpen? als ik zeg ‘laat mij’? 1036 01:09:55,940 --> 01:09:56,940 Je maakt een grapje, toch? 1037 01:10:12,360 --> 01:10:13,670 Waag het niet om mij nog een keer te ontmoeten 1038 01:10:44,180 --> 01:10:45,580 Nee, lieverd. 1039 01:10:46,040 --> 01:10:48,030 Ik heb het je al verteld. 1040 01:10:49,040 --> 01:10:51,370 O mijn Heer... Slaap goed. - Sorry, schat. 1041 01:11:03,120 --> 01:11:04,490 Hé, hé.. 1042 01:11:04,700 --> 01:11:07,580 sta op, jongens! -Wat is er met jou, onze slaap verpestend? 1043 01:11:07,790 --> 01:11:12,120 Wij aten die taart als een snack met onze drank, kerel! 1044 01:11:12,660 --> 01:11:15,870 Hé, je zei dat je iemand zou bellen. Wie heb je gebeld? 1045 01:11:16,910 --> 01:11:17,620 Gisteravond? 1046 01:11:18,040 --> 01:11:21,120 Raju, onze jongens waren dat wel wacht op u op onze plek. 1047 01:11:21,160 --> 01:11:22,240 Waar ben je? -Wat is er, Rehaman? 1048 01:11:22,450 --> 01:11:23,620 Waarom is de stem anders? -Je belde me na zo lang 1049 01:11:23,950 --> 01:11:24,370 Hé... 1050 01:11:25,330 --> 01:11:29,540 Ik heb het verkeerde nummer gekozen, ik heb Razi gebeld van Razole in plaats van Raju. 1051 01:11:29,740 --> 01:11:31,450 Hé, Rajeswari! 1052 01:11:31,830 --> 01:11:33,370 Herinner je je mij nog na zo lang? 1053 01:11:34,910 --> 01:11:37,620 Je verandert in een hond moment dat er een meisje in de buurt is. 1054 01:11:37,790 --> 01:11:38,290 Wacht even, jongens. 1055 01:11:42,290 --> 01:11:43,240 Fijne verjaardag, kerel. 1056 01:11:44,700 --> 01:11:45,540 Er is niets gelukkigs. 1057 01:11:45,950 --> 01:11:48,490 Ik ben het kwijt, man. -Wat is er gebeurd? 1058 01:11:50,830 --> 01:11:53,490 Toen ik Maaya liet vallen thuis na de functie. 1059 01:11:54,790 --> 01:11:56,790 er is iets gebeurd.. 1060 01:11:57,910 --> 01:11:59,080 een vergissing, kerel! 1061 01:11:59,200 --> 01:12:01,080 Een fout? -Al? 1062 01:12:03,040 --> 01:12:06,080 God... er ging een knaller naar het huis van de president, broeder. 1063 01:12:06,370 --> 01:12:07,620 Ga slapen! 1064 01:12:08,620 --> 01:12:10,080 Raju broer, wanneer ben je gekomen? 1065 01:12:10,540 --> 01:12:11,740 Wacht, ik laat een cracker barsten. 1066 01:12:13,160 --> 01:12:14,830 -Gefeliciteerd, broer! 1067 01:12:16,740 --> 01:12:17,740 Vertel ons wat er is gebeurd. 1068 01:12:18,120 --> 01:12:19,990 Nou, aangezien het mijn verjaardag was.. 1069 01:12:20,990 --> 01:12:24,080 Maaya verraste me om middernacht. 1070 01:12:25,790 --> 01:12:26,990 En dan.. 1071 01:12:27,620 --> 01:12:28,950 Wat gebeurde er daarna? 1072 01:12:29,790 --> 01:12:30,830 Ze kuste me, man. 1073 01:12:32,410 --> 01:12:37,700 Dus je "deed het" in de auto gisteravond, ja? 1074 01:12:40,580 --> 01:12:43,540 Kijk eens naar het ondergoed van onze Juvva, hij heeft het ingericht als een trouwshow. 1075 01:12:44,740 --> 01:12:46,450 Heb je dat nu allemaal nodig? 1076 01:12:47,790 --> 01:12:49,040 Ik weet niet wat haar overkwam.. 1077 01:12:49,870 --> 01:12:51,830 En toen ik haar naar huis bracht, ze sloeg mij. 1078 01:12:52,450 --> 01:12:53,290 Dat zijn vrouwen voor jou. 1079 01:12:53,830 --> 01:12:56,240 Hun gedachten veranderen als voeding, aan en uit. 1080 01:12:56,490 --> 01:12:58,080 Het is hun aard. Wat kunnen we doen? 1081 01:12:58,740 --> 01:13:00,910 Zelfs een getrouwde vrouw zou niet met hem trouwen. 1082 01:13:02,120 --> 01:13:04,580 Luister naar mij, en praat met haar. 1083 01:13:04,990 --> 01:13:07,870 Ontdek wat haar probleem is. Zoek dan een oplossing. 1084 01:13:08,370 --> 01:13:09,990 Ik wist het.. 1085 01:13:10,240 --> 01:13:13,080 Jullie zullen mij tot zondebok maken. 1086 01:13:13,370 --> 01:13:14,580 Ik kom niet naar Relangi. 1087 01:13:14,790 --> 01:13:16,580 Dank God, ga er gewoon op staan! 1088 01:13:16,580 --> 01:13:17,870 Kom op, laten we hier weggaan. Juvva, wacht, ik kom eraan. 1089 01:13:18,120 --> 01:13:21,870 Als Sam Babu achter de kusscène komt, hij zal ons in stukken hakken. 1090 01:13:22,290 --> 01:13:25,490 Hé, dit is geen tijd voor feest! Weet je wat hij deed? 1091 01:13:25,540 --> 01:13:26,290 -Wat is er gebeurd, broer? 1092 01:13:26,370 --> 01:13:28,910 Hij kuste! -Oh jee, hij kuste? 1093 01:13:36,620 --> 01:13:39,160 Waarom hij naar de wc gaat halverwege de dag? 1094 01:13:40,620 --> 01:13:43,290 Hij neuriet dat liedje gewoon om zijn toiletzaak af te ronden. 1095 01:13:43,580 --> 01:13:45,790 Het is walgelijk als je verbind alles met alles. 1096 01:13:59,290 --> 01:14:00,450 Kerel, Maaya's sjaal.. 1097 01:14:02,790 --> 01:14:04,950 In hemelsnaam, het is een gordijn, man! 1098 01:14:05,120 --> 01:14:07,620 Eet smakelijk, lieverd. -Mijn lieve schat, ja? 1099 01:14:08,240 --> 01:14:08,950 Kijk daar.. 1100 01:14:11,700 --> 01:14:13,290 Ze is hier om ons te observeren! 1101 01:14:14,700 --> 01:14:15,370 Waar ben je? 1102 01:14:15,580 --> 01:14:17,620 Thuiskomen. Had mijn zoontje eten of niet? 1103 01:14:18,160 --> 01:14:20,040 Zal ik spullen inpakken? 1104 01:14:20,290 --> 01:14:23,540 Idioot, waar heb je het over? inpakken toen ik vroeg of hij at? 1105 01:14:23,950 --> 01:14:28,620 Je jongens hebben opgehangen rond het huis van Sam Babu. 1106 01:14:29,790 --> 01:14:34,330 Sinds vanochtend bij Sam Babu thuis? Hang nu op! 1107 01:14:41,290 --> 01:14:41,620 Hé.. 1108 01:14:42,080 --> 01:14:43,370 Wat ben je verdomme aan het doen? 1109 01:14:43,370 --> 01:14:44,830 Ken je Maaya niet? naar een ander dorp gegaan? 1110 01:14:45,120 --> 01:14:45,790 Wanneer gebeurde dat? 1111 01:14:46,120 --> 01:14:46,870 Wat bedoel je? 1112 01:14:46,910 --> 01:14:49,540 Ik zag Sam Babu haar vanochtend afzetten. 1113 01:14:49,790 --> 01:14:51,740 Ik ging ervan uit dat jullie het wisten, sinds jij daar was. 1114 01:14:52,330 --> 01:14:53,490 Wat bedoel je met aannemen? 1115 01:14:54,240 --> 01:14:55,410 Hoe is zijn situatie nu! 1116 01:15:02,240 --> 01:15:05,540 Hé, hij heeft niet gescoord een eeuw, hij was eruit! 1117 01:15:05,870 --> 01:15:09,580 Kijk hem eens, hij komt als een gepensioneerde batsman! 1118 01:15:09,790 --> 01:15:10,330 Kom op! 1119 01:15:11,330 --> 01:15:12,330 Wat is daarmee gebeurd “huwelijkswedstrijd”? 1120 01:15:13,160 --> 01:15:14,120 Ik vond dat meisje erg leuk.. 1121 01:15:14,870 --> 01:15:16,120 maar ze vond mijn leeftijd niet leuk. 1122 01:15:16,700 --> 01:15:17,990 Goede heer, het meisje is gered. 1123 01:15:18,290 --> 01:15:19,370 Kijk eens naar de manier waarop hij loopt. 1124 01:15:19,790 --> 01:15:22,990 Ik vertelde hem dat ze niet voor hem zou vallen, en kijk hem nu eens 1125 01:15:23,200 --> 01:15:24,290 Hij luistert nooit. 1126 01:15:24,660 --> 01:15:26,240 Waarom loopt hij zo? 1127 01:15:26,450 --> 01:15:27,870 Vergeet het maar, kerel 1128 01:15:28,080 --> 01:15:30,830 Ik zal een beter meisje vinden dan zij. Vergeet haar. 1129 01:15:32,240 --> 01:15:34,790 Had u een bedrijf, praten als “cool girl” en zo? 1130 01:15:34,870 --> 01:15:36,660 Zeg gewoon 'een meisje', man. 1131 01:15:37,160 --> 01:15:39,160 Hij heeft er niet eens een en hij doet alsof hij er een krijgt. 1132 01:15:39,200 --> 01:15:39,950 Hoe wreed! 1133 01:15:40,120 --> 01:15:43,040 Liefde gaat over het hart, niet over het uiterlijk. 1134 01:15:43,370 --> 01:15:45,540 Toon je knipvaardigheden in je kapperszaak 1135 01:15:45,740 --> 01:15:47,490 Als je ze hier probeert, kap ik je af. 1136 01:15:48,830 --> 01:15:51,620 Wat zei ze over dat briefje? 1137 01:15:51,910 --> 01:15:53,620 Ze zei: ‘Leef niet in een droom.. 1138 01:15:53,790 --> 01:15:55,700 Dat is geen “dames”, ze is een heks. 1139 01:15:55,830 --> 01:15:57,330 Ik moet Biryani in haar stoppen 1140 01:15:59,080 --> 01:16:00,540 Broer.. 1141 01:16:01,160 --> 01:16:04,160 Moet je hem nu de les lezen? Hij is al diepbedroefd. 1142 01:16:04,290 --> 01:16:05,370 Wat, moeten we geen medelijden met hem hebben? 1143 01:16:06,660 --> 01:16:09,120 We proberen hem eruit te trekken. 1144 01:16:09,450 --> 01:16:11,040 We hebben deze wedstrijd voor hem geregeld. 1145 01:16:13,410 --> 01:16:15,490 En het is ook mijn schuld. 1146 01:16:16,540 --> 01:16:18,870 Als ik Maaya eerst het hof had gemaakt, zou hij veilig zijn. 1147 01:16:23,240 --> 01:16:24,740 Ik heb me voor hem opgeofferd. 1148 01:16:30,120 --> 01:16:30,660 Vertel het me. 1149 01:16:30,740 --> 01:16:32,410 Kom snel naar Manchili -Wat is er gebeurd? 1150 01:16:32,580 --> 01:16:34,740 Wil je niet komen voordat ik het je vertel? de reden? Zwijg en kom langs! 1151 01:16:36,080 --> 01:16:36,910 Oké, ik kom eraan. 1152 01:16:40,740 --> 01:16:41,950 De naam van die dame is Mary. 1153 01:16:43,830 --> 01:16:46,620 En haar kleindochter, is jouw Maaya. Ze is thuis. 1154 01:16:47,080 --> 01:16:47,910 Oeh! 1155 01:16:49,410 --> 01:16:51,790 Je bent briljant, man -Kerel, controle! 1156 01:16:52,330 --> 01:16:55,740 Hé, voordat je gaat, Je moet die oma kennen. 1157 01:16:57,120 --> 01:16:59,290 Heb je dat gezien, die lange stok! 1158 01:16:59,580 --> 01:17:03,200 Met die stok zal ze.. -Ze slaat iedereen ermee. 1159 01:17:03,490 --> 01:17:06,450 Je cracker komt in je kont terecht, begrepen? 1160 01:17:10,160 --> 01:17:10,950 Kerel.. 1161 01:17:12,080 --> 01:17:14,910 Heb je het nog niet gekregen? Laat de oma eerst naar binnen gaan.. 1162 01:17:15,080 --> 01:17:17,950 anders slaat ze je met die stok. 1163 01:17:18,120 --> 01:17:20,200 Bekijk deze video, je zult het begrijpen. 1164 01:17:20,290 --> 01:17:22,450 Kom op, kijk hier eens naar -O mijn God. 1165 01:17:23,160 --> 01:17:25,450 Ik sla je in je gezicht, man! 1166 01:17:29,870 --> 01:17:33,120 Je hebt rondgezworven haar universiteit, dan Relangi.. 1167 01:17:33,410 --> 01:17:35,160 en nu ben je naar mijn dorp gekomen. 1168 01:17:35,580 --> 01:17:38,580 Ze zouden je een onderscheiding moeten geven voor “Beste wachttijd” 1169 01:17:38,700 --> 01:17:40,660 daar bestaat geen twijfel over! Wat zeg je? 1170 01:17:40,660 --> 01:17:41,080 Dat is waar! 1171 01:17:41,990 --> 01:17:43,540 Hé, laat die ouwe maar binnenkomen! 1172 01:17:43,790 --> 01:17:45,410 Hé.. Hé! -Laat hem gaan! 1173 01:17:53,330 --> 01:17:55,910 Hé, waarom greep ze zijn hand zo? 1174 01:17:56,160 --> 01:17:57,830 Dat is liefde! Raad eens gekke liefde, broer. 1175 01:18:10,200 --> 01:18:11,330 Ik zei toch dat je me niet meer mocht ontmoeten, nietwaar? 1176 01:18:11,870 --> 01:18:12,870 Waarom ben je weer hier gekomen? 1177 01:18:13,040 --> 01:18:17,040 -Doe deze gevoelige dingen niet.. hand in hand en al. 1178 01:18:18,410 --> 01:18:20,910 Alleen al de gedachte aan wat er is gebeurd, maakt me ziek. 1179 01:18:21,080 --> 01:18:22,620 Jij was degene die mij kuste, toch Maaya? 1180 01:18:22,790 --> 01:18:25,160 Je kuste me, sloeg me en liep toen weg. 1181 01:18:25,330 --> 01:18:27,040 Denk je dat ik niets zal voelen? 1182 01:18:33,080 --> 01:18:35,580 Oké, sorry, laten we dat onderwerp verlaten! 1183 01:18:35,950 --> 01:18:37,040 Vertel eens, wat is je probleem? 1184 01:18:37,330 --> 01:18:38,990 Jij bent mijn probleem. Het probleem ben jij. 1185 01:18:40,580 --> 01:18:43,740 Mij? Ik ben jouw probleem? -Hoe zit het met jouw religie en de mijne? 1186 01:18:44,490 --> 01:18:46,330 Je bent automobilist. Ik ben een techniekstudent. 1187 01:18:46,700 --> 01:18:48,450 Komt onze levensstijl ergens overeen? 1188 01:18:48,700 --> 01:18:51,740 Ik kan voor je zorgen met mijn auto-inkomsten. 1189 01:18:52,450 --> 01:18:55,330 En religie is tegenwoordig niet eens een probleem. 1190 01:18:56,370 --> 01:18:58,990 Ik zal met iedereen in je familie praten. -Hoe ga je ze overtuigen? 1191 01:19:00,240 --> 01:19:03,200 Als ik met een automobilist trouw van een andere religie.. 1192 01:19:03,620 --> 01:19:05,490 Hoe zal mijn vader zijn hoofd omhoog houden? 1193 01:19:06,540 --> 01:19:10,080 Wat gebeurt er met zijn imago? Mijn vader zal zich gebroken voelen. 1194 01:19:11,990 --> 01:19:13,790 Ik zal niets doen wat hem pijn doet. 1195 01:19:15,240 --> 01:19:18,910 Mijn vader gaf mij meer vrijheid dan ik zelfs gevraagd had, aangezien hij mij vertrouwde. 1196 01:19:19,620 --> 01:19:21,120 Ik wil dat niet verbreken. 1197 01:19:26,540 --> 01:19:30,200 Mijn leven draait om mijn vader, universiteit en kerk. 1198 01:19:30,580 --> 01:19:32,120 Niets anders. 1199 01:19:33,120 --> 01:19:34,580 En kijk nu wat je mij hebt aangedaan. 1200 01:19:35,870 --> 01:19:37,620 Ik verander zonder dat ik het door heb. 1201 01:19:38,870 --> 01:19:41,740 Als dit zo doorgaat, ben ik bang Ik zal wegdrijven van mijn vader.. 1202 01:19:42,450 --> 01:19:44,700 en zijn vertrouwen verliest. 1203 01:19:45,080 --> 01:19:46,950 Wat heb je al die tijd gedaan? 1204 01:19:49,080 --> 01:19:50,240 -Dit werkt niet voor ons. 1205 01:19:55,160 --> 01:19:56,740 Kom hier nooit meer om mij te ontmoeten. 1206 01:19:59,080 --> 01:20:00,450 Oom! Oom! Begrijp hem niet verkeerd! 1207 01:20:02,700 --> 01:20:03,910 -Oh God, hij is het kwijt. 1208 01:20:04,080 --> 01:20:08,080 [muziek] 1209 01:20:25,080 --> 01:20:29,540 Dit is hoe meisjes lijken ♪ te zijn 1210 01:20:29,740 --> 01:20:33,620 Eerlijk als engelen, sluw als duivels in schoonheid ♪ 1211 01:20:37,040 --> 01:20:40,620 Ze verwarren harten met stille kunst ♪ 1212 01:20:40,790 --> 01:20:44,620 Raadsels die geen enkele geleerde werkelijk zou kunnen bestuderen ♪ 1213 01:20:44,790 --> 01:20:48,080 Zacht van vorm, maar toch fel van spel ♪ 1214 01:20:48,160 --> 01:20:51,580 Ze stelen iemands vrede, drijf dan weg ♪ 1215 01:20:52,490 --> 01:20:55,790 Zij stellen ons voor, en dan doen ze een voorproefje.. ♪ 1216 01:20:55,870 --> 01:20:58,910 Ze zeggen: het is gewoon tijdverspilling! ♪ 1217 01:20:59,580 --> 01:21:06,290 Hoe lang moet dit theater draaien? Hun liefde, een show voor iedereen ♪ 1218 01:21:06,660 --> 01:21:10,490 O hemel, zie deze dames helder ♪ 1219 01:21:10,660 --> 01:21:14,160 ze zeggen "goed" wanneer we houden vol dat het “links” is ♪ 1220 01:21:14,330 --> 01:21:21,290 Arme mannen, gevangen in de race, behandeld alsof ze helemaal niets zijn ♪ 1221 01:21:35,740 --> 01:21:39,370 Hoe moeten we ermee omgaan, Heer? -Hoe, hoe? ♪ 1222 01:21:39,870 --> 01:21:43,040 Bestaat er zoiets als rechtvaardigheid? -Hoe, hoe? ♪ 1223 01:21:43,580 --> 01:21:47,160 Zoveel religies in de wereld, toch is liefde slechts één ♪ 1224 01:21:47,330 --> 01:21:50,330 Twee harten betrokken, maar toch.. -Hoe, hoe? ♪ 1225 01:21:50,490 --> 01:21:54,490 Je plaatst ze vooraan rij terwijl jij achterblijft ♪ 1226 01:21:54,660 --> 01:21:58,450 Wat is dit, God, dit is heel triest! ♪ 1227 01:22:01,080 --> 01:22:05,580 Als ze ons leuk vinden, ze zullen een beetje vriendelijkheid tonen ♪ 1228 01:22:05,740 --> 01:22:09,080 Zo niet, dan vertrekken ze zonder erbij na te denken ♪ 1229 01:22:09,240 --> 01:22:09,740 -O lieverd! 1230 01:22:12,540 --> 01:22:16,490 Ze tonen genegenheid door vluchtige glimlachjes ♪ 1231 01:22:16,830 --> 01:22:19,790 Maar scheld ons uit zodra ze kwaad zijn ♪ 1232 01:22:19,950 --> 01:22:20,790 -Inderdaad! 1233 01:22:20,950 --> 01:22:24,160 Ze noemen het een leugen als wij spreken de waarheid ♪ 1234 01:22:24,450 --> 01:22:27,620 En word boos zonder duidelijke reden ♪ 1235 01:22:28,160 --> 01:22:31,540 Ze zullen onze leugens geloven.. ♪ 1236 01:22:31,580 --> 01:22:34,950 Knoop dan de Rakhi vast! ♪ 1237 01:22:35,580 --> 01:22:39,080 Ze is het kleine prinsesje van een vader, maar toch stoutmoedig naast mij.. ♪ 1238 01:22:39,240 --> 01:22:42,790 En op de een of andere manier, Ik ben de tijd uit het oog verloren! ♪ 1239 01:22:42,950 --> 01:22:46,490 O hemel, kijk hoe snel ze bewegen! ♪ 1240 01:22:46,620 --> 01:22:49,990 Trends zetten, en dan net zo snel verdwijnen ♪ 1241 01:22:50,330 --> 01:22:53,830 En als we dat proberen begrijp hun gedachten.. ♪ 1242 01:22:53,990 --> 01:22:57,990 zeggen ze zelfs Minimumdiploma is niet voldoende ♪ 1243 01:22:59,410 --> 01:23:03,410 [muziek] 1244 01:23:24,290 --> 01:23:25,660 Wil je dat ik met haar praat? 1245 01:23:25,740 --> 01:23:27,080 Ze is geen kind, toch? 1246 01:23:32,910 --> 01:23:33,620 Open voor een tarief? 1247 01:23:36,740 --> 01:23:39,950 Je lippenstift smaakt zo lekker. -Je kent geen enkele schaamte 1248 01:23:40,450 --> 01:23:42,080 Waarom zou ik mij bij jou moeten schamen? 1249 01:23:44,990 --> 01:23:50,540 [TV speelt] 1250 01:23:57,040 --> 01:23:59,330 Zet het nieuws aan, waarom verander je van kanaal? 1251 01:23:59,490 --> 01:24:02,580 Waarom hebben we tegenwoordig nieuws nodig, oma? Je bent een nerd. 1252 01:24:03,540 --> 01:24:04,700 Niets van dat alles, lieverd. 1253 01:24:04,790 --> 01:24:10,790 Je opa keek altijd naar 21.00 uur nieuws elke dag, wat er ook gebeurt. 1254 01:24:10,990 --> 01:24:16,080 Ik heb het gevoel dat hij nog steeds bij mij is, als ik dit nieuws kijk! 1255 01:24:18,240 --> 01:24:19,660 Heeft opa goed voor je gezorgd? 1256 01:24:19,990 --> 01:24:27,290 Ook al deed hij dagelijks werk, Hij zorgde voor mij en je vader. 1257 01:24:29,660 --> 01:24:33,330 Maaya..Maaya.. Wat is er gebeurd? 1258 01:24:35,870 --> 01:24:37,790 Na het huwelijk zul je van je man houden.. 1259 01:24:37,990 --> 01:24:42,160 dan zul je het begrijpen. 1260 01:24:46,240 --> 01:24:47,620 Kijk naar je vader. 1261 01:24:48,080 --> 01:24:51,790 Sinds je geboorte, hij heeft dat wachterswerk gedaan, 1262 01:24:51,950 --> 01:24:57,660 gewoon om je tegen alles te beschermen. 1263 01:25:04,080 --> 01:25:06,080 Hé, oude man, wie is Raju hier? 1264 01:25:07,990 --> 01:25:08,790 Die, meneer. 1265 01:25:09,290 --> 01:25:11,290 Zoon, ben jij Raju? 1266 01:25:11,990 --> 01:25:13,370 Ja, meneer. -Kom naar het station. 1267 01:25:13,870 --> 01:25:14,370 Wat is er gebeurd, meneer? 1268 01:25:14,660 --> 01:25:17,990 Dus nadat ik een meisje probeerde te verkrachten, rijd je nog steeds rond? 1269 01:25:17,990 --> 01:25:19,290 Waar heeft u het over, meneer? 1270 01:25:19,870 --> 01:25:21,830 Kom op! 1271 01:25:22,160 --> 01:25:24,540 Meneer, deze jongen is heel fatsoenlijk 1272 01:25:24,620 --> 01:25:27,950 Oude man, als je iets hebt om te zeggen, zeg het op het station. 1273 01:25:28,040 --> 01:25:30,120 Haar vader heeft een klacht ingediend. Kom naar het politiebureau. 1274 01:25:32,040 --> 01:25:33,490 Er zijn hier maar twee soorten mensen, meneer. 1275 01:25:34,080 --> 01:25:35,450 Men zal je vermoorden met gastvrijheid. 1276 01:25:36,120 --> 01:25:37,540 De ander zal je vermoorden de naam van gastvrijheid. 1277 01:25:38,580 --> 01:25:40,660 Ik ben tevreden met de baan, meneer.. 1278 01:25:41,160 --> 01:25:42,620 maar het is slecht voor mijn gezondheid. 1279 01:25:42,660 --> 01:25:44,660 Gelieve mij over te dragen. 1280 01:25:45,160 --> 01:25:50,370 [onduidelijke stemmen] Meneer, ik bel u opnieuw. Er is hier een zwerver. 1281 01:25:52,950 --> 01:25:53,410 Vouw je handen. 1282 01:25:53,870 --> 01:25:54,330 Wat? 1283 01:25:55,040 --> 01:25:58,830 Probeerde je gisteren Rekha te verkrachten? 1284 01:25:59,370 --> 01:26:01,660 Meneer? Ik weet niet eens wie Rekha is. 1285 01:26:02,370 --> 01:26:03,830 Gisteravond om 20.30 uur 1286 01:26:04,200 --> 01:26:06,910 Jij kwam van Velpuri naar Athili op reis, toch? 1287 01:26:09,120 --> 01:26:10,410 Je kent geen enkele schaamte 1288 01:26:11,200 --> 01:26:12,870 Waarom zou ik me schamen als jij het bent! 1289 01:26:13,160 --> 01:26:14,740 Ik ben bang.. 1290 01:26:15,040 --> 01:26:18,950 Als papa dit hoort, zal hij ons uit elkaar scheuren. We moeten een verhaal verzinnen en het coveren. 1291 01:26:19,040 --> 01:26:21,160 Goed dan, laten we elkaar ontmoeten en het afhandelen! 1292 01:26:25,790 --> 01:26:26,490 Trek over 1293 01:26:31,450 --> 01:26:35,660 Wat, broeder, herinner je je haar nu? Dat meisje is Rekha! 1294 01:26:36,330 --> 01:26:39,990 Gooi deze magere kerel erin en sloeg hem tot zijn botten kraken. 1295 01:26:40,080 --> 01:26:40,870 Kom op, ga naar binnen. 1296 01:26:40,950 --> 01:26:47,240 Hij zou zichzelf moeten bevochtigen alleen maar aan vrouwen denken. 1297 01:26:48,450 --> 01:26:49,870 Ik kan zijn geschreeuw niet verdragen, ik sla hem nog harder. 1298 01:26:50,450 --> 01:26:53,080 Spreek je uit! Je hebt het gedaan, toch! 1299 01:26:53,450 --> 01:26:57,290 Kom op, jongens! We moeten de politie onder ogen zien. 1300 01:26:57,870 --> 01:27:01,370 Kom op! Omsingel het station! Open de deuren! 1301 01:27:02,120 --> 01:27:06,120 Hé, open de poorten! [onduidelijke stemmen] 1302 01:27:06,620 --> 01:27:08,540 Open de poorten! 1303 01:27:08,620 --> 01:27:11,910 Als je dat niet doet, zullen we dit station platbranden! 1304 01:27:11,990 --> 01:27:13,490 Hé, de media zijn er. 1305 01:27:13,580 --> 01:27:14,870 Ze zijn op het juiste moment gekomen. 1306 01:27:15,120 --> 01:27:18,370 Onze Raju is een onschuldige man. Ze dienden een nepverkrachtingszaak in en gooiden hem in de gevangenis. 1307 01:27:18,450 --> 01:27:20,240 Als het meisje de zaak aanspande, Ze zou hier moeten zijn, toch? 1308 01:27:20,330 --> 01:27:24,580 Waar is ze? [overlapt] 1309 01:27:24,620 --> 01:27:27,040 Idioot, ze zullen geen aangifte tegen hem doen! 1310 01:27:27,080 --> 01:27:29,160 Meneer, laat mij binnen! 1311 01:27:29,330 --> 01:27:32,160 [sloganering] 1312 01:27:32,580 --> 01:27:34,120 Spreek je uit, kerel! 1313 01:27:34,950 --> 01:27:39,870 Wat, Raju... Dus vrouwen zijn een grapje tegen jullie automobilisten, nietwaar? 1314 01:27:40,160 --> 01:27:43,290 Je neemt ze mee naar de buitenwijken, verkracht ze, neem het op.. 1315 01:27:43,450 --> 01:27:47,400 chanteer ze dan met de video's, jij schurk! 1316 01:27:47,520 --> 01:27:48,520 Meneer.. 1317 01:27:49,540 --> 01:27:53,540 Wastrels zoals je zou moeten op de weg zelf gedood worden. 1318 01:28:00,330 --> 01:28:01,360 Ik kan dit niet! 1319 01:28:01,620 --> 01:28:02,750 -Wat moet er gedaan worden, hè? -Een minuutje, meneer. 1320 01:28:02,870 --> 01:28:04,240 - Weet je wat? -Ik bel SI meneer. 1321 01:28:04,330 --> 01:28:06,330 Ik zal je botten verpletteren, schurk! 1322 01:28:06,740 --> 01:28:07,700 Meneer.. 1323 01:28:08,080 --> 01:28:10,060 WAT? -Rekha's vader is aan het bellen 1324 01:28:10,220 --> 01:28:10,930 Vraag hem waarom? 1325 01:28:11,050 --> 01:28:12,460 Hij wil met u praten, meneer 1326 01:28:16,450 --> 01:28:18,730 Hier, meneer -Vertel het mij, meneer 1327 01:28:22,870 --> 01:28:24,830 Je dochter is nu geworden krantenkoppen in het nieuws, toch? 1328 01:28:25,160 --> 01:28:28,080 Trots is belangrijker dan rechtvaardigheid. 1329 01:28:30,410 --> 01:28:33,580 Wastrels zoals hij waren er zorgeloos vanwege jou nutteloos. 1330 01:28:34,370 --> 01:28:35,990 Hang op, meneer Hang nu. 1331 01:28:37,070 --> 01:28:38,070 Verlaat hem -Meneer? 1332 01:28:38,510 --> 01:28:39,790 Verlaat hem -Oké, meneer. 1333 01:28:41,700 --> 01:28:44,410 Ga en wacht gelukkig! Trek zijn overhemd recht. 1334 01:28:44,700 --> 01:28:45,910 Trek zijn overhemd recht. 1335 01:28:45,990 --> 01:28:47,010 En netjes zijn haar ook. 1336 01:28:47,450 --> 01:28:49,740 Meneer heeft fans buiten, ga, meneer. 1337 01:28:50,540 --> 01:28:53,660 Nu praten ze over trots. Deze mensen begrijpen trots niet eens. 1338 01:28:54,160 --> 01:28:55,820 En ik ben een sidekick onder deze.. 1339 01:29:00,990 --> 01:29:01,910 -Ga zitten. -Ja, meneer. 1340 01:29:02,120 --> 01:29:03,130 -Ga NU zitten! -Oké, meneer! 1341 01:29:03,860 --> 01:29:05,860 -Stop! -Hé, het is Raju! 1342 01:29:08,160 --> 01:29:12,000 Velpuru-autobestuurder Raju beschuldigd van het lastigvallen van een student. 1343 01:29:12,420 --> 01:29:15,410 De politie van Velpuru heeft dat gedaan hem in hechtenis genomen. 1344 01:29:15,520 --> 01:29:18,790 - Stop alsjeblieft allemaal. -Het gaat goed met me. Stuur iedereen terug. 1345 01:29:19,020 --> 01:29:23,740 Echter, collega-chauffeurs en vrienden houden vol dat Raju onschuldig is. 1346 01:29:25,910 --> 01:29:26,720 Kijk nu! 1347 01:29:26,890 --> 01:29:29,350 Negeer haar onzin, wat is er met haar vader gebeurd? 1348 01:29:29,520 --> 01:29:31,480 Elke idioot staat klaar om automobilisten te bespotten 1349 01:29:31,650 --> 01:29:33,890 Hé, kom met mij mee, Laten we een omgekeerde zaak indienen 1350 01:29:34,130 --> 01:29:34,700 Kerel... 1351 01:29:34,730 --> 01:29:37,520 Negeer het, haar vader kwam en verontschuldigde zich, toch? 1352 01:29:37,640 --> 01:29:39,980 Ze projecteren hem als verkrachter, hoe kunnen we het negeren? 1353 01:29:40,160 --> 01:29:41,160 Hé.. 1354 01:29:41,680 --> 01:29:45,730 Iedereen zal de incident dat een man in een week overkwam 1355 01:29:46,640 --> 01:29:48,600 Als een meisje een cijfer krijgt.. 1356 01:29:49,020 --> 01:29:51,190 ze moet dragen dat tot haar levenseinde 1357 01:29:51,890 --> 01:29:54,890 Iedereen zal naar haar kijken alsof ze een crimineel is 1358 01:29:55,640 --> 01:29:56,480 Inclusief jij! 1359 01:29:56,730 --> 01:29:58,230 Je zei het goed, oom 1360 01:30:00,100 --> 01:30:03,140 Kom op! Het gevoel alsof jij zijn de afstammingslijn van Swami Vivekananda! 1361 01:30:04,640 --> 01:30:05,350 Goed gezegd, kerel 1362 01:30:06,270 --> 01:30:07,640 Ze zijn familieleden van Vivekananda 1363 01:30:08,430 --> 01:30:09,890 Schoonvader.. -Waarom heb je ze gekregen? 1364 01:30:10,730 --> 01:30:12,430 Wanneer ben je gekomen? Hoe is het met je? 1365 01:30:12,600 --> 01:30:14,310 Ben je net gekomen? Kom alsjeblieft binnen 1366 01:30:14,480 --> 01:30:16,890 Houd je tas daar, zwager, ga opzij 1367 01:30:17,180 --> 01:30:19,240 Ga hier zitten, alsjeblieft. Ik zal dit toepassen op zwager 1368 01:30:19,520 --> 01:30:20,430 Hoe gaat het met je vader? 1369 01:30:20,560 --> 01:30:22,140 Ja, goed! 1370 01:30:24,140 --> 01:30:25,100 Hé, wat doet ze hier? 1371 01:30:25,130 --> 01:30:27,540 -Ze kwam naar mijn huis en vroeg me om hierheen te brengen! 1372 01:30:27,850 --> 01:30:29,680 Ik denk dat het meisje gesmolten is! 1373 01:30:30,270 --> 01:30:32,430 Maya, wat is er met jou zo plotseling hier? 1374 01:30:32,730 --> 01:30:34,770 Mama, papa, kom hier 1375 01:30:34,770 --> 01:30:36,430 Ik zal een bijzondere vriend aan je voorstellen 1376 01:30:37,430 --> 01:30:38,890 Wie is dat? -Maaya, mama 1377 01:30:39,310 --> 01:30:42,770 Ze is mijn goede vriendin -Wat liefje, hoe gaat het? 1378 01:30:43,230 --> 01:30:44,930 Wanneer ben je gekomen? Ga zitten! 1379 01:30:46,560 --> 01:30:48,810 Samaikya, heb je haar water gegeven? 1380 01:30:49,100 --> 01:30:51,930 Leer wat gastvrijheid doen Een meisje moet.. 1381 01:30:53,060 --> 01:30:55,180 Goed, ga nu -Ze geeft mij altijd taken 1382 01:30:55,890 --> 01:30:59,270 Wat, lieverd, doen jullie ouders het goed? Wat doet je vader? 1383 01:30:59,560 --> 01:31:01,350 Gegroet, oom -Beste.. 1384 01:31:01,600 --> 01:31:03,640 Ze is Maaya, onze Samaikya's vriend 1385 01:31:04,810 --> 01:31:07,390 Gaat het goed met iedereen thuis, lieverd? -Ja, oom 1386 01:31:08,060 --> 01:31:09,390 Zorg voor haar -Oké 1387 01:31:09,480 --> 01:31:11,770 Ik ga naar rijstvelden! 1388 01:31:11,890 --> 01:31:12,430 Ga zitten, lieverd 1389 01:31:15,060 --> 01:31:16,180 Neem het 1390 01:31:17,060 --> 01:31:19,600 Heb je nog iets nodig, Maaya? 1391 01:31:20,280 --> 01:31:20,980 Nee 1392 01:31:25,180 --> 01:31:26,270 - Niets om je zorgen over te maken! 1393 01:31:28,180 --> 01:31:30,730 Het waren slechts kleine blauwe plekken, zal over 2 dagen wel goed zijn 1394 01:31:31,060 --> 01:31:33,730 Hij krijgt ernstige blauwe plekken dan deze tijdens het cricket spelen 1395 01:31:33,850 --> 01:31:36,520 Dit was normaal voor ons, doe geen moeite -Het diner is klaar! 1396 01:31:38,520 --> 01:31:40,560 Kom op, Maaya, laten we samen eten 1397 01:31:43,020 --> 01:31:44,600 Nee tante, ik ga aan de slag 1398 01:31:44,730 --> 01:31:47,140 Je kwam naar ons huis voor eerste keer, en weggaan zonder te eten? 1399 01:31:47,350 --> 01:31:48,180 Samaikyya.. -Mama? 1400 01:31:48,230 --> 01:31:49,310 Geef haar het bord 1401 01:31:50,660 --> 01:31:52,980 Ze kwam dichtbij eten net als een hond! 1402 01:31:53,730 --> 01:31:54,430 Niets! 1403 01:31:56,390 --> 01:31:57,140 Hier is het, mama! 1404 01:31:57,470 --> 01:31:57,850 Hier 1405 01:31:58,930 --> 01:32:00,480 Waarom heb je gekocht slechts 2 borden? 1406 01:32:00,850 --> 01:32:01,770 Laten we allemaal samen eten 1407 01:32:01,930 --> 01:32:04,350 Bij ons thuis zullen we dat allemaal doen eet een keer nadat mijn moeder klaar is met eten 1408 01:32:04,730 --> 01:32:08,180 Voor vandaag, omdat u onze gast bent, jij bent speciaal 1409 01:32:09,770 --> 01:32:12,890 Moeder is de belangrijkste reden voor een welvaart thuis, toch, Maaya 1410 01:32:13,020 --> 01:32:15,980 Van zonsopgang tot zonsondergang.. -Voldoende portie. 1411 01:32:16,020 --> 01:32:18,430 ze zwoegt hard en kijkt het geluk in haar kind 1412 01:32:18,770 --> 01:32:21,390 Eén dag van haar verlof is genoeg om onze dag te verpesten 1413 01:32:21,730 --> 01:32:24,600 Wij geloven dat moeder scherp is essentieel voor de welvaart van thuis 1414 01:32:25,020 --> 01:32:26,430 Daarom zal onze moeder eerst eten 1415 01:32:26,730 --> 01:32:27,520 En dan de rest van ons 1416 01:32:30,310 --> 01:32:33,520 Wacht even! Wacht even! Rahmans speciale schapenvleescurry is er 1417 01:32:33,770 --> 01:32:34,730 De hel met hem -Genoeg 1418 01:32:38,390 --> 01:32:40,030 Mam, geef mij te eten 1419 01:32:40,230 --> 01:32:41,390 Schoonmoeder, voor mij? 1420 01:32:43,230 --> 01:32:45,270 Je bent dood, nu! 1421 01:32:45,310 --> 01:32:46,180 Ga je niet terug naar huis? 1422 01:32:46,350 --> 01:32:49,560 Karuna, het is pas 20.00 uur, toch! Ik ben onderweg! 1423 01:32:49,850 --> 01:32:52,230 Omdat ik geen stukken heb om te dragen, maak mij geen idioot! 1424 01:32:52,430 --> 01:32:53,890 Zeg tegen hem dat ik al weg ben 1425 01:32:54,020 --> 01:32:55,120 Ga, nu 1426 01:32:55,140 --> 01:32:56,270 Vergeet de blousestukken niet! 1427 01:32:56,310 --> 01:32:56,710 Idioot 1428 01:32:59,520 --> 01:33:01,980 Hoe laat moet ik je vertellen dat, niet om weddenschappen te promoten? 1429 01:33:03,020 --> 01:33:04,850 Je houdt van onze Raju, toch? 1430 01:33:07,480 --> 01:33:10,390 Goed, je kunt het mij vertellen wanneer je klaar bent om te bekennen 1431 01:33:10,810 --> 01:33:11,180 Tante.. 1432 01:33:12,850 --> 01:33:13,480 Wat, schat? 1433 01:33:14,430 --> 01:33:16,060 Ik kan het niet begrijpen 1434 01:33:17,020 --> 01:33:18,180 Je leeft in harmonie 1435 01:33:18,560 --> 01:33:19,770 En het overgieten van tonnen liefde op mij 1436 01:33:21,350 --> 01:33:24,390 Vraag me af, of je het nu weet of niet, wij geloven in het christendom! 1437 01:33:27,060 --> 01:33:30,680 Ik, ik kan het echt niet begrijpen wat te doen! 1438 01:33:31,430 --> 01:33:34,140 Dom! Was je verdwaald over dit loutere ding? 1439 01:33:36,060 --> 01:33:37,680 Denk je dat wij in het Hindoeïsme geloven, toch? 1440 01:33:39,430 --> 01:33:41,770 Ik ben geen hindoe, Ik ben een moslim 1441 01:33:42,640 --> 01:33:44,640 Mijn naam is Zubeda, Zubeda Begum 1442 01:33:46,430 --> 01:33:48,520 Ik meen het, Oom volgt het hindoeïsme 1443 01:33:49,230 --> 01:33:51,680 En ik ben moslim, we hielden van het huwelijk 1444 01:33:53,680 --> 01:33:55,350 In ons hele huwelijk.. 1445 01:33:55,930 --> 01:33:58,980 we hebben nooit gevochten of een chaos over religie.. 1446 01:33:59,600 --> 01:33:59,980 Weet jij dat? 1447 01:34:03,270 --> 01:34:04,390 Na ons huwelijk.. 1448 01:34:04,890 --> 01:34:06,100 niet alleen ons leven.. 1449 01:34:06,930 --> 01:34:08,390 we deelden zelfs onze religieuze overtuigingen! 1450 01:34:09,810 --> 01:34:12,560 Beste, dit is papaja van onze planten 1451 01:34:12,680 --> 01:34:14,180 Dit smaakt zó lekker, heb het 1452 01:34:15,060 --> 01:34:17,520 Kom -Heb je de koe gevoerd? 1453 01:34:17,680 --> 01:34:20,770 Hoe kan ik dat vergeten? Als ik dat doe, Zullen jij en zij mij laten leven? 1454 01:34:20,850 --> 01:34:22,640 Willen jullie mij niet allebei vermoorden? - Genoeg, ga naar voren 1455 01:34:25,890 --> 01:34:26,600 Moslim? 1456 01:34:29,680 --> 01:34:30,730 Zubeda Begum? 1457 01:34:34,310 --> 01:34:34,770 Genoeg, zuster! 1458 01:34:36,350 --> 01:34:37,640 Waarom weggegaan, stap in met rechterbeen! 1459 01:34:40,350 --> 01:34:41,680 Samaikya Begum! 1460 01:34:42,930 --> 01:34:44,020 Hé, waar ben je gebleven? 1461 01:34:44,890 --> 01:34:45,680 Ga wat curry halen 1462 01:34:47,060 --> 01:34:48,770 Waarom heb je dit nodig, snap die Rasam 1463 01:34:48,770 --> 01:34:49,980 Heb meer -Genoeg 1464 01:34:50,600 --> 01:34:51,100 Kerrie 1465 01:34:52,560 --> 01:34:54,020 Ze vermoordt me met haar blikken 1466 01:34:54,230 --> 01:34:55,600 Wil je dat ik het zeg is het speciaal? Ga een bord halen 1467 01:34:57,350 --> 01:34:59,980 Wat ben je aan het doen, keffen met mijn tante? Stap in! 1468 01:35:00,020 --> 01:35:02,720 Neem het aan, broeder, dat zal niet zo zijn in vrede totdat je wordt uitgescholden! 1469 01:35:02,850 --> 01:35:03,140 Heb het 1470 01:35:03,770 --> 01:35:04,390 Serveer meer! 1471 01:35:06,600 --> 01:35:07,180 Hé, ik wil niet 1472 01:35:07,850 --> 01:35:09,060 Ik wil alleen dat! -Hoi? 1473 01:35:09,930 --> 01:35:11,230 -Nou, ik heb alleen dat gerecht nodig! 1474 01:35:13,180 --> 01:35:17,980 Hé, ik weet niet waarom, maar ik wil het om te trouwen - Ja, dat zal je doen 1475 01:35:18,020 --> 01:35:20,100 Hoe heb je het in vredesnaam overleefd tot nu toe, zonder te trouwen? 1476 01:35:20,480 --> 01:35:22,850 Verdomd -Nutteloze idioot 1477 01:35:23,180 --> 01:35:26,600 Hij kan geen bruid vinden, maar klaar om onzin te geven over mijn huwelijk 1478 01:35:27,680 --> 01:35:30,190 Wat gaat hij nog meer doen, als iedereen hem afwijst! 1479 01:35:30,270 --> 01:35:32,390 Oom, heb je je suikertabletten gehad? 1480 01:35:32,480 --> 01:35:35,230 Ik heb geen diabetes, Ik zal er een krijgen als ik diabetes heb 1481 01:35:35,560 --> 01:35:37,230 Idioot -Oh jee, heb je geen diabetes? 1482 01:35:37,560 --> 01:35:40,930 Het is te laat. Juvva, vraag om wat curry 1483 01:35:43,520 --> 01:35:45,060 Zuster, broer vraagt om curry 1484 01:35:45,810 --> 01:35:49,060 Idioot, waarom maak je wij broeder en zuster! 1485 01:35:49,310 --> 01:35:50,480 Heb het tot het einde 1486 01:35:51,640 --> 01:35:55,430 Rehaman met Samaikya! Ik moet ons kind de naam Rekha geven 1487 01:35:56,890 --> 01:35:58,180 Voorzichtig 1488 01:35:58,210 --> 01:35:58,780 Dag tante! 1489 01:35:58,810 --> 01:36:00,600 Dag, Maaya - Tot ziens 1490 01:36:00,930 --> 01:36:03,890 Wat, willen jullie niet komen? -Ja, kom 1491 01:36:04,350 --> 01:36:05,560 Kun je niet horen? Verdwaal 1492 01:36:05,890 --> 01:36:07,500 Kun je niet horen? Verdwaal - Je vertrekt! 1493 01:36:14,430 --> 01:36:15,140 Het spijt me 1494 01:36:16,430 --> 01:36:18,140 Meisjes hebben stemmingswisselingen 1495 01:36:18,810 --> 01:36:20,980 Wij weten het niet eens wat we op die momenten zullen zeggen 1496 01:36:21,520 --> 01:36:23,430 Ik heb toen als een gek gejankt 1497 01:36:24,560 --> 01:36:26,770 Het spijt me, lieverd Ik ben zelf bij je teruggekomen, toch? 1498 01:36:27,180 --> 01:36:30,850 Tot hoe lang zul je dat hebben serieus gezicht, kom op, lach voor mij! 1499 01:36:32,600 --> 01:36:35,560 Alsjeblieft? Alsjeblieft.. Alsjeblieft..! 1500 01:36:35,980 --> 01:36:38,310 Ter wille van mij, geef gewoon een glimlach 1501 01:36:38,560 --> 01:36:41,060 Alsjeblieft? Waarom niet? stemmingswisselingen zou moeten hebben? 1502 01:36:41,770 --> 01:36:44,180 Oh, jij hebt ook stemmingswisselingen, hè? 1503 01:36:44,930 --> 01:36:46,430 Ik zal dan je humeur bepalen 1504 01:36:48,520 --> 01:36:49,640 Neem dit en raak overtuigd 1505 01:36:52,600 --> 01:36:56,890 Goed, wil je dat ik dat doe? in de vijver gaan en wat bloemen halen? 1506 01:36:57,460 --> 01:36:58,870 Raakt u dan overtuigd, meneer? 1507 01:37:06,600 --> 01:37:08,060 Zelfs wij weten hoe we moeten handelen 1508 01:37:09,350 --> 01:37:10,020 Idioot 1509 01:37:11,310 --> 01:37:12,810 Sorry, sorry, ik ben dit vergeten 1510 01:37:18,100 --> 01:37:22,180 Je bent zo geweldig, Raju Je hebt de schuld op je genomen zonder je fout 1511 01:37:23,020 --> 01:37:24,930 Daar heb je veel lef voor nodig 1512 01:37:26,600 --> 01:37:29,930 Niemand zal durven doen wat jij doet heb vandaag gedaan in een meisjesuitgave! 1513 01:37:30,770 --> 01:37:32,180 Ik weet dat je niets verkeerd doet 1514 01:37:32,730 --> 01:37:34,270 Daarom kwam ik meteen naar jou toe 1515 01:37:35,020 --> 01:37:36,980 Door jou met die blauwe plekken bij je thuis te zien 1516 01:37:37,850 --> 01:37:41,350 Ik.. Ik kreeg tranen 1517 01:37:42,980 --> 01:37:45,180 Maaya, waarom huil je nu eigenlijk? 1518 01:37:45,810 --> 01:37:46,850 Er is mij niets overkomen, toch 1519 01:37:47,770 --> 01:37:49,350 Kijk, hoe gemakkelijk ik hier mijn werk doe 1520 01:37:50,980 --> 01:37:53,270 Verpest mijn auto niet met je tranen 1521 01:37:53,680 --> 01:37:54,980 Ik moet sterven terwijl ik het schoonmaak 1522 01:37:58,230 --> 01:38:01,810 Ik vraag me altijd af hoe dat in hemelsnaam kan jij denkt altijd op een positieve manier, kerel 1523 01:38:02,640 --> 01:38:03,180 Kerel? 1524 01:38:03,600 --> 01:38:05,600 Ik noem je zelfs Douche, ook! Is er een probleem? 1525 01:38:08,480 --> 01:38:10,480 Ik begreep het toen ik je familie zag 1526 01:38:11,390 --> 01:38:13,020 Zo goed hebben ze je gevoed 1527 01:38:13,890 --> 01:38:16,310 Je bent geweldig, Raaju! 1528 01:38:18,970 --> 01:38:19,400 Oké! 1529 01:38:19,930 --> 01:38:22,730 Negeer over jou, Je vader zal me niet leuk vinden, denk ik 1530 01:38:22,930 --> 01:38:25,890 Als ik je leuk vind, Mijn vader zal je zeker leuk vinden 1531 01:38:26,430 --> 01:38:27,140 Dus, wat nu? 1532 01:38:33,350 --> 01:38:35,430 Ben je echt? Of was je weer een wending aan het plannen? 1533 01:38:37,480 --> 01:38:38,350 Vertel me dit 1534 01:38:39,270 --> 01:38:41,310 Wie is er mooier, ik of je schoonzus? 1535 01:38:41,810 --> 01:38:43,020 Lakshmi, uiteraard 1536 01:38:44,140 --> 01:38:46,730 maar ik voel me mooi als ik bij jou ben 1537 01:38:46,770 --> 01:38:47,640 Filmdialogen, alweer? 1538 01:38:47,640 --> 01:38:52,140 Ik zweer het, dit is mijn eigen dialoog! 1539 01:39:12,140 --> 01:39:13,430 Hallo papa! - Hallo, mijn schatje 1540 01:39:14,160 --> 01:39:15,040 Hoe gaat het, lieverd? 1541 01:39:16,530 --> 01:39:18,450 -Mijn vriendin Samaikya gaat trouwen. 1542 01:39:23,480 --> 01:39:23,810 Hoi! 1543 01:39:24,350 --> 01:39:25,930 Oom, waarom wil je niet? de bruiloft bijwonen? 1544 01:39:25,980 --> 01:39:27,930 Nee lieverd, jullie gaan allemaal je gang. 1545 01:39:28,350 --> 01:39:28,890 Pas op, papa. 1546 01:39:29,520 --> 01:39:32,680 Wat konden we nog meer misschien vragen dan dit? ♪ 1547 01:39:37,100 --> 01:39:43,060 Jij voor mij, en ik voor jou, Liefde leeft tussen ons tweeën ♪ 1548 01:39:43,680 --> 01:39:46,810 Wat konden we nog meer misschien vragen dan dit? ♪ 1549 01:39:47,660 --> 01:39:48,200 Wie is dat? 1550 01:39:50,140 --> 01:39:51,000 Ja, onze familieleden! 1551 01:39:52,140 --> 01:39:57,730 Elke realiteit voelt als een droom.. 1552 01:39:57,770 --> 01:40:02,730 In de lucht vol feest Wij zijn als vogels die vrij rondvliegen ♪ 1553 01:40:04,850 --> 01:40:06,320 Wat is er aan de hand? 1554 01:40:11,930 --> 01:40:12,770 Kom met mij mee! 1555 01:40:13,540 --> 01:40:15,850 Wat is er gebeurd? -Ik ben verliefd op je zus! 1556 01:40:17,440 --> 01:40:19,310 Wanneer is dit begonnen? 1557 01:40:19,530 --> 01:40:21,350 -Moment waarop ik erachter kom dat je moeder moslim is 1558 01:40:21,510 --> 01:40:21,790 Wat? 1559 01:40:22,310 --> 01:40:26,110 Je bent niet alleen Raju, dat is het ook Shaik vermoordt Bill Mohammad Raju 1560 01:40:26,350 --> 01:40:28,200 Verdwaal -Geloof me, man 1561 01:40:28,900 --> 01:40:31,410 Stel je voor wat er zal gebeuren als ze erachter komt. 1562 01:40:31,440 --> 01:40:34,570 Hoe durf je? Wat is er met je blik! 1563 01:40:35,500 --> 01:40:38,560 Je gaat door naar tien andere meisjes vóór haar 1564 01:40:38,740 --> 01:40:40,240 Ik ben veranderd 1565 01:40:42,740 --> 01:40:46,240 Opa, kent iemand zwart? magie hier? -Je ziet er zo uit! 1566 01:40:46,600 --> 01:40:47,400 Loop niet rond in het dorp 1567 01:40:48,900 --> 01:40:50,930 Dochter van Shyam Babu.. Semester, topper! 1568 01:40:53,360 --> 01:40:57,360 Jij en ik verliefd.. 1569 01:40:58,770 --> 01:41:03,440 Wat zou er nog meer kunnen vragen we misschien meer dan dit? ♪ 1570 01:41:06,530 --> 01:41:07,940 Aan de ene kant doet ze het goed op haar studie. 1571 01:41:09,150 --> 01:41:11,150 en aan de andere kant is zij dat ook zoveel nieuwe dingen ontdekken. 1572 01:41:12,230 --> 01:41:13,320 Ik begrijp haar niet meer. 1573 01:41:13,920 --> 01:41:16,600 Denk er niet te veel over na en maak jezelf druk. 1574 01:41:17,480 --> 01:41:19,280 Het zijn nog kinderen. 1575 01:41:19,900 --> 01:41:23,190 Wij moeten ze steunen en begeleid ze op de juiste manier. 1576 01:41:24,530 --> 01:41:27,030 Oké, vraag het haar dan als ze iemand ziet. 1577 01:41:27,070 --> 01:41:29,820 Zo weten we wat we moeten doen. Trek niet overhaast conclusies. 1578 01:41:38,850 --> 01:41:40,970 Zwager, hoe is mijn jurk? 1579 01:41:41,000 --> 01:41:41,750 Mevrouw Maya? 1580 01:41:45,920 --> 01:41:47,400 Je sari is erg leuk. 1581 01:41:50,010 --> 01:41:53,220 Dus je bent het er eindelijk mee eens Ik ben mooier dan je schoonzus. 1582 01:41:53,920 --> 01:41:56,750 Mij? -Maar uw ogen verraden u, meneer Raju. 1583 01:41:59,690 --> 01:42:01,270 Probeer deze tinten 1584 01:42:01,690 --> 01:42:02,900 Ga door, ze leest je gedachten. 1585 01:42:04,730 --> 01:42:06,850 O jee, kijk hem eens blozen! 1586 01:42:06,990 --> 01:42:08,760 [boegeroep] 1587 01:42:10,530 --> 01:42:13,070 Hé, waarom ben je zo? Ze hebben je toch het cateringcontract gegeven? 1588 01:42:13,280 --> 01:42:14,860 ze gaven alleen het contract niet hun meisje toch? 1589 01:42:15,150 --> 01:42:17,940 Ze trouwen haar met hem voor haar goede toekomst. 1590 01:42:19,230 --> 01:42:20,570 Zo ben je terechtgekomen met een heks als vrouw. 1591 01:42:20,570 --> 01:42:22,220 Ja, wacht op Mumtaz Begum voor jou dan! 1592 01:42:22,440 --> 01:42:24,110 Let op mijn woorden, ik trouw met Mumtaz. 1593 01:42:24,400 --> 01:42:25,820 Jullie zullen allemaal sterven van jaloezie. 1594 01:42:33,610 --> 01:42:34,780 Wauw! 1595 01:42:35,530 --> 01:42:37,160 Mumtaz... 1596 01:42:37,190 --> 01:42:42,940 Deze heilige draad, is de reden van het leven ♪ 1597 01:42:43,230 --> 01:42:48,860 Ik knoop het om je nek, moge je een eeuw herfst met mij leven ♪ 1598 01:43:05,690 --> 01:43:08,940 De scène... is helderder geworden duizend keer ♪ 1599 01:43:14,190 --> 01:43:15,480 Je had een mooier shirt kunnen dragen, toch 1600 01:43:16,680 --> 01:43:17,930 Ik ben mijn smaak al lang geleden kwijtgeraakt 1601 01:43:18,030 --> 01:43:19,190 Ik zal crackers barsten zodra de bruiloft voorbij is. 1602 01:43:20,530 --> 01:43:22,980 Hé, het is tijd om eten te serveren, kom op. 1603 01:43:23,780 --> 01:43:25,940 Ik ben zo terug. -Kom op! 1604 01:43:28,400 --> 01:43:32,530 Zonder ook maar het kleinste spoortje duisternis ♪ 1605 01:43:33,980 --> 01:43:36,900 Ik blijf in volledig vertrouwen bij je ♪ 1606 01:43:39,980 --> 01:43:42,480 Vanaf nu is elke stap die je zet.. ♪ 1607 01:43:47,290 --> 01:43:50,540 Laat haar de ster op de juiste manier zien. Vanaf morgen zie je echte sterren. 1608 01:43:51,030 --> 01:43:55,860 Geliefden, het hart is als een lotus.. -Is het een last die te zwaar is om te dragen? ♪ 1609 01:43:56,190 --> 01:44:02,190 Hoe groot is de glorie van de liefde! -Mijn leven zelf bestaat voor jouw liefde ♪ 1610 01:44:02,320 --> 01:44:06,110 Ik heb je zo vaak mijn naam verteld, maar je hebt me nog steeds niet de jouwe verteld. 1611 01:44:08,200 --> 01:44:08,970 Masooda, zeg ik! 1612 01:44:11,480 --> 01:44:12,780 Oh my, ze is een Masooda! 1613 01:44:15,480 --> 01:44:17,980 [onduidelijke stemmen] 1614 01:44:19,570 --> 01:44:20,280 Weet je dat? 1615 01:44:20,440 --> 01:44:23,280 Hoe erg ik van dat meisje hield, en ze heeft mij gedumpt! 1616 01:44:23,650 --> 01:44:26,160 Iedereen van wie ik hield.. 1617 01:44:26,410 --> 01:44:28,250 Mahalakshmi, geef me wat sambar 1618 01:44:32,900 --> 01:44:34,190 Wat is dat? -Sambar. 1619 01:44:34,230 --> 01:44:34,820 Geef mij rasam. 1620 01:44:36,900 --> 01:44:38,690 HOI! Geef mij sambar! 1621 01:44:40,010 --> 01:44:41,850 Geef jij meer om die winkel dan om mij? 1622 01:44:42,310 --> 01:44:43,070 Hel met hem! 1623 01:44:48,610 --> 01:44:51,030 Idioten gebruiken Golden kluisje om het afval te dumpen! 1624 01:44:51,360 --> 01:44:55,190 Je ziet er prachtig uit tijdens het eten een banaan zonder een woord te zeggen. 1625 01:44:56,070 --> 01:44:57,320 Nou, ik kijk.. -Hou op! 1626 01:44:57,400 --> 01:45:00,150 Je irriteert me met al dat gepraat. Al mijn gevoelens zullen verdwijnen. 1627 01:45:00,860 --> 01:45:05,320 Als je belooft dat je niet meer zult praten, laten we dat dan doen trouwen en meteen een gezin stichten. 1628 01:45:05,610 --> 01:45:08,110 Eigenlijk zeggen ze dat ik daartoe voorbestemd was vanaf de geboorte de vrouw van mijn zwager zijn. 1629 01:45:08,690 --> 01:45:11,900 Met hoeveel zal hij nog trouwen? Hij loopt al rond met Maaya. 1630 01:45:11,940 --> 01:45:12,940 Wat ga je dan doen? 1631 01:45:13,110 --> 01:45:13,900 Ik weet het, jongen! 1632 01:45:14,230 --> 01:45:14,690 Daarom. 1633 01:45:14,900 --> 01:45:16,650 Ik trouw met iemand uit Amerika. 1634 01:45:17,130 --> 01:45:18,980 Ja, doe dat. Hij zal je dumpen zodra je daar landt. 1635 01:45:19,000 --> 01:45:20,840 Dan kun je verkopen Lekhya Pickles op straat. 1636 01:45:20,900 --> 01:45:22,820 Het maakt niemand uit hoe hard je schreeuwt. 1637 01:45:22,940 --> 01:45:24,820 Waarom babbel je zo? 1638 01:45:26,400 --> 01:45:28,280 Wat, dat ik klets als de hel? 1639 01:45:28,610 --> 01:45:31,730 Pa, ik ga naar de Antarvedi-tempel met Samaikya morgen. 1640 01:45:32,110 --> 01:45:35,360 Kan ik daarheen gaan? -Ga, lieverd, heb je mijn toestemming nodig? 1641 01:46:20,940 --> 01:46:22,150 Vader is een hindoe. 1642 01:46:22,150 --> 01:46:23,030 Moeder is moslim. 1643 01:46:23,570 --> 01:46:24,360 Schoondochter is christen. 1644 01:46:24,940 --> 01:46:27,150 Wat een bijzondere familie voor het hele volk, man. 1645 01:46:27,860 --> 01:46:29,110 Hij is een gelukkig man 1646 01:46:29,820 --> 01:46:33,400 Hij kreeg een ziekelijke familie terwijl ik Maaya voor hem opofferde 1647 01:46:35,400 --> 01:46:38,440 Wat is er met die blik? Je gaat niet trouwen, zelfs niet als Juvva offers brengt! 1648 01:46:39,780 --> 01:46:44,820 De vereniging van harten Is de mooiste band ♪ 1649 01:46:45,360 --> 01:46:49,980 Wat betekenen religie- of kasteverschillen Met liefde te maken? ♪ 1650 01:46:50,070 --> 01:46:50,690 -Dit is Sangamam, een samenvloeiing. 1651 01:46:51,470 --> 01:46:53,420 Dit is waar Godavari samensmelt met Ocean 1652 01:46:53,840 --> 01:46:55,430 De natuur is zo vreemd, nietwaar? 1653 01:46:56,000 --> 01:46:58,580 Zoet water en zout water is anders.. 1654 01:46:58,910 --> 01:47:00,280 toch vloeien ze samen zonder muren of barrières! 1655 01:47:01,240 --> 01:47:04,240 Als mensen verenigd zijn als één zonder enig verschil.. 1656 01:47:04,810 --> 01:47:06,350 er zal geen religieus zijn verschillen, toch? 1657 01:47:07,020 --> 01:47:09,020 Dat is wat ik zo leuk aan jou vind, lieverd. 1658 01:47:09,740 --> 01:47:12,240 Je ziet iedereen en alles als gelijk. 1659 01:47:13,660 --> 01:47:18,780 Het meest ware en puurste licht -Schittert alleen vanwege liefde ♪ 1660 01:47:18,870 --> 01:47:21,580 Dat licht zou moeten word de stappen van een koppel.. ♪ 1661 01:47:21,740 --> 01:47:24,780 Samen vooruit met elke stap ♪ 1662 01:47:30,620 --> 01:47:36,160 Jij voor mij, en ik voor jou, Liefde leeft tussen ons tweeën ♪ 1663 01:47:36,720 --> 01:47:39,680 Wat zou er nog meer kunnen vragen we misschien meer dan dit? ♪ 1664 01:47:45,170 --> 01:47:47,930 Pap, ik wil je iets vertellen 1665 01:47:49,800 --> 01:47:51,250 -Ik wil je zelfs iets vertellen 1666 01:47:51,390 --> 01:47:52,510 -Dan doe jij de eer 1667 01:47:52,710 --> 01:47:54,210 Jhansi, geef me de telefoon 1668 01:47:58,670 --> 01:47:59,460 Hoe ziet hij eruit, liefje? 1669 01:48:01,330 --> 01:48:02,080 Hij is Varun, lieverd 1670 01:48:02,920 --> 01:48:05,000 De zoon van mijn collega Das 1671 01:48:06,000 --> 01:48:07,420 Hij studeerde heel goed 1672 01:48:08,210 --> 01:48:09,290 Functie bij de spoorwegen 1673 01:48:09,580 --> 01:48:12,670 Een goed salaris, een goede match voor ons, lieverd 1674 01:48:14,040 --> 01:48:16,380 Als jij het zegt, wij kunnen erover praten 1675 01:48:20,210 --> 01:48:22,250 -Ik ben verliefd op een man, papa 1676 01:48:31,330 --> 01:48:35,880 Nou, lieve - Hé, wat de ben je aan het praten? - Wacht even! 1677 01:48:36,130 --> 01:48:37,670 Jhansi, ga wat water halen 1678 01:48:38,210 --> 01:48:38,460 Ga! 1679 01:48:43,000 --> 01:48:44,710 Kom, hier, ga zitten 1680 01:48:50,960 --> 01:48:51,420 Heb het, lieverd 1681 01:48:53,210 --> 01:48:53,710 Kom op, neem er een paar 1682 01:48:58,420 --> 01:48:59,460 Hoe heet hij, lieverd? 1683 01:49:02,330 --> 01:49:03,000 Vertel het aan papa, lieverd 1684 01:49:05,500 --> 01:49:09,540 -Hij is Raju! Je hebt me afgezet Velpuru voor de verloving van mijn vriend, toch? 1685 01:49:10,000 --> 01:49:14,170 -Dat is zijn huis! Ik wil met Raju trouwen, papa 1686 01:49:14,960 --> 01:49:16,040 -Ook dat alleen met uw goedkeuring 1687 01:49:18,540 --> 01:49:19,540 Wat doet hij voor zijn leven? 1688 01:49:20,500 --> 01:49:21,500 -Autobestuurder, papa 1689 01:49:21,880 --> 01:49:24,380 -Omwille van louter automobilist, jij afvallige.. -Hé.. 1690 01:49:24,460 --> 01:49:26,630 Wacht even, Jhansi! Ik praat met haar, toch! 1691 01:49:34,540 --> 01:49:35,500 Wat heeft hij gestudeerd? 1692 01:49:37,080 --> 01:49:38,960 -Hij stopte met zijn opleiding na zijn klasse X 1693 01:49:41,330 --> 01:49:42,880 Voor een klasse X, man? 1694 01:49:43,830 --> 01:49:45,830 -Maar hij is in staat om in de wereld te overleven, papa 1695 01:49:46,250 --> 01:49:47,880 Hij heeft geen enkele slechte gewoonte! 1696 01:49:48,250 --> 01:49:49,630 Hij is een harde werker 1697 01:49:49,830 --> 01:49:52,330 Hij zal ervoor zorgen zijn geliefden! 1698 01:49:54,750 --> 01:49:56,330 Wat doen zijn ouders? 1699 01:49:56,790 --> 01:49:58,580 Zijn vader is een boer voor iemands grond 1700 01:49:59,080 --> 01:50:01,330 Zijn moeder is ook.. zoals moeder.. 1701 01:50:02,080 --> 01:50:04,580 Ik zie een goede toekomst met de man voor wie ik gekozen heb 1702 01:50:06,210 --> 01:50:07,460 Varun is goed in verdienen 1703 01:50:08,830 --> 01:50:11,420 En Varun zal voor je zorgen 1704 01:50:12,830 --> 01:50:14,210 En naar Raju komen.. 1705 01:50:15,080 --> 01:50:17,580 Ik zie een weg vol kuilen 1706 01:50:19,540 --> 01:50:22,750 Je hebt zo goed gestudeerd, en hoe ga je jezelf daar aanpassen? 1707 01:50:25,460 --> 01:50:27,250 - Ze zeggen: verliefd worden zal alles doen verliezen 1708 01:50:27,960 --> 01:50:30,130 -Maar dankzij Raju, dat, Ik concentreer mij meer op mijn studie 1709 01:50:30,580 --> 01:50:32,040 Ik ben nu meer verantwoordelijk 1710 01:50:33,830 --> 01:50:36,630 Sterker nog, ik voel, Raju en jij zijn hetzelfde 1711 01:50:37,710 --> 01:50:39,830 De manier waarop je liefhebt zonder enige vervuilde gedachte.. 1712 01:50:40,420 --> 01:50:42,040 Zelfs Raju doet hetzelfde 1713 01:50:42,880 --> 01:50:45,920 Ik geloof er sterk in dat dit mijn toekomst is Het zal goed zijn als ik bij hem blijf, papa 1714 01:50:46,290 --> 01:50:49,080 Praat in godsnaam een keer met Raju 1715 01:50:50,290 --> 01:50:52,170 Ook uw mening zal veranderen 1716 01:50:52,920 --> 01:50:55,250 Als je nog steeds nee zegt tegen Raju... 1717 01:50:56,080 --> 01:50:58,380 Ik ga akkoord met je beslissing 1718 01:51:03,460 --> 01:51:05,960 Fijn, liefje, Ik ga ermee akkoord hem te ontmoeten 1719 01:51:08,880 --> 01:51:10,290 Vraag hem mij te ontmoeten 1720 01:51:12,170 --> 01:51:14,290 Ik hou van je, papa -Mijn kleine meid 1721 01:51:16,170 --> 01:51:16,830 Rustig maar, lieverd 1722 01:51:21,210 --> 01:51:23,040 Kijk hoe rood je gezicht is draaide zich om met je huilen! 1723 01:51:23,460 --> 01:51:24,710 En je wangen werden verpletterd 1724 01:51:25,040 --> 01:51:27,580 Eet wat en ga rustig slapen 1725 01:51:27,670 --> 01:51:28,380 Ga -Oké, papa 1726 01:51:28,710 --> 01:51:30,750 Jhansi, serveer haar eten 1727 01:51:32,040 --> 01:51:32,330 Ga, lieverd 1728 01:51:34,130 --> 01:51:35,330 Ik heb geen enkele fout gemaakt, mam 1729 01:51:39,210 --> 01:51:41,500 Ga je opfrissen, Ik serveer het eten! 1730 01:51:55,830 --> 01:51:56,380 Stap in! 1731 01:51:56,420 --> 01:51:58,170 Wat, lieverd. Is je zwager hier niet? 1732 01:51:58,790 --> 01:52:01,330 Vertel het hem Hij zal in de wolken zijn! 1733 01:52:02,460 --> 01:52:05,040 Waar staar je naar, schrammen, nu! - Jij scramt eerst! 1734 01:52:05,580 --> 01:52:06,960 Raad eens zwager, ga nu komen 1735 01:52:16,420 --> 01:52:17,960 Ik vertelde over ons aan mijn vader 1736 01:52:18,460 --> 01:52:19,540 Hij zei dat hij je zal ontmoeten 1737 01:52:20,040 --> 01:52:21,830 Ik was bang dat hij het niet met ons eens zou zijn 1738 01:52:22,540 --> 01:52:24,750 Ik zei: je bent niet opgeleid 1739 01:52:25,040 --> 01:52:25,920 En louter automobilist 1740 01:52:26,130 --> 01:52:27,000 En daar is hij het ook mee eens 1741 01:52:27,580 --> 01:52:30,580 Praat goed met mijn vader en zorg ervoor dat hij instemt met ons huwelijk 1742 01:52:33,250 --> 01:52:34,250 -Wacht even! 1743 01:52:35,830 --> 01:52:37,540 -Niet opgeleid en slechts automobilist? 1744 01:52:39,080 --> 01:52:40,000 Verduidelijk dit 1745 01:52:41,380 --> 01:52:43,250 Mij vragen om met je vader te praten, is prima 1746 01:52:44,880 --> 01:52:46,130 Wat als hij mij afwijst? 1747 01:52:46,630 --> 01:52:48,630 Wat er ook gebeurt, Mijn vader zal je niet afwijzen 1748 01:52:49,000 --> 01:52:50,080 Ik geloof daarin! 1749 01:52:51,130 --> 01:52:53,290 Ga je met mij mee, als je vader mij afwijst? 1750 01:52:59,710 --> 01:53:00,290 Ik heb het 1751 01:53:01,420 --> 01:53:03,880 Als je vader ermee instemt, trouw je met mij anders doe je het niet! 1752 01:53:04,380 --> 01:53:06,670 Er is dus geen waarde hier voor mij of voor mijn liefde! 1753 01:53:06,920 --> 01:53:08,460 Waarom praat je zo, lieverd? 1754 01:53:09,130 --> 01:53:11,880 Ik waardeerde je liefde en zei hetzelfde tegen mijn vader, toch? 1755 01:53:12,420 --> 01:53:16,080 Omdat ik alles over jou weet, Daarom heb ik met papa gepraat, toch? 1756 01:53:16,330 --> 01:53:17,750 Zelfs, ik zeg hetzelfde, lieverd! 1757 01:53:18,250 --> 01:53:19,960 Je zult me kussen en me slaan 1758 01:53:20,210 --> 01:53:22,210 Je zult mijn hand vasthouden en mij weer dumpen 1759 01:53:22,580 --> 01:53:24,630 U zegt dat u dat zult doen trouw met mij na goedkeuring van je vader 1760 01:53:24,710 --> 01:53:27,290 Goede Heer! Ik kan dit niet meer aan! 1761 01:53:27,460 --> 01:53:29,580 Wij zijn meisjes, we hebben stemmingswisselingen! 1762 01:53:30,000 --> 01:53:32,830 Als je durft te zeggen dat stemmingswisselingen Shit, ik sla je blauw en zwart! 1763 01:53:33,460 --> 01:53:35,080 Waarom, Lakshmi is geen meisje of zo? 1764 01:53:35,580 --> 01:53:38,460 Heeft ze mij ooit gekleineerd? omdat ik geen opleiding heb genoten of een automobilist ben? 1765 01:53:39,170 --> 01:53:42,830 Ze heeft het altijd over mij alsof ze bezeten is, waarom? 1766 01:53:43,830 --> 01:53:46,210 Omdat ze geen aandoeningen heeft zoals jij 1767 01:53:46,500 --> 01:53:48,460 -Wat bedoel je? Dus je geeft de voorkeur aan Lakshmi dan aan mij? 1768 01:53:49,880 --> 01:53:53,460 Je hebt het over Lakshmi, uit de context, toch 1769 01:53:54,710 --> 01:53:56,080 Luister nu duidelijk naar mij.. 1770 01:53:57,080 --> 01:53:59,630 Mijn Mahalakshmi ziet er meer uit mooi dan jij! 1771 01:54:01,960 --> 01:54:03,460 Haar hart is zo puur 1772 01:54:03,710 --> 01:54:06,580 Haar gedachten waren op dit punt gericht geen verward boek als het jouwe 1773 01:54:07,080 --> 01:54:09,460 Ze zal niet gek worden alsof er iets mis is gegaan 1774 01:54:13,130 --> 01:54:14,540 -Het gesprek gaat even off-topic, liefje 1775 01:54:15,130 --> 01:54:17,080 Wil je naar beneden komen en mijn vader ontmoeten of niet? 1776 01:54:17,460 --> 01:54:18,830 -Wat wil je mij om met hem te praten? 1777 01:54:19,960 --> 01:54:22,290 Oom, laat Maaya met mij trouwen... 1778 01:54:22,580 --> 01:54:24,290 Ik zal meer voor haar zorgen dan voor jou 1779 01:54:24,670 --> 01:54:27,290 Ik laat haar niet lopen, Ik zal ronddwalen in mijn auto 1780 01:54:27,330 --> 01:54:30,170 Mijn automatische zit is zo comfortabel en een goed muzieksysteem hebben? 1781 01:54:30,960 --> 01:54:32,880 En je vader zal mij leuk vinden omwille van deze demo 1782 01:54:32,960 --> 01:54:36,960 En geef daarvoor een certificaat door Heeft hij een goede schoonzoon zoals ik? 1783 01:54:38,210 --> 01:54:39,540 Per slot van rekening slechts een bewaker 1784 01:54:40,630 --> 01:54:41,920 Waarom in godsnaam, ik heb het nodig om met hem te praten? 1785 01:54:43,420 --> 01:54:45,130 -Let op je woorden terwijl ik over mijn vader praat 1786 01:54:48,750 --> 01:54:51,290 Ik voel me zo walgelijk zelfs jou aanraken! 1787 01:54:53,460 --> 01:54:55,040 Niemand is er klaar voor laat je driftbuien zien 1788 01:55:31,750 --> 01:55:33,380 Papa.. papa.. -Beste? 1789 01:55:33,420 --> 01:55:34,750 Waarom huil je? 1790 01:55:35,790 --> 01:55:36,670 Wat is er gebeurd, lieverd? 1791 01:55:37,500 --> 01:55:38,630 Ik heb een fout gemaakt, papa 1792 01:55:40,210 --> 01:55:43,460 Zonder zijn ware kleur te kennen, Ik heb een grote blunder begaan! 1793 01:55:44,630 --> 01:55:47,330 Vanaf vandaag is het allemaal jouw wens, papa 1794 01:55:51,080 --> 01:55:52,710 Kijk naar mij.. -[huilen] 1795 01:55:53,580 --> 01:55:56,250 Als jij huilt, zal papa dat ook doen huil met je mee! Huil niet! 1796 01:55:57,080 --> 01:55:58,540 Mijn kleine meid, toch! 1797 01:55:58,710 --> 01:56:00,580 Jhansi, geef me de handdoek 1798 01:56:10,040 --> 01:56:11,750 Zoon, wie is Raju hier? 1799 01:56:12,750 --> 01:56:14,380 Hé, Raju? Daar 1800 01:56:19,290 --> 01:56:20,460 Ik ga door met de achtervolging, Raju 1801 01:56:21,380 --> 01:56:23,790 Ik ging akkoord met de dingen wat mijn dochter leuk vindt! 1802 01:56:24,880 --> 01:56:27,290 Omdat we allebei van dezelfde dingen houden 1803 01:56:29,500 --> 01:56:31,080 Maar in het geval van jou.. 1804 01:56:52,170 --> 01:56:55,920 Ik wil heel graag trouwen van Maaya met iemand die meer is dan ik! 1805 01:56:57,540 --> 01:56:59,630 Ik zorgde voor mijn dochter met mijn verdiensten! 1806 01:57:01,040 --> 01:57:03,080 God zij dank, dat zij heb maar een paar kleine verlangens 1807 01:57:03,630 --> 01:57:05,000 en had nooit een witte olifant verwacht! 1808 01:57:05,460 --> 01:57:08,290 En ik ben er bang voor dat, Misschien vraagt ze het mij ooit! 1809 01:57:11,630 --> 01:57:14,630 En zelfs haar man heeft dat ook nodig om bang te zijn voor dat punt, hoe kan ik dat doen? 1810 01:57:15,790 --> 01:57:19,500 Ik wil me niet slecht voelen, dat, Waarom ik Raju met Maaya laat trouwen! 1811 01:57:36,170 --> 01:57:39,460 Het maakt mij niet eens uit dingen als kaste, religie.. 1812 01:57:40,080 --> 01:57:41,710 en commentaar uit de samenleving 1813 01:57:42,500 --> 01:57:46,210 en alle andere punten! Sterker nog, niemand heeft ze nodig! 1814 01:57:49,380 --> 01:57:51,670 Tot nu toe, alle dingen die ik haar heb aangedaan niets bleek een ramp 1815 01:57:54,750 --> 01:57:55,630 Ik laat het ook niet gebeuren! 1816 01:58:03,420 --> 01:58:06,080 Ik wil tot het einde mijn liefde aan Maaya tonen 1817 01:58:08,670 --> 01:58:10,580 Dwing mij niet, om mijn woedegrens te verleggen 1818 01:58:40,540 --> 01:58:42,380 Maaya moet hiervan op de hoogte zijn de ware kleur van Sam Babu 1819 01:58:42,880 --> 01:58:44,170 Wie is hij in vredesnaam om je af te wijzen? 1820 01:58:44,380 --> 01:58:45,880 Ik zie hem al sinds mijn kindertijd 1821 01:58:46,080 --> 01:58:47,040 Hij is als een kameel 1822 01:58:47,380 --> 01:58:49,040 Hij gedraagt zich als een heer tegenover zijn dochter 1823 01:58:49,330 --> 01:58:51,380 Luister naar mij, Laten we hem aan Maaya blootstellen 1824 01:58:51,630 --> 01:58:52,710 Wat is er met jou, man? 1825 01:58:54,170 --> 01:58:57,670 Je zei: je ziet hem sinds je kindertijd, wat heb je begrepen? 1826 01:58:59,000 --> 01:59:02,330 Sam Babu is een nachtbewaker! Wat betekent.. 1827 01:59:02,880 --> 01:59:06,170 Hij moet zijn vrouw verlaten en dochter de hele nacht alleen thuis! 1828 01:59:06,790 --> 01:59:09,380 Omdat zijn dochter beschermd moet worden, en niemand hoeft naar zijn huis te kijken 1829 01:59:10,210 --> 01:59:12,080 Hij maakte die grens als zijn bescherming 1830 01:59:13,880 --> 01:59:16,540 Dat is het masker waar hij bedekte zichzelf ter wille van zijn kind 1831 01:59:18,630 --> 01:59:19,380 Wat zei je? 1832 01:59:20,420 --> 01:59:22,170 Maaya moet weten wat zijn ware aard is? 1833 01:59:23,460 --> 01:59:27,080 Maaya is degene die de zijne ziet echte echte kleur, en voor ons is hij aan het acteren 1834 01:59:28,580 --> 01:59:33,380 Hij is geen bewaker voor die fabriek, maar aan zijn familie! 1835 01:59:37,290 --> 01:59:40,500 Terwijl je denkt, zo diep, Waarom gaf je Maaya de schuld? 1836 01:59:40,790 --> 01:59:42,420 -Omdat ik veel van haar hield.. 1837 01:59:43,130 --> 01:59:46,710 Dus ik heb haar aan het huilen gemaakt! Anders vergeet ze mij niet 1838 01:59:50,170 --> 01:59:53,880 Op de dag dat ze aangifte deed van verkrachting zaak tegen mij, kwam ze terug naar mijn huis 1839 01:59:54,980 --> 01:59:56,650 Het gaat er niet om of ik het wel of niet heb gedaan 1840 01:59:57,720 --> 01:59:59,180 Ze kwam voor mij zorgen 1841 01:59:59,960 --> 02:00:01,500 Terwijl ze van me houdt als de hel.. 1842 02:00:01,900 --> 02:00:06,410 Ze raakte in paniek als ik dat niet zou zeggen haar naam, als ze het Lakshmi-onderwerp ter sprake brengt 1843 02:00:08,330 --> 02:00:10,210 Elke keer als ze naar haar vraagt.. 1844 02:00:11,670 --> 02:00:13,880 Ik had het gevoel dat ze mij indirect ten huwelijk vroeg 1845 02:00:17,410 --> 02:00:20,450 Na haar vader heeft ze ooit van iemand gehouden.. 1846 02:00:23,460 --> 02:00:24,000 dat ben ik! 1847 02:00:27,010 --> 02:00:30,250 Hé, kalm aan, man -Wij zijn er voor u! 1848 02:00:31,790 --> 02:00:33,130 Rustig maar, kerel! 1849 02:00:40,930 --> 02:00:42,280 Wat is er met je aan de hand, broer? 1850 02:00:49,880 --> 02:00:53,290 In dit kleine verhaal.. ♪ 1851 02:00:54,130 --> 02:00:57,540 In elk volgend tempo ♪ 1852 02:00:57,880 --> 02:01:04,380 Elke blauwe plek ontstond door liefde ♪ 1853 02:01:07,000 --> 02:01:14,750 In dit kleine verhaal, Midden tussen de tranende ogen.. ♪ 1854 02:01:15,000 --> 02:01:21,540 Jij bent de wind dat leeft in mijn ziel ♪ 1855 02:01:24,420 --> 02:01:29,750 Er is geen fout, of gelijk in deze offers ♪ 1856 02:01:30,040 --> 02:01:32,500 Hé, waar denk je aan? Het is al ochtend, kom op! 1857 02:01:35,130 --> 02:01:37,080 Ik ga je verslaan! 1858 02:01:41,580 --> 02:01:45,330 Om een liefdessucces te maken.. 1859 02:01:46,420 --> 02:01:49,330 N voor Nanna.. R voor Raju! 1860 02:01:49,500 --> 02:01:54,670 Kijk eens naar dit oneerlijke lot ♪ 1861 02:02:02,170 --> 02:02:05,460 Ik moet het je kwalijk nemen, liefje.. ♪ 1862 02:02:05,710 --> 02:02:09,830 O liefste, je verdiende het om gestraft te worden ♪ 1863 02:02:10,210 --> 02:02:15,960 Waarom moet deze verantwoordelijkheid een last zijn? ♪ 1864 02:02:16,630 --> 02:02:19,130 Waarom moeten we zo snel met haar trouwen? 1865 02:02:20,040 --> 02:02:22,380 Laten we haar wat tijd geven, dan komt ze wel tot rust 1866 02:02:23,750 --> 02:02:25,630 Ik wil geen enkele fout maken in haar geval 1867 02:02:26,540 --> 02:02:28,210 Na het huwelijk worden de zaken geregeld 1868 02:02:51,780 --> 02:02:53,250 Beste.. Varun is aan het bellen! 1869 02:03:01,630 --> 02:03:02,830 Wat doet bruidegom? 1870 02:03:03,790 --> 02:03:04,580 Shyambabu, meneer? 1871 02:03:05,790 --> 02:03:07,170 Een liefde tussen vader en dochter.. 1872 02:03:07,540 --> 02:03:11,210 als meisje kan ik dat niet meer te begrijpen dan hij 1873 02:03:11,250 --> 02:03:14,330 Vraag me af welk pad deze liefde gaat ♪ 1874 02:03:15,540 --> 02:03:19,380 De onbekende stilte om de weg te vinden ♪ 1875 02:03:19,830 --> 02:03:27,540 De twijfel die zelfs het hart kan doen stoppen, kost me nu een zware dood ♪ 1876 02:03:29,380 --> 02:03:29,830 Zwager.. 1877 02:03:30,160 --> 02:03:33,380 Zoals het festival van vandaag, toch? draag deze nieuwe kleren 1878 02:03:34,130 --> 02:03:37,040 Hallo, Samaikya. De idioot krijgt Rukmini hier, maar toch kwijlend over Satyabhama! 1879 02:03:38,190 --> 02:03:39,540 Jhansi, haal thee voor me 1880 02:03:42,960 --> 02:03:43,540 Papa.. 1881 02:03:44,880 --> 02:03:52,920 De waarheid is zichtbaar, en de reden achter pijn zijn deze drie ♪ 1882 02:03:53,500 --> 02:03:56,790 Iedereen neemt zijn eigen beslissing ♪ 1883 02:04:01,670 --> 02:04:06,960 De situatie kan niet weggaan, ondanks weglopen ♪ 1884 02:04:08,000 --> 02:04:09,130 Ringen lagen klaar, zo lijkt het 1885 02:04:10,290 --> 02:04:11,130 Ik ga ze ophalen 1886 02:04:12,290 --> 02:04:13,130 Zorg voor Maaya 1887 02:04:14,160 --> 02:04:15,870 Ben je bang dat, Raju zal hier komen? 1888 02:04:17,130 --> 02:04:17,790 Hij zal niet komen 1889 02:04:19,630 --> 02:04:23,130 Hij is degene die is vertrokken het meisje alleen op jouw woord 1890 02:04:23,920 --> 02:04:26,210 en hoe denk je erover dat hij dit huwelijk zal stopzetten? 1891 02:04:27,420 --> 02:04:30,000 Hij houdt niet alleen van uw dochter 1892 02:04:30,380 --> 02:04:32,250 maar ook je liefde voor je dochter! 1893 02:04:33,250 --> 02:04:36,380 mama.. -Ik kom eraan, lieverd 1894 02:04:39,750 --> 02:04:43,950 Sinds je kindertijd, alles wat je bent hebben gedaan, zijn net zo goed gebleken voor Maaya 1895 02:04:44,540 --> 02:04:46,710 Inclusief de beslissing die je nu hebt genomen! 1896 02:04:47,000 --> 02:04:50,580 Ik geloof dat dat niet zo zal zijn haar toekomst schaden 1897 02:04:51,560 --> 02:04:54,010 Daarom blijf ik stil zelfs in een situatie als deze 1898 02:04:56,000 --> 02:04:56,750 Blijf doorgaan 1899 02:04:57,630 --> 02:05:05,290 Ik moet het je kwalijk nemen, liefje.. ♪ O liefste, je verdiende het om gestraft te worden ♪ 1900 02:05:05,380 --> 02:05:11,080 Waarom deze verantwoordelijkheid moet een last zijn? ♪ 1901 02:05:14,820 --> 02:05:22,420 Ik moet het je kwalijk nemen, liefje.. ♪ O liefste, je verdiende het om gestraft te worden ♪ 1902 02:05:22,540 --> 02:05:28,670 Waarom dit paar moet de last dragen? ♪ 1903 02:05:30,750 --> 02:05:32,580 Zwager, kunt u mij thuis afzetten? 1904 02:05:33,000 --> 02:05:35,250 Autorijden in deze kledij is een soort lachertje 1905 02:05:35,380 --> 02:05:38,130 Samaikya, pak de fietssleutels van je man 1906 02:05:38,210 --> 02:05:39,330 Hé.. Hé.. 1907 02:05:40,080 --> 02:05:41,110 Zij is jouw Rukmini 1908 02:05:48,750 --> 02:05:50,990 Je ziet er zo goed uit in deze kleding 1909 02:05:53,130 --> 02:05:55,330 Praat iets, zwager 1910 02:05:58,270 --> 02:05:59,360 Dat horloge is van mijn kind 1911 02:06:00,730 --> 02:06:01,360 We hebben hem nu 1912 02:06:01,510 --> 02:06:03,170 Spreek je nu uit! 1913 02:06:03,340 --> 02:06:06,540 Je sloeg me als als ik op je geplast heb! 1914 02:06:06,760 --> 02:06:09,020 Kom op, bash me nu! 1915 02:06:09,060 --> 02:06:10,100 Het horloge! 1916 02:06:10,240 --> 02:06:12,740 Hij viel neer vanwege onze simpele slagen 1917 02:06:12,930 --> 02:06:14,800 En hij noemt zichzelf beveiliger? 1918 02:06:15,000 --> 02:06:18,040 Het zal zo zijn als Je bast me helemaal alleen! 1919 02:06:28,050 --> 02:06:28,580 Kerel! 1920 02:06:28,690 --> 02:06:29,190 Hé.. 1921 02:06:35,330 --> 02:06:36,290 Kom deze kant op! 1922 02:06:40,840 --> 02:06:41,510 Hé.. 1923 02:06:41,650 --> 02:06:43,730 Gaat het, oom? - Met mij gaat het goed! 1924 02:07:00,670 --> 02:07:01,510 Zwager.. 1925 02:07:02,170 --> 02:07:03,050 Hij is mijn zwager. 1926 02:07:03,130 --> 02:07:03,980 Raju! 1927 02:07:04,190 --> 02:07:07,150 Ojee, ik ben het vergeten! Mijn naam is Kanaka Mahalakshmi 1928 02:07:07,510 --> 02:07:09,320 Je kunt mij noemen als Mahalakshmi, oom 1929 02:07:14,110 --> 02:07:15,150 Blijf achter, oom 1930 02:07:19,090 --> 02:07:21,300 Zwager.. Zwager.. getroffen hiermee 1931 02:07:40,510 --> 02:07:41,840 Hit hiermee! 1932 02:07:57,420 --> 02:07:58,700 Hoe gaat het, Raju? 1933 02:07:59,260 --> 02:08:00,690 Waar is degene die vluchtte? 1934 02:08:01,340 --> 02:08:04,670 Als je de waarheid toegeeft zelf, het zal goed voor je zijn 1935 02:08:06,130 --> 02:08:07,140 Of anders.. 1936 02:08:07,830 --> 02:08:11,040 Ik betaal mijn laatste keer quota bashes deze keer! 1937 02:08:11,840 --> 02:08:13,760 -Wil je dat ik me erbij aansluit? -Vriend... 1938 02:08:15,080 --> 02:08:17,370 Er is je niets overkomen, toch -Ik ben mijn horloge kwijt 1939 02:08:18,470 --> 02:08:19,470 En die jongen.. 1940 02:08:20,330 --> 02:08:21,970 Gegroet -Wat is er, meneer? 1941 02:08:22,360 --> 02:08:23,840 Is hij je vriend? -Ja, meneer 1942 02:08:25,420 --> 02:08:28,210 Kijk, je vroeg me om te vertrekken omwille van uw respect 1943 02:08:28,410 --> 02:08:29,930 En hij maakt nu iedereen belachelijk 1944 02:08:30,440 --> 02:08:32,400 Als u de zaak die dag niet intrekt 1945 02:08:32,650 --> 02:08:34,650 En je vriend zou niet zo eindigen 1946 02:08:37,550 --> 02:08:39,340 Deze man? Hij is degene die.. 1947 02:08:43,130 --> 02:08:45,480 Ik kan het me niet herinneren, hij is degene! 1948 02:08:50,390 --> 02:08:51,710 Hij zal geen enkele fout maken, meneer 1949 02:08:54,180 --> 02:08:54,890 Voorzichtig! 1950 02:08:54,990 --> 02:08:57,070 Wat is dit, meneer? - Buig voor hun voeten. 1951 02:09:00,880 --> 02:09:02,530 Er is een grote blunder gebeurd, meneer 1952 02:09:04,180 --> 02:09:06,450 Ik heb haar te veel verwend toen ze haar moeder verloor 1953 02:09:07,710 --> 02:09:10,210 Ze liep rond met een of andere idioot in naam van de liefde, meneer 1954 02:09:11,180 --> 02:09:13,230 Gisteren heeft ze rondgelopen met hem tot diep in de nacht 1955 02:09:13,770 --> 02:09:15,340 Toen ik vroeg waarom je de laatste tijd kwam 1956 02:09:15,880 --> 02:09:18,550 Ze heeft een valse verklaring afgelegd op uw onschuldige zoon 1957 02:09:18,990 --> 02:09:21,590 Gewoon door haar blindelings te geloven, zonder zelfs maar na te denken 1958 02:09:21,810 --> 02:09:23,920 Ik heb een klacht ingediend op het politiebureau 1959 02:09:24,590 --> 02:09:27,340 Nadat er zoveel chaos was gebeurd, ze is bang.. 1960 02:09:27,680 --> 02:09:29,590 en dat zegt ze nu dat je jongen onschuldig is. 1961 02:09:32,880 --> 02:09:35,340 Heeft elke ruckus, en kijk nu naar haar krokodillentranen 1962 02:09:38,260 --> 02:09:41,710 Ze zal kunnen zien alleen je woede nu. 1963 02:09:42,600 --> 02:09:46,170 Maar ze kan het niet zien de liefde erachter 1964 02:09:46,670 --> 02:09:48,090 En daar ben jij verantwoordelijk voor 1965 02:09:50,050 --> 02:09:56,380 Wat het ook is, onze kinderen moeten wel Ik hou ervan om iets openlijk te uiten 1966 02:09:58,340 --> 02:10:00,590 Kijk, hoe bang ze was toen ze je zag 1967 02:10:01,170 --> 02:10:03,130 Als ze jouw liefde kan zien 1968 02:10:03,760 --> 02:10:06,510 ze zou geen blunder zeggen lieg zo 1969 02:10:07,510 --> 02:10:11,010 Jouw liefde en haar angst bevinden zich op hetzelfde emotieniveau 1970 02:10:11,710 --> 02:10:15,420 Ze heeft onbewust een fout gemaakt 1971 02:10:17,130 --> 02:10:21,630 Wij, ouders, moeten ze terug verzorgen en het met liefde zeggen is onze plicht 1972 02:10:24,260 --> 02:10:26,340 Ik weet het van mijn zoon, meneer 1973 02:10:26,960 --> 02:10:30,670 Terwijl hij rustig bleef staan hij wordt in elkaar geslagen op het station 1974 02:10:31,260 --> 02:10:33,880 Het is omdat hij dacht over de toekomst van dat meisje 1975 02:10:45,590 --> 02:10:47,760 Voor mij bent u ouder, meneer -Ik groet je 1976 02:10:48,920 --> 02:10:50,260 en je opvoeding, zoon! 1977 02:10:55,130 --> 02:10:57,550 Ik buig voor uw verzorging, meneer 1978 02:11:02,340 --> 02:11:03,840 Die dag leerde ik de waarheid kennen 1979 02:11:04,300 --> 02:11:06,840 Omdat ik mijn dochter niet wil maken als schuldige in de samenleving staan 1980 02:11:07,460 --> 02:11:08,960 Ik heb mijn zaak ingetrokken, meneer 1981 02:11:10,960 --> 02:11:12,090 Hij zou geen enkele fout begaan, meneer 1982 02:11:13,070 --> 02:11:13,860 Omdat.. 1983 02:11:14,710 --> 02:11:17,270 Zijn ouders hebben hem opgevoed als een heer, meneer 1984 02:11:18,880 --> 02:11:21,840 Het is niet alleen uw fout, meneer Het omvat ook ons 1985 02:11:22,460 --> 02:11:24,090 Het kleineren van automobilisten 1986 02:11:24,920 --> 02:11:27,010 en we raakten eraan gewend te kijken ze als een paar lowlifes! 1987 02:11:31,210 --> 02:11:31,880 Geef mij de sleutels 1988 02:11:37,210 --> 02:11:40,340 Raju, vergeef me, indien mogelijk 1989 02:11:52,960 --> 02:11:56,920 Raju.. Vergeef mij, indien mogelijk, ook vriendelijk 1990 02:11:57,090 --> 02:11:59,760 Terwijl ik jouw familie bespotte -Het is oké, meneer 1991 02:12:06,050 --> 02:12:11,630 Bent u op de hoogte van Raju? -Ja, Maaya hield van hem 1992 02:12:13,260 --> 02:12:14,420 Hoe heb je hem dan afgewezen? 1993 02:12:18,760 --> 02:12:22,130 Ik ben het met je eens dat, hij is een juweeltje en zijn familie ook 1994 02:12:22,630 --> 02:12:24,340 Maar om te overleven zal dat niet helpen, toch 1995 02:12:27,590 --> 02:12:29,550 Hé, in deze twintig jaar, heeft je dochter gedaan.. 1996 02:12:30,170 --> 02:12:32,170 heb daar ooit over geklaagd 'Papa, je zorgt niet voor mij.. 1997 02:12:32,380 --> 02:12:35,210 Of, papa, ik ben niet blij met jou? 1998 02:12:35,590 --> 02:12:36,170 Nee, juist 1999 02:12:36,880 --> 02:12:41,050 Wat betekent dat ze blij met je is, toch? Op dezelfde manier.. 2000 02:12:42,130 --> 02:12:44,300 zij zal ook gelukkig zijn in zijn huis, toch? 2001 02:12:46,170 --> 02:12:49,300 Je hebt een man vernield als hij plaste tegen de muur 2002 02:12:49,510 --> 02:12:51,090 Hij kwam terug en sloeg je 2003 02:12:51,840 --> 02:12:55,210 Maar Raju, ondanks dat je het nam zijn liefde van hem 2004 02:12:57,010 --> 02:12:58,550 Hij kwam zelf en heeft je gered 2005 02:13:08,260 --> 02:13:09,090 Negeer dit allemaal 2006 02:13:10,510 --> 02:13:12,630 In dit huwelijk doe je het omwille van het geluk van uw dochter 2007 02:13:14,050 --> 02:13:15,800 is ze echt gelukkig? 2008 02:13:19,960 --> 02:13:22,170 Of was je tenminste gelukkig? 2009 02:13:27,760 --> 02:13:29,380 Vroeger was je altijd bang, toch 2010 02:13:30,380 --> 02:13:34,130 dat iets geven boven haar verwachtingen 2011 02:13:34,550 --> 02:13:37,800 Gelukkig heeft ze een mooie gekozen en kocht hem voor jou 2012 02:13:38,960 --> 02:13:40,170 Wat is je probleem, om haar te geven? 2013 02:13:50,260 --> 02:13:52,710 Zwager, broer nam de fiets 2014 02:13:57,880 --> 02:14:01,090 Meneer, meneer, u bent dit vergeten, meneer 2015 02:14:07,050 --> 02:14:11,130 [onduidelijke stemmen] 2016 02:14:11,260 --> 02:14:11,800 Papa.. 2017 02:14:21,880 --> 02:14:22,590 Wat is er gebeurd, papa? 2018 02:14:22,920 --> 02:14:24,880 Is hij degene die je heeft geslagen? 2019 02:14:25,210 --> 02:14:26,210 Waarom heb je mijn vader geslagen? 2020 02:14:26,800 --> 02:14:28,340 Ik ben het met je eens, als je je niet druk maakt over mij... 2021 02:14:28,360 --> 02:14:32,000 Hoe durf je met mijn vader te rotzooien? Vertel eens, waarom heb je hem geslagen? 2022 02:14:32,880 --> 02:14:36,590 Weet jij wat daar gebeurde? Toen ik en mijn broer... -Vertel het ze 2023 02:14:37,060 --> 02:14:37,270 Verdomd! 2024 02:14:37,800 --> 02:14:40,130 [voortdurend keffen] 2025 02:14:40,210 --> 02:14:41,880 Ik vermoord je als je met mijn vader rotzooit 2026 02:14:42,420 --> 02:14:42,920 Lieve.. lieve.. 2027 02:14:44,550 --> 02:14:45,510 Ik zal met hem praten 2028 02:14:48,420 --> 02:14:52,090 Kijk, meneer Raju, het moment toen je nee tegen haar zei 2029 02:14:53,010 --> 02:14:55,010 Je weet niet hoe moeilijk ze wordt geconfronteerd met de pijn 2030 02:14:58,840 --> 02:15:05,510 Omdat ze mij niet kan weigeren of weigeren de huwelijkswedstrijd, ze is in de hel 2031 02:15:06,390 --> 02:15:08,250 Durf het niet om een woord te zeggen! 2032 02:15:08,280 --> 02:15:08,770 -Wat is dat? 2033 02:15:09,550 --> 02:15:13,380 Maar hoe kun je mijn dochter afwijzen? 2034 02:15:16,380 --> 02:15:19,260 Pa.. hij heeft je gekleineerd.. -Beste? 2035 02:15:19,420 --> 02:15:22,090 en mijn liefde afgewezen, Waarom smeek je hem dan? 2036 02:15:22,110 --> 02:15:24,360 Het is een vergissing, lieverd! -Heb je dat gezien? 2037 02:15:25,210 --> 02:15:26,460 Hoe gentleman is mijn vader? 2038 02:15:27,010 --> 02:15:29,960 Ondanks zijn huwelijk kwam hij aan u en verzoekt u 2039 02:15:30,170 --> 02:15:33,170 En hij kent jouw waarde niet.. -Beste.. 2040 02:15:33,510 --> 02:15:37,050 Hij deed het uit woede -Meneer. -Zwijg 2041 02:15:38,260 --> 02:15:40,420 Gedraag je als buitenstaanders dit is ons familieprobleem 2042 02:15:40,550 --> 02:15:41,880 Zal nu vertrekken -Schram 2043 02:15:42,510 --> 02:15:44,340 Jij niet, lieverd! Kom naar mij! 2044 02:15:45,420 --> 02:15:48,460 Met je lieve hart, samen worden 2045 02:15:48,800 --> 02:15:50,590 Mijn lieve, liefhebbende kinderen, toch 2046 02:15:51,710 --> 02:15:53,130 Papa, smeek hem niet 2047 02:15:53,590 --> 02:15:55,300 Ik zal met de man trouwen wie je hebt geselecteerd 2048 02:15:55,510 --> 02:15:56,210 Laten we nu gaan 2049 02:15:56,300 --> 02:15:58,880 Beste.. -Maaya laat mij spreek - Wat wil je? 2050 02:15:59,550 --> 02:16:02,460 Je zei, je praat niet als ik het vraag, en je wilt dat ik met je praat? 2051 02:16:02,510 --> 02:16:05,090 Je hebt niet eens gelijk om met mijn vader te praten - Beste 2052 02:16:06,130 --> 02:16:08,920 Het lijkt erop dat hij wil praten iets, oké, laat hem praten 2053 02:16:09,630 --> 02:16:11,460 Ik vind het niet leuk dat je met hem praat, papa 2054 02:16:12,170 --> 02:16:14,800 Mijn liefhebbende meisje, toch, luister naar mij, lieverd 2055 02:16:15,710 --> 02:16:18,420 Ik zal met hem praten, jij gaat! 2056 02:16:19,010 --> 02:16:20,670 Jij komt met mij mee 2057 02:16:21,010 --> 02:16:24,090 [voortdurend keffen] 2058 02:16:26,370 --> 02:16:28,020 Wat een dubbelspel, man! 2059 02:16:29,760 --> 02:16:32,090 Kijk, ga eerst rechtstreeks naar Durga Bar 2060 02:16:32,380 --> 02:16:33,210 -Ga door, blijf doorgaan 2061 02:16:37,510 --> 02:16:40,550 Vertel het me nu! -Wat is er met het veranderen van je karakter? 2062 02:16:40,840 --> 02:16:43,460 Ik heb besloten dat jij mijn schoonzoon bent 2063 02:16:44,170 --> 02:16:48,010 Ik snapte het niet! -Ik geef je mijn dochter, man 2064 02:16:49,460 --> 02:16:50,510 Je zei het die dag andersom 2065 02:16:51,920 --> 02:16:54,260 Waarom alle ouders van gedragen meisjes zich zo? 2066 02:16:55,300 --> 02:16:58,380 Omdat we egoïstisch zijn 2067 02:16:59,710 --> 02:17:02,710 Mijn trots weerhoudt mij ervan dit te zeggen, maar... 2068 02:17:02,800 --> 02:17:03,260 zal het zeggen 2069 02:17:04,420 --> 02:17:05,460 Op mijn dochter 2070 02:17:06,800 --> 02:17:09,550 niemand is egoïstischer dan ik 2071 02:17:10,880 --> 02:17:14,630 Maar ik heb mijn dochter nooit gemaakt voel me slecht vanwege mijn egoïsme 2072 02:17:14,760 --> 02:17:20,550 Omdat, zelfs in mijn egoïsme liefde is gevuld! 2073 02:17:20,960 --> 02:17:23,170 In dit huwelijk, voor welvaart van het huwelijk van mijn dochter 2074 02:17:23,920 --> 02:17:27,050 Ze kan mijn egoïsme zien maar niet mijn liefde 2075 02:17:27,300 --> 02:17:30,210 Ik kan het in haar ogen begrijpen 2076 02:17:33,130 --> 02:17:37,460 Ik begreep dit niet totdat Prakash en mijn vrouw erover zeiden 2077 02:17:39,090 --> 02:17:41,260 Je hebt je liefde opgeofferd toen ik het zei, toch? 2078 02:17:41,840 --> 02:17:46,920 Jouw onvoorwaardelijke liefde mijn voorwaardelijke liefde ermee gekruist 2079 02:17:49,880 --> 02:17:54,300 Waarom zijn deze ringen pas vandaag verschenen? welke zouden vóór 2 dagen moeten zijn? 2080 02:17:55,630 --> 02:17:58,380 Waarom een kerel dat moet doen mij bashen op het moment dat ik wegga? 2081 02:17:58,670 --> 02:18:00,090 Waarom heb je mij alleen gered? 2082 02:18:00,460 --> 02:18:03,960 En waarom deed Prakash dat? moet de waarheid over jou zeggen? 2083 02:18:04,630 --> 02:18:06,170 Dit is niet zomaar toeval 2084 02:18:08,880 --> 02:18:09,960 Het is de beslissing van de Godheid 2085 02:18:12,380 --> 02:18:14,590 Daarom, Raju, Ik beschouw jou als mijn schoonzoon 2086 02:18:14,880 --> 02:18:16,880 Ga Maaya overtuigen 2087 02:18:17,300 --> 02:18:19,210 Waarom vraag je mij om te overtuigen? 2088 02:18:19,380 --> 02:18:22,710 Ze zal overtuigd raken als je het zegt Hetzelfde als wat je tegen mij zei, toch 2089 02:18:22,760 --> 02:18:24,420 -Oh my, hoe zal het werken? 2090 02:18:24,630 --> 02:18:26,800 Als ik haar moet overtuigen door te zeggen wat hier is gebeurd 2091 02:18:27,050 --> 02:18:29,420 Ze moet het weten het hele achtergrondverhaal, toch 2092 02:18:29,840 --> 02:18:32,130 En ik zal eindigen als slechte man in haar visie, toch 2093 02:18:32,210 --> 02:18:35,210 Het zal niet aardiger zijn als het een goed mens is plotseling in een slechte man veranderen! 2094 02:18:35,840 --> 02:18:39,050 Vermijd deze dus vriendelijk onderwerp met mijn dochter, schoonzoon 2095 02:18:39,090 --> 02:18:40,880 Mijn lieve schoonzoon, toch? 2096 02:18:41,960 --> 02:18:45,340 Dat is dus niet de bedoeling projecteer als slechte man voor je meisje 2097 02:18:48,630 --> 02:18:49,880 Ik moet overtuigen? -Ja! 2098 02:18:53,420 --> 02:18:54,840 Goed -Het komt goed! 2099 02:18:56,880 --> 02:18:57,890 Ik heb deze twijfel 2100 02:18:59,010 --> 02:19:03,170 Ik vraag deze met de schokken jij en je dochter gaven het aan mij 2101 02:19:03,300 --> 02:19:03,590 Ga door! 2102 02:19:03,960 --> 02:19:05,920 Ik hoop dat je er niet nog een geeft nog meer klappen voordat de film eindigt? 2103 02:19:06,590 --> 02:19:10,210 Waarom twijfel je nog steeds aan mij, Ik noem je schoonzoon, ga het vragen! 2104 02:19:11,300 --> 02:19:11,590 Goed! 2105 02:19:13,420 --> 02:19:14,880 Wat voor familie is dit! 2106 02:19:15,380 --> 02:19:18,210 Zoals ik je uitschold in de tweede helft... 2107 02:19:18,800 --> 02:19:20,840 Jullie hadden een goede wraakactie op mij gepland 2108 02:19:25,340 --> 02:19:29,710 [hymne spelen] 2109 02:19:59,210 --> 02:20:06,170 Halleluja.. Halleluja.. ♪ 2110 02:20:07,800 --> 02:20:15,710 [hymne spelen] 2111 02:20:23,420 --> 02:20:24,380 Verdomde hel! 2112 02:20:27,170 --> 02:20:30,840 Ik moet je iets vertellen Belangrijk, kunt u alstublieft naar binnen komen? 2113 02:20:31,670 --> 02:20:34,050 Alsjeblieft, Maaya, Alsjeblieft, alsjeblieft! 2114 02:20:39,880 --> 02:20:41,050 Een kleine hulp, meneer 2115 02:20:42,730 --> 02:20:46,560 Zou je het alsjeblieft aan iedereen willen vragen in het station om vanaf hier te scrammen? 2116 02:20:46,960 --> 02:20:47,420 Met een meisje? 2117 02:20:50,130 --> 02:20:51,590 Oh my, niet vanwege de daad, meneer 2118 02:20:52,600 --> 02:20:54,310 Om haar te overtuigen 2119 02:20:54,340 --> 02:20:55,540 Overtuigen? -Ja, meneer 2120 02:20:58,590 --> 02:21:00,130 En ook de criminelen uit de gevangenis.. 2121 02:21:00,800 --> 02:21:03,170 Het zijn criminelen, man -Natuurlijk de politie.. 2122 02:21:03,800 --> 02:21:05,840 Dus je wilt dat ik dat doe dit politiebureau verlaten? 2123 02:21:06,180 --> 02:21:07,150 Meneer, alstublieft, alstublieft! 2124 02:21:09,800 --> 02:21:10,170 Vertrek nu! 2125 02:21:11,630 --> 02:21:12,050 Raju.. 2126 02:21:20,010 --> 02:21:21,960 Hé, waar kijk je naar? Blijf bewegen 2127 02:21:23,170 --> 02:21:23,590 Raju.. 2128 02:21:42,420 --> 02:21:43,090 Maaya, nou ja 2129 02:21:44,260 --> 02:21:45,800 -Papa stemde in met ons huwelijk, liefje 2130 02:21:46,850 --> 02:21:49,340 Wacht even 2131 02:21:51,340 --> 02:21:53,170 Wat, lieverd, wat is er aan de hand? 2132 02:21:54,340 --> 02:21:56,460 Ik heb je vreselijk uitgescholden, toch -Geen probleem! 2133 02:21:57,550 --> 02:22:01,810 Je vader... Ik bedoel, ik heb veel schadelijke woorden gezegd over je vader, ik herinner me ze allemaal! 2134 02:22:02,550 --> 02:22:03,670 -Heb je ze allemaal vergeven? 2135 02:22:06,500 --> 02:22:07,240 Goedheid hemel.. 2136 02:22:07,880 --> 02:22:10,920 Ik kan hier niets verstaan! -Idioot.. 2137 02:22:11,050 --> 02:22:13,340 Ik weet alles -Hoe? 2138 02:22:17,880 --> 02:22:20,260 Wat doe jij hier? - Wacht even 2139 02:22:20,800 --> 02:22:21,380 Geef het aan mij 2140 02:22:23,050 --> 02:22:24,550 Niet de kraker, geef de telefoon! 2141 02:22:27,960 --> 02:22:32,340 Hij is niet zomaar een bewaker voor de fabriek, maar voor zijn familie 2142 02:22:34,260 --> 02:22:36,130 Mijn offer mag niet tevergeefs zijn 2143 02:22:36,340 --> 02:22:37,920 Denk er eens over na -Jhansi, haal thee voor me 2144 02:22:41,340 --> 02:22:44,630 Dus je weet het al van je vader... 2145 02:22:45,460 --> 02:22:46,670 en jij deed zo? 2146 02:22:48,800 --> 02:22:51,670 Mijn vader mag dat niet weten Ik ben me bewust van hem, toch, lieverd? 2147 02:22:52,380 --> 02:22:54,630 Daarom bewaar je dit ene ding... 2148 02:22:55,420 --> 02:22:57,670 verborgen voor de boeken! Alsjeblieft! 2149 02:22:58,210 --> 02:23:00,130 Hij zegt: zeg het niet tegen dochter 2150 02:23:00,380 --> 02:23:02,460 en jij zegt: vertel het niet aan papa 2151 02:23:02,920 --> 02:23:06,510 Wat een acteurs zijn jullie allebei, Dus, wat nu? 2152 02:23:07,090 --> 02:23:09,840 Jullie weten allebei niets, jullie zijn zulke onschuldigen 2153 02:23:10,440 --> 02:23:14,260 Ik moet doen alsof je dat niet doet mensen martelen! 2154 02:23:14,840 --> 02:23:18,050 Wil je niet? -Nooit 2155 02:23:19,050 --> 02:23:22,840 Hé, kom op! -Ik denk dat ze een klap heeft gekregen 2156 02:23:23,420 --> 02:23:24,380 hij is eraan gewend! 2157 02:23:31,340 --> 02:23:34,460 Als we ze achterlaten, daar zullen ze zich vestigen! 2158 02:23:35,340 --> 02:23:37,960 Goed gezegd, broer -Geen landhuis, meneer 2159 02:23:38,300 --> 02:23:40,130 In hetzelfde station, ze ontmoetten elkaar voor de eerste keer 2160 02:23:40,340 --> 02:23:42,550 moet hetzelfde station zijn ze moeten tot het einde worden opgesloten 2161 02:23:43,090 --> 02:23:43,980 Wat zeg je? 2162 02:23:44,340 --> 02:23:45,730 Ik bedoel, wat als we het huwelijk leiden? 2163 02:23:53,960 --> 02:23:55,210 Wat zeg je, Raju broer? 2164 02:24:19,140 --> 02:24:21,730 Dus uiteindelijk sleepte je onze hele familie in jouw val. 2165 02:24:22,770 --> 02:24:25,530 Wat nu? Moet ik dat echt doen om jou mijn schoonzus te noemen? 2166 02:24:29,270 --> 02:24:31,310 Jhansi… -Een minuut. 2167 02:24:32,380 --> 02:24:33,490 Geef dit aan de kinderen. 2168 02:24:34,460 --> 02:24:38,130 Wat je ook voor haar doet, het zal eindigen als een fortuin voor uw dochter 2169 02:24:38,480 --> 02:24:39,620 Wat is die magie daarachter? 2170 02:24:52,340 --> 02:24:53,200 Je begrijpt niets. 2171 02:24:53,320 --> 02:24:54,910 Schik die bloemen hier 2172 02:24:55,000 --> 02:24:56,870 Meisje, pas op 2173 02:24:57,200 --> 02:24:59,660 Wat bedoel je? Ik ben nog steeds boos op je! 2174 02:24:59,690 --> 02:25:02,150 Ik heb al mijn excuses aangeboden jouw zwager, nietwaar? 2175 02:25:02,210 --> 02:25:03,920 Wie heeft er zin in excuses? Je hebt hem die dag zwaar in elkaar geslagen. 2176 02:25:04,020 --> 02:25:05,310 Zullen die blauwe plekken zomaar verdwijnen? 2177 02:25:05,350 --> 02:25:07,350 [onduidelijke toespraak] 2178 02:25:07,570 --> 02:25:09,900 Vraag je zwager om mij nog eens te slaan. 2179 02:25:10,050 --> 02:25:11,630 Oh God, dat wordt een nieuwe zaak. 2180 02:25:12,440 --> 02:25:14,320 Hé, sta op! 2181 02:25:14,640 --> 02:25:16,830 Wat zijn jullie allemaal aan het doen? Heb je haar nog steeds niet klaar? 2182 02:25:16,890 --> 02:25:19,220 [onduidelijke toespraak] 2183 02:25:19,440 --> 02:25:23,110 Als Raju toevallig met haar trouwt... hij zal volledig geruïneerd zijn. 2184 02:25:23,290 --> 02:25:24,910 Wat, Denk je dat hij blij zal zijn om met haar te trouwen? 2185 02:25:25,140 --> 02:25:26,150 Ze is te gevaarlijk! 2186 02:25:26,800 --> 02:25:28,880 Die beslissing ligt volledig bij Sam Baboe. Wij kunnen er niets aan doen. 2187 02:25:29,050 --> 02:25:31,590 [sloganering] 2188 02:25:31,720 --> 02:25:33,470 Hé, hij is er weer! Kom op! Kom op! 2189 02:25:33,830 --> 02:25:37,040 Als er iets met onze jongen gebeurt, dit hele station zal in vlammen opgaan! 2190 02:25:37,110 --> 02:25:38,460 [sloganering] 2191 02:25:38,660 --> 02:25:39,490 Wat gebeurt er binnen? 2192 02:25:39,620 --> 02:25:42,530 -Raju gaat binnen trouwen. -Het huwelijk is niets anders dan bashen! 2193 02:25:42,640 --> 02:25:47,690 [sloganering] 2194 02:25:48,910 --> 02:25:51,530 Raju en mijn Maaya en binnen trouwen 2195 02:25:51,890 --> 02:25:55,420 Net als die dag ook. Jij werd een kleine kwestie tot een staatsbrede puinhoop. 2196 02:25:55,570 --> 02:25:57,850 Hij draaide een klein verhaaltje tot een nationale kwestie. 2197 02:25:57,980 --> 02:26:00,390 Ik zal dit vanaf nu afhandelen. Jij gaat. 2198 02:26:00,500 --> 02:26:02,340 Hou op met janken, verdwalen vanaf hier 2199 02:26:02,510 --> 02:26:05,720 Oom, geef mij de bloemen. Hé, blijf bewegen. 2200 02:26:05,850 --> 02:26:07,220 Raak de kraker -Ja, laat me het hem vragen 2201 02:26:07,310 --> 02:26:09,350 Karuna, kom naar beneden naar het politiebureau van Tanuku. 2202 02:26:09,440 --> 02:26:11,230 Wat heb je nu gedaan op het station eindigen? 2203 02:26:11,360 --> 02:26:14,110 Maaya en Raju gaan trouwen. 2204 02:26:39,520 --> 02:26:41,470 Hij maakte onze Oscarrrrr Gang-naam trots! 2205 02:26:41,970 --> 02:26:44,250 Hé, waarom huil je om zijn bruiloft? 2206 02:26:44,640 --> 02:26:47,020 Sam Babu kreeg de eer dat is eigenlijk van mijn broer. 2207 02:26:47,330 --> 02:26:49,330 Goed lopen, anders valt de muur om! 2208 02:26:49,430 --> 02:26:50,470 Bro! 2209 02:26:50,980 --> 02:26:54,450 Hij is niet alleen een bewaker fabriek, maar aan zijn familie! 2210 02:26:56,400 --> 02:27:00,610 Broeder, het doet pijn! Jhansi, breng me wat thee. 2211 02:27:00,940 --> 02:27:03,980 Vanwege het offer van mijn broer, Raju heeft Maaya 2212 02:27:04,160 --> 02:27:06,410 Na al ons harde werk, 2213 02:27:06,790 --> 02:27:09,060 Sam Babu heeft eindelijk een geweldige schoonzoon. 2214 02:27:09,880 --> 02:27:13,130 Een goede schoonzoon inderdaad, meneer. 2215 02:27:13,230 --> 02:27:15,810 [neuriën] 2216 02:27:17,200 --> 02:27:19,790 Een echt huwelijk? -Ja, het gebeurt. 2217 02:27:20,000 --> 02:27:21,840 Wat, is het met de dochter van Sam Babu?! 2218 02:27:23,560 --> 02:27:26,520 Ik dacht dat hij net als jij zou eindigen. 2219 02:27:26,630 --> 02:27:27,630 Meneer, groeten. 2220 02:27:27,920 --> 02:27:29,310 Siddipet Sher Sudha! 2221 02:27:29,390 --> 02:27:29,730 Meneer? 2222 02:27:29,770 --> 02:27:33,070 Ik heb je overgebracht naar je huis plaats, Siddipet, nu gelukkig! 2223 02:27:33,590 --> 02:27:36,540 Meneer, is het mogelijk om dat te annuleren? 2224 02:27:36,600 --> 02:27:38,300 Wat is dat, pochte je over geboorte, toch? 2225 02:27:38,680 --> 02:27:40,140 Als de emoties van mensen erbij betrokken zijn, 2226 02:27:40,940 --> 02:27:42,520 Er gaat niets boven kerststal, meneer. 2227 02:27:43,030 --> 02:27:45,820 Meneer, ik wil alleen hier blijven. 2228 02:27:45,900 --> 02:27:47,300 Goed, oké, man! Ik zal iets doen! 2229 02:27:47,460 --> 02:27:48,900 Dank u, meneer. Bedankt. 2230 02:27:48,960 --> 02:27:51,230 Laat het nu... Huh? 2231 02:27:51,880 --> 02:27:53,430 Wie is dit meisje, ze is verdomd ongelooflijk 2232 02:27:53,650 --> 02:27:57,780 Een vrouwelijke crimineel die heeft vermoord haar man ter wille van de minnaar 2233 02:28:00,110 --> 02:28:05,280 Hé, Mahalakshmi, geef me een kokosnoot met twee rietjes, voor mij en voor haar! 2234 02:28:06,080 --> 02:28:06,760 Verdomd! 2235 02:28:07,080 --> 02:28:09,120 Hé, uiteindelijk zul je sterven! 2236 02:28:10,630 --> 02:28:12,080 Ik zal me met plezier onderwerpen, oom! 2237 02:28:12,410 --> 02:28:16,160 Terwijl ze ter wille van haar man haar man vermoordde van haar minnaar, zal ze haar liefde voor mij niet doden? 2238 02:28:19,450 --> 02:28:21,070 Hier - Verdwaal 2239 02:28:21,750 --> 02:28:23,750 Verdorie, hij zal niet veranderen! 2240 02:28:24,160 --> 02:28:26,890 Hé, wil je wat bloed? Sorry, wil je wat kokosnoot? 2241 02:28:29,910 --> 02:28:32,190 Je schoonheid zien, Ik heb zin om iets te zeggen. 2242 02:28:33,350 --> 02:28:39,720 Elke knop zou in dromen ondergedompeld worden, Elk blad zou veranderen in een rozenblaadje!